| L01 | 2Krn_12_1 | καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn_12_1 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατεκρατήθη, (L5325) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn_12_1 | And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him. (2 Chronicles 12:1 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn_12_1 | Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael. (2 Krn 12:1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn_12_1 | Καὶ | ἐγένετο | ὡς | ἡτοιμάσθη | ἡ | βασιλεία | Ροβοαμ | καὶ | ὡς | κατεκρατήθη, | ἐγκατέλιπεν | τὰς | ἐντολὰς | κυρίου | καὶ | πᾶς | Ισραηλ | μετ’ | αὐτοῦ. |
| L06 | 2Krn_12_1 | καί | γίνομαι | ὥς | ἑτοιμάζω | ὁ | βασιλεία | Ῥοβοάμ | καί | ὥς | κατακρατέω | ἐγκαταλείπω | ὁ | ἐντολή | κύριος | καί | πᾶς | Ἰσραήλ | μετά | αὐτός |
| L07 | 2Krn_12_1 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | przygotować | — | królestwo; panowanie | Roboam | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | przemóc / zwyciężyć nad | opuścić kogoś, coś | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | Izrael | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono |
| L08 | 2Krn_12_1 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G2090) | (G3588) | (G932) | (G4497) | (G2532) | (G5613) | (L5325) | (G1459) | (G3588) | (G1785) | (G2962) | (G2532) | (G3956) | (G2474) | (G3326) | (G846) |
| L09 | 2Krn_12_1 | *kai\ | e)ge/neto | O(s | E(toima/sTE | E( | basilei/a | *roboam | kai\ | O(s | katekratE/TE, | e)gkate/lipen | ta\s | e)ntola\s | kuri/ou | kai\ | pa=s | *israEl | met’ | au)tou=. |
| L10 | 2Krn_12_1 | kai | egeneto | hOs | hEtoimasTE | hE | basileia | roboam | kai | hOs | katekratETE, | enkatelipen | tas | entolas | kyriu | kai | pas | israEl | met’ | autu. |
| L11 | 2Krn_12_1 | C | VBI_AMI3S | C | VCI_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | N_GSM | C | C | VCI_API3S | VBI_AAI3S | RA_APF | N1_APF | N2_GSM | C | A3_NSM | N_NSM | P | RD_GSM |
| L12 | 2Krn_12_1 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-was-READY-ed | the (nom) | kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) | Rehoboam (indecl) | and | as/like | he/she/it-GIVE UP-ed | the (acc) | precepts (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | every (nom|voc) | Israel (indecl) | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | |
| L13 | 2Krn_12_1 | and | happen | as | prepare | the | realm | Rehoboam | and | as | prevail over | abandon | the | direction | lord | and | all | Israel | with | he |
| L14 | 2Krn_12_1 | 2Krn_12_1_1 | 2Krn_12_1_2 | 2Krn_12_1_3 | 2Krn_12_1_4 | 2Krn_12_1_5 | 2Krn_12_1_6 | 2Krn_12_1_7 | 2Krn_12_1_8 | 2Krn_12_1_9 | 2Krn_12_1_10 | 2Krn_12_1_11 | 2Krn_12_1_12 | 2Krn_12_1_13 | 2Krn_12_1_14 | 2Krn_12_1_15 | 2Krn_12_1_16 | 2Krn_12_1_17 | 2Krn_12_1_18 | 2Krn_12_1_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
2Krn_12_1
