| L01 |
2Krn_10_6 |
καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον; |
| L02 |
2Krn_10_6 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ροβοαμ (G4497) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τοὺς (G3588) ἑστηκότας (G2476) ἐναντίον (G1726) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζῆν (G2198) αὐτὸν (G846) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) ὑμεῖς (G5210) βουλεύεσθε (G1011) τοῦ (G3588) ἀποκριθῆναι (G611) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) λόγον; (G3056) |
| L03 |
2Krn_10_6 |
And king Roboam assembled the elders that stood before his father Solomon in his life-time, saying, How do ye counsel me to return an answer to this people? (2 Chronicles 10:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_6 |
A król Roboam zasięgnął rady starszych, którzy stanowili otoczenie jego ojca Salomona, za jego życia, mówiąc: «Jak mi doradzacie odpowiedzieć temu ludowi?» (2 Krn 10:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_6 |
I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_6 |
I (G2532) król (G935) Roboam (G4497) zgromadził (G4863) starszych (G4245), którzy stali (G2476) przed (G1726) Salomonem (L8143), jego (G846) ojcem (G3962), za (G1722) jego (G846) życia (G2198), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) radzicie (G1011) odpowiedzieć (G611) temu (G3778) ludowi (G2992)?”. (2Krn_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_6 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
ho |
ba-si-(leus) |
ro-bo-(am) |
tus |
presb-y-(te)-rus |
tus |
he-stE-(ko)-tas |
e-nant-(i)-on |
sa-lO-(mOn) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
en |
tO |
DZEn |
au-(ton) |
(le)-gOn |
pOs |
hy-(meis) |
bu-(leu)-e-sTe |
tu |
a-po-kri-(TE)-nai |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
(lo)-gon; |
| L08 |
2Krn_10_6 |
καὶ |
συνήγαγεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ροβοαμ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
τοὺς |
ἑστηκότας |
ἐναντίον |
Σαλωμων |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἐν |
τῷ |
ζῆν |
αὐτὸν |
λέγων |
Πῶς |
ὑμεῖς |
βουλεύεσθε |
τοῦ |
ἀποκριθῆναι |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
λόγον; |
| L09 |
2Krn_10_6 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὁ |
ἵστημι |
ἐναντίον |
Σαλωμών |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ζάω |
αὐτός |
λέγω |
πῶς |
ὑμεῖς |
βουλεύω |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
λόγος |
| L10 |
2Krn_10_6 |
i |
zwołał |
— |
król |
Roboam |
— |
starszych |
— |
stojących |
przed |
Salomonem |
— |
ojcem |
jego |
za |
— |
życia |
jego |
mówiąc |
jak |
wy |
radzicie |
— |
odpowiedzieć |
— |
ludowi |
temu |
słowo |
| L11 |
2Krn_10_6 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
król; przywódca |
Roboam |
— |
starszy (wiek, godność) |
— |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
Salomon |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
żyć |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jak, jakże; w jaki sposób |
wy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
— |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
2Krn_10_6 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G935) |
(G4497) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3588) |
(G2476) |
(G1726) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2198) |
(G846) |
(G3004) |
(G4459) |
(G5210) |
(G1011) |
(G3588) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G3056) |
| L13 |
2Krn_10_6 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Rehoboam (indecl) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
the (acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-EXISTS-ing |
him/it/same (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
how |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-intend-ed, be-you(pl)-being-intend-ed! |
the (gen) |
to-be-ANSWER-ed |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
word (acc) |
| L14 |
2Krn_10_6 |
and |
gather |
the |
monarch |
Rehoboam |
the |
senior |
the |
stand |
next to |
Salōmōn |
the |
father |
he |
in |
the |
live |
he |
tell |
how |
you |
intend |
the |
respond |
the |
populace |
this |
word |
| L15 |
2Krn_10_6 |
kaì |
synḗgagen |
ho |
basileùs |
Roboam |
toùs |
presbytérous |
toùs |
hestēkótas |
enantíon |
Salōmōn |
toû |
patròs |
autoû |
en |
tôᵢ |
dzên |
autòn |
légōn |
pôs |
hymeîs |
bouleúesthe |
toû |
apokrithênai |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
lógon |
| L16 |
2Krn_10_6 |
kai |
synēgagen |
ho |
basileus |
Roboam |
tous |
presbyterous |
tous |
hestēkotas |
enantion |
Salōmōn |
tou |
patros |
autou |
en |
tō |
dzēn |
auton |
legōn |
pōs |
hymeis |
bouleuesthe |
tou |
apokrithēnai |
tō |
laō |
toutō |
logon |
| L17 |
2Krn_10_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
VXI_XAPAPM |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
V3_PAN |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
RP_NP |
V1_PMI2P |
RA_GSN |
VC_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_10_6 |
kai\ |
sunE/gagen |
o( |
basileu\s |
*roboam |
tou\s |
presbute/rous |
tou\s |
e(stEko/tas |
e)nanti/on |
*salOmOn |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
e)n |
tO=| |
DZE=n |
au)to\n |
le/gOn |
*pO=s |
u(mei=s |
bouleu/esTe |
tou= |
a)pokriTE=nai |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
lo/gon; |
| L19 |
2Krn_10_6 |
kai |
synEgagen |
ho |
basileus |
roboam |
tus |
presbyterus |
tus |
hestEkotas |
enantion |
salOmOn |
tu |
patros |
autu |
en |
tO |
DZEn |
auton |
legOn |
pOs |
hymeis |
buleuesTe |
tu |
apokriTEnai |
tO |
laO |
tutO |
logon; |
| L20 |
2Krn_10_6 |
2Krn_10_6_1 |
2Krn_10_6_2 |
2Krn_10_6_3 |
2Krn_10_6_4 |
2Krn_10_6_5 |
2Krn_10_6_6 |
2Krn_10_6_7 |
2Krn_10_6_8 |
2Krn_10_6_9 |
2Krn_10_6_10 |
2Krn_10_6_11 |
2Krn_10_6_12 |
2Krn_10_6_13 |
2Krn_10_6_14 |
2Krn_10_6_15 |
2Krn_10_6_16 |
2Krn_10_6_17 |
2Krn_10_6_18 |
2Krn_10_6_19 |
2Krn_10_6_20 |
2Krn_10_6_21 |
2Krn_10_6_22 |
2Krn_10_6_23 |
2Krn_10_6_24 |
2Krn_10_6_25 |
2Krn_10_6_26 |
2Krn_10_6_27 |
2Krn_10_6_28 |
|
