| L01 |
2Krn_10_7 |
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
2Krn_10_7 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) γένῃ (G1096) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) εὐδοκήσῃς (G2106) καὶ (G2532) λαλήσῃς (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) ἀγαθούς, (G18) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) παῖδες (G3816) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
2Krn_10_7 |
And they spoke to him, saying, If thou wouldest this day befriend this people, and be kind to them, and speak to them good words, then will they be thy servants for ever. (2 Chronicles 10:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_10_7 |
Oni zaś tak do niego przemówili: «Jeśli będziesz dla tego ludu dobry i okażesz im życzliwość, a przemówisz do nich łagodnymi słowami, to będą ci sługami przez całe życie». (2 Krn 10:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_10_7 |
I powiedzieli mu: „Jeżeli dziś będziesz dobry dla tego ludu, spodobasz się im i powiesz do nich dobre słowa, będą ci sługami przez wszystkie dni”. (2Krn_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_10_7 |
I (G2532) (G2532) powiedzieli (G3004) mu (G846): „Jeżeli (G1437) dziś (G4594) będziesz (G1096) dobry dla (G1519) tego ludu (G2992), spodobasz się (G1722) (G2106) im (G846) i (G2532) (G2532) powiesz (G2980) (G2980) do nich dobre (G18) (G18) słowa (G3056), będą (G1510) (G4671) ci (G3778) sługami (G3816) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)”. (2Krn_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_10_7 |
kai |
e-(la)-lE-san |
au-(tO) |
(le)-gont-es |
e-(an) |
en |
tE |
(sE)-me-ron |
(ge)-nE |
eis |
a-ga-(Ton) |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO |
kai |
eu-do-(kE)-sEs |
kai |
la-(lE)-sEs |
au-(tois) |
(lo)-gus |
a-ga-(Tus), |
kai |
e-sont-(ai) |
soi |
(pai)-des |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
2Krn_10_7 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
Ἐὰν |
ἐν |
τῇ |
σήμερον |
γένῃ |
εἰς |
ἀγαθὸν |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ |
καὶ |
εὐδοκήσῃς |
καὶ |
λαλήσῃς |
αὐτοῖς |
λόγους |
ἀγαθούς, |
καὶ |
ἔσονταί |
σοι |
παῖδες |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
2Krn_10_7 |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
λέγω |
ἐάν |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
γίνομαι |
εἰς |
ἀγαθός |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
εὐδοκέω |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
λόγος |
ἀγαθός |
καί |
εἰμί |
σοί |
παῖς |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
2Krn_10_7 |
i |
mówili |
mu |
mówiąc |
jeśli |
w |
— |
dzisiaj |
będziesz |
ku |
dobru |
— |
ludowi |
temu |
i |
spodobasz się |
i |
powiesz |
im |
słowa |
dobre |
i |
będą |
tobie |
sługami |
wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
2Krn_10_7 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jeśli |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
2Krn_10_7 |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3004) |
(G1437) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
(G1096) |
(G1519) |
(G18) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2106) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3056) |
(G18) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3816) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
2Krn_10_7 |
and |
they-SPEAK-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
if-ever |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
you(sg)-should-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
and |
you(sg)-should-THINK-WELL |
and |
you(sg)-should-SPEAK |
them/same (dat) |
words (acc) |
good ([Adj] acc) |
and |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
children/servants (nom|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
2Krn_10_7 |
and |
talk |
he |
tell |
and if |
in |
the |
today |
happen |
into |
good |
the |
populace |
this |
and |
satisfied |
and |
talk |
he |
word |
good |
and |
be |
you |
child |
all |
the |
day |
| L15 |
2Krn_10_7 |
kaì |
elálēsan |
autôᵢ |
légontes |
eàn |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
génēᵢ |
eis |
agathòn |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
eudokḗsēᵢs |
kaì |
lalḗsēᵢs |
autoîs |
lógous |
agathoús |
kaì |
ésontaí |
soi |
paîdes |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
2Krn_10_7 |
kai |
elalēsan |
autō |
legontes |
ean |
en |
tē |
sēmeron |
genē |
eis |
agathon |
tō |
laō |
toutō |
kai |
eudokēsēs |
kai |
lalēsēs |
autois |
logous |
agathous |
kai |
esontai |
soi |
paides |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
2Krn_10_7 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
V1_PAPNPM |
C |
P |
RA_DSF |
D |
VB_AAS3S |
P |
A1_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
VA_AAS2S |
C |
VA_AAS2S |
RD_DPM |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
N3D_NPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
2Krn_10_7 |
kai\ |
e)la/lEsan |
au)tO=| |
le/gontes |
*)ea\n |
e)n |
tE=| |
sE/meron |
ge/nE| |
ei)s |
a)gaTo\n |
tO=| |
laO=| |
tou/tO| |
kai\ |
eu)dokE/sE|s |
kai\ |
lalE/sE|s |
au)toi=s |
lo/gous |
a)gaTou/s, |
kai\ |
e)/sontai/ |
soi |
pai=des |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
2Krn_10_7 |
kai |
elalEsan |
autO |
legontes |
ean |
en |
tE |
sEmeron |
genE |
eis |
agaTon |
tO |
laO |
tutO |
kai |
eudokEsEs |
kai |
lalEsEs |
autois |
logus |
agaTus, |
kai |
esontai |
soi |
paides |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
2Krn_10_7 |
2Krn_10_7_1 |
2Krn_10_7_2 |
2Krn_10_7_3 |
2Krn_10_7_4 |
2Krn_10_7_5 |
2Krn_10_7_6 |
2Krn_10_7_7 |
2Krn_10_7_8 |
2Krn_10_7_9 |
2Krn_10_7_10 |
2Krn_10_7_11 |
2Krn_10_7_12 |
2Krn_10_7_13 |
2Krn_10_7_14 |
2Krn_10_7_15 |
2Krn_10_7_16 |
2Krn_10_7_17 |
2Krn_10_7_18 |
2Krn_10_7_19 |
2Krn_10_7_20 |
2Krn_10_7_21 |
2Krn_10_7_22 |
2Krn_10_7_23 |
2Krn_10_7_24 |
2Krn_10_7_25 |
2Krn_10_7_26 |
2Krn_10_7_27 |
2Krn_10_7_28 |
|
