| L01 |
2Krn_11_14 |
ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ |
| L02 |
2Krn_11_14 |
ὅτι (G3754) ἐγκατέλιπον (G1459) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐξέβαλεν (G1544) αὐτοὺς (G846) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) λειτουργεῖν (G3008) κυρίῳ (G2962) |
| L03 |
2Krn_11_14 |
For the Levites left the tents of their possession, and went to Juda to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had ejected them so that they should not minister to the Lord. (2 Chronicles 11:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_11_14 |
Lewici opuszczali swoje pastwiska i posiadłości, a szli do Judy, do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam wraz z synami odsunął ich od kapłaństwa Pańskiego. (2 Krn 11:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_11_14 |
ponieważ Lewici opuścili namioty swojej posiadłości i udali się do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odrzucili ich, aby nie pełnili służby Panu, (2Krn_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_11_14 |
ponieważ (G3754) (G3754) Lewici (G3019) opuścili (G1459) namioty (G4638) swojej posiadłości (G2697) i (G2532) udali (G4198) się do (G4314) (G1519) Judy (G2455) i Jerozolimy (G2419), gdyż Jeroboam (L4841) i (G2532) jego (G846) (G846) synowie (G5207) odrzucili (G1544) ich (G846), aby (G3008) nie (G3361) pełnili służby Panu (G2962), (2Krn_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_11_14 |
(ho)-ti |
enk-a-(te)-li-pon |
hoi |
leu-(i)-tai |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
tEs |
ka-ta-(sCHe)-se-Os |
au-(tOn) |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
pros |
(i)-u-dan |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
e-(Kse)-ba-len |
au-(tus) |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
tu |
mE |
lei-turg-(ein) |
ky-(ri)-O |
| L08 |
2Krn_11_14 |
ὅτι |
ἐγκατέλιπον |
οἱ |
Λευῖται |
τὰ |
σκηνώματα |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
πρὸς |
Ιουδαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἐξέβαλεν |
αὐτοὺς |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μὴ |
λειτουργεῖν |
κυρίῳ |
| L09 |
2Krn_11_14 |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
σκήνωμα |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
Ἰούδας |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
Ιεροβοαμ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
μή |
λειτουργέω |
κύριος |
| L10 |
2Krn_11_14 |
ponieważ |
opuścili |
— |
Lewici |
— |
siedziby |
— |
posiadłości |
swoje |
i |
poszli |
do |
Judy |
do |
Jerozolimy |
ponieważ |
wypędził |
ich |
Jeroboam |
i |
— |
synowie |
jego |
— |
nie |
służyć |
Panu |
| L11 |
2Krn_11_14 |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
— |
Lewita |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Juda lub Judasz |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
Ieroboam |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
pełnić służbę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_11_14 |
(G3754) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G4638) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G2455) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3754) |
(G1544) |
(G846) |
(L4841) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G3008) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_11_14 |
because/that |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
possession (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-were-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
them/same (acc) |
Jeroboam |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-be-OFFICIATE-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
2Krn_11_14 |
since |
abandon |
the |
Leuΐtēs |
the |
camp |
the |
holding |
he |
and |
travel |
to |
Ioudas |
into |
Jerusalem |
since |
expel |
he |
Ieroboam |
and |
the |
son |
he |
the |
not |
employed |
lord |
| L15 |
2Krn_11_14 |
hóti |
egkatélipon |
hoi |
Leuîtai |
tà |
skēnṓmata |
tês |
kataschéseōs |
autôn |
kaì |
eporeúthēsan |
pròs |
Ioudan |
eis |
Ierousalēm |
hóti |
exébalen |
autoùs |
Ieroboam |
kaì |
hoi |
hyioì |
autoû |
toû |
mḕ |
leitourgeîn |
kyríōᵢ |
| L16 |
2Krn_11_14 |
hoti |
egkatelipon |
hoi |
Leuitai |
ta |
skēnōmata |
tēs |
katascheseōs |
autōn |
kai |
eporeuthēsan |
pros |
Ioudan |
eis |
Ierousalēm |
hoti |
exebalen |
autous |
Ieroboam |
kai |
hoi |
hyioi |
autou |
tou |
mē |
leitourgein |
kyriō |
| L17 |
2Krn_11_14 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
N1T_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
V2_PAN |
N2_DSM |
| L18 |
2Krn_11_14 |
o(/ti |
e)gkate/lipon |
oi( |
*leui=tai |
ta\ |
skEnO/mata |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tO=n |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
pro\s |
*ioudan |
ei)s |
*ierousalEm, |
o(/ti |
e)Xe/balen |
au)tou\s |
*ieroboam |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
tou= |
mE\ |
leitourgei=n |
kuri/O| |
| L19 |
2Krn_11_14 |
hoti |
enkatelipon |
hoi |
leuitai |
ta |
skEnOmata |
tEs |
katasCHeseOs |
autOn |
kai |
eporeuTEsan |
pros |
iudan |
eis |
ierusalEm, |
hoti |
eXebalen |
autus |
ieroboam |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
tu |
mE |
leiturgein |
kyriO |
| L20 |
2Krn_11_14 |
2Krn_11_14_1 |
2Krn_11_14_2 |
2Krn_11_14_3 |
2Krn_11_14_4 |
2Krn_11_14_5 |
2Krn_11_14_6 |
2Krn_11_14_7 |
2Krn_11_14_8 |
2Krn_11_14_9 |
2Krn_11_14_10 |
2Krn_11_14_11 |
2Krn_11_14_12 |
2Krn_11_14_13 |
2Krn_11_14_14 |
2Krn_11_14_15 |
2Krn_11_14_16 |
2Krn_11_14_17 |
2Krn_11_14_18 |
2Krn_11_14_19 |
2Krn_11_14_20 |
2Krn_11_14_21 |
2Krn_11_14_22 |
2Krn_11_14_23 |
2Krn_11_14_24 |
2Krn_11_14_25 |
2Krn_11_14_26 |
2Krn_11_14_27 |
|
