Informacja
Bible Left

2Krn_11_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_11_22 2Krn_12_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_11_23 καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.
L02 2Krn_11_23 καὶ (G2532) ηὐξήθη (G837) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ταῖς (G3588) ὀχυραῖς (L7135) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐταῖς (G846) τροφὰς (G5160) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ᾐτήσατο (G154) πλῆθος (G4128) γυναικῶν. (G1135)
L03 2Krn_11_23 And he was exalted beyond all his other sons in all the coasts of Juda and Benjamin, and in the strong cities; and he gave them provisions in great abundance: and he desired many wives. (2 Chronicles 11:23 Brenton)
L04 2Krn_11_23 Następnie postąpił roztropnie, ponieważ rozesłał wszystkich swoich synów po ziemi Judy i Beniamina, do wszystkich obwarowanych miast. Dał im wówczas mnóstwo żywności i postarał się dla nich o wiele żon. (2 Krn 11:23 BT_4)
L05 2Krn_11_23 i rozmieścił wszystkich swoich synów po wszystkich granicach Judy i Beniamina, we wszystkich miastach warownych, i dał im żywności w wielkiej obfitości, i postarał się dla nich o wiele żon. (2Krn_11_23 tłum. AI)
L06 2Krn_11_23 i (G2532) rozmieścił (G837) wszystkich (G3956) swoich synów (G5207) po wszystkich (G3956) granicach (G3725) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), we (G1722) wszystkich miastach (G4172) warownych (L7135), i (G2532) dał (G1325) im (G846) (G846) żywności (G5160) w (G1722) wielkiej (G4128) obfitości (G4128), i (G2532) (G2532) postarał się dla nich o wiele (G4183) żon (G1135). (2Krn_11_23 tłum. AI)
L07 2Krn_11_23 kai Eu-(KsE)-TE pa-(ra) (pant)-as tus hyi-(us) au-(tu) en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai en tais (po)-le-sin tais o-CHy-(rais) kai (e)-dO-ken au-(tais) tro-(fas) (plE)-Tos po-(ly) kai E-(tE)-sa-to (plE)-Tos gy-nai-(kOn).
L08 2Krn_11_23 καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.
L09 2Krn_11_23 καί αὐξάνω παρά πᾶς ὁ υἱός αὐτός ἐν πᾶς ὁ ὅριον Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ἐν ὁ πόλις ὁ ὀχυρός καί δίδωμι αὐτός τροφή πλῆθος πολύς καί αἰτέω πλῆθος γυνή
L10 2Krn_11_23 i wzrósł ponad wszystkich — synów jego we wszystkich — granicach Judy i Beniamina i w — miastach — warownych i dał im żywność mnóstwo wielkie i zażądał mnóstwa kobiet
L11 2Krn_11_23 i, również powodować wzrost przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica Juda i, również Beniamin i, również w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy — mocny / stały i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pokarm, pożywienie mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również prosić, błagać, zapytać, żądać mnóstwo, wielka liczba kobieta w różnym wieku; żona
L12 2Krn_11_23 (G2532) (G837) (G3844) (G3956) (G3588) (G5207) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G1722) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G2532) (G1325) (G846) (G5160) (G4128) (G4183) (G2532) (G154) (G4128) (G1135)
L13 2Krn_11_23 and he/she/it-was-GROW-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) sons (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) the (dat) firms ([Adj] dat) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) foods (acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and he/she/it-was-ASK-ed lot (nom|acc|voc) women/wives (gen)
L14 2Krn_11_23 and grow from all the son he in all the frontier Iouda and Beniamin and in the city the firm and give he nourishment multitude much and ask multitude woman
L15 2Krn_11_23 kaì ēuxḗthē parà pántas toùs hyioùs autoû en pâsin toîs horíois Iouda kaì Beniamin kaì en taîs pólesin taîs ochyraîs kaì édōken autaîs trophàs plêthos polỳ kaì ēᵢtḗsato plêthos gynaikôn
L16 2Krn_11_23 kai ēuxēthē para pantas tous hyious autou en pasin tois horiois Iouda kai Beniamin kai en tais polesin tais ochyrais kai edōken autais trophas plēthos poly kai ētēsato plēthos gynaikōn
L17 2Krn_11_23 C VCI_API3S P A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN N_GSM C N_GSM C P RA_DPF N3I_DPF RA_DPF A1A_DPF C VAI_AAI3S RD_DPF N1_APF N3E_ASN A3U_ASN C VAI_AMI3S N3E_ASN N3K_GPF
L18 2Krn_11_23 kai\ Eu)XE/TE para\ pa/ntas tou\s ui(ou\s au)tou= e)n pa=sin toi=s o(ri/ois *iouda kai\ *beniamin kai\ e)n tai=s po/lesin tai=s o)CHurai=s kai\ e)/dOken au)tai=s trofa\s plE=Tos polu\ kai\ E)|tE/sato plE=Tos gunaikO=n.
L19 2Krn_11_23 kai EuXETE para pantas tus hyius autu en pasin tois horiois iuda kai beniamin kai en tais polesin tais oCHyrais kai edOken autais trofas plETos poly kai EtEsato plETos gynaikOn.
L20 2Krn_11_23 2Krn_11_23_1 2Krn_11_23_2 2Krn_11_23_3 2Krn_11_23_4 2Krn_11_23_5 2Krn_11_23_6 2Krn_11_23_7 2Krn_11_23_8 2Krn_11_23_9 2Krn_11_23_10 2Krn_11_23_11 2Krn_11_23_12 2Krn_11_23_13 2Krn_11_23_14 2Krn_11_23_15 2Krn_11_23_16 2Krn_11_23_17 2Krn_11_23_18 2Krn_11_23_19 2Krn_11_23_20 2Krn_11_23_21 2Krn_11_23_22 2Krn_11_23_23 2Krn_11_23_24 2Krn_11_23_25 2Krn_11_23_26 2Krn_11_23_27 2Krn_11_23_28 2Krn_11_23_29 2Krn_11_23_30