Informacja
Bible Left

2Krn_12_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_11_23 2Krn_12_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_12_1 καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L02 2Krn_12_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) Ροβοαμ (G4497) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατεκρατήθη, (L5325) ἐγκατέλιπεν (G1459) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_12_1 And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him. (2 Chronicles 12:1 Brenton)
L04 2Krn_12_1 Gdy się utwierdziło i umocniło panowanie Roboama, opuścił on Prawo Pańskie, a z nim cały Izrael. (2 Krn 12:1 BT_4)
L05 2Krn_12_1 I stało się, gdy królestwo Roboama zostało przygotowane i gdy się umocnił, że porzucił przykazania Pana, a z nim cały Izrael. (2Krn_12_1 tłum. AI)
L06 2Krn_12_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) królestwo (G932) Roboama (G4497) zostało przygotowane i (G2532) gdy (G5613) się umocnił (G2090), że porzucił przykazania (G1785) Pana (G2962), a (G2532) z (G3326) nim (G846) cały (G3956) Izrael (G2474) (G1459). (2Krn_12_1 tłum. AI)
L07 2Krn_12_1 kai e-(ge)-ne-to hOs hE-toi-(ma)-sTE hE ba-si-(lei)-a ro-bo-(am) kai hOs ka-te-kra-(tE)-TE, enk-a-(te)-li-pen tas ent-o-(las) ky-(ri)-u kai pas isr-a-(El) met’ au-(tu).
L08 2Krn_12_1 Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
L09 2Krn_12_1 καί γίνομαι ὥς ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία Ῥοβοάμ καί ὥς κατακρατέω ἐγκαταλείπω ὁ ἐντολή κύριος καί πᾶς Ἰσραήλ μετά αὐτός
L10 2Krn_12_1 i stało się gdy umocniło się — królestwo Roboama i gdy utwierdził się opuścił — przykazania Pana i cały Izrael z nim
L11 2Krn_12_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przygotować — królestwo; panowanie Roboam i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przemóc / zwyciężyć nad opuścić kogoś, coś — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krn_12_1 (G2532) (G1096) (G5613) (G2090) (G3588) (G932) (G4497) (G2532) (G5613) (L5325) (G1459) (G3588) (G1785) (G2962) (G2532) (G3956) (G2474) (G3326) (G846)
L13 2Krn_12_1 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-READY-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) Rehoboam (indecl) and as/like he/she/it-was-PREVAIL-OVER-ed he/she/it-GIVE UP-ed the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and every (nom|voc) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_12_1 and happen as prepare the realm Rehoboam and as prevail over abandon the direction lord and all Israel with he
L15 2Krn_12_1 kaì egéneto hōs hētoimásthē hē basileía Roboam kaì hōs katekratḗthē egkatélipen tàs entolàs kyríou kaì pâs Israēl met᾿ autoû
L16 2Krn_12_1 kai egeneto hōs hētoimasthē hē basileia Roboam kai hōs katekratēthē egkatelipen tas entolas kyriou kai pas Israēl met᾿ autou
L17 2Krn_12_1 C VBI_AMI3S C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM C C VCI_API3S VBI_AAI3S RA_APF N1_APF N2_GSM C A3_NSM N_NSM P RD_GSM
L18 2Krn_12_1 *kai\ e)ge/neto O(s E(toima/sTE E( basilei/a *roboam kai\ O(s katekratE/TE, e)gkate/lipen ta\s e)ntola\s kuri/ou kai\ pa=s *israEl met’ au)tou=.
L19 2Krn_12_1 kai egeneto hOs hEtoimasTE hE basileia roboam kai hOs katekratETE, enkatelipen tas entolas kyriu kai pas israEl met’ autu.
L20 2Krn_12_1 2Krn_12_1_1 2Krn_12_1_2 2Krn_12_1_3 2Krn_12_1_4 2Krn_12_1_5 2Krn_12_1_6 2Krn_12_1_7 2Krn_12_1_8 2Krn_12_1_9 2Krn_12_1_10 2Krn_12_1_11 2Krn_12_1_12 2Krn_12_1_13 2Krn_12_1_14 2Krn_12_1_15 2Krn_12_1_16 2Krn_12_1_17 2Krn_12_1_18 2Krn_12_1_19