| L01 |
2Krn_12_2 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου, |
| L02 |
2Krn_12_2 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ροβοαμ (G4497) ἀνέβη (G305) Σουσακιμ (L8580) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἥμαρτον (G264) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
2Krn_12_2 |
And it came to pass in the fifth year of the reign of Roboam, Susakim king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned against the Lord, (2 Chronicles 12:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_2 |
W piątym roku panowania króla Roboama nadciągnął Sziszak, król egipski, przeciw Jerozolimie, albowiem mieszkańcy jej okazali niewierność wobec Pana. (2 Krn 12:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_2 |
I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Szeszonk, król Egiptu, wyruszył przeciw Jerozolimie, ponieważ zgrzeszyli przed Panem, (2Krn_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_12_2 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) piątym (G3991) roku (G2094) królowania (G932) Roboama (G4497), że Szeszonk, król (G935) Egiptu (G125), wyruszył (G305) przeciw (G1909) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Panem (G2962), (2Krn_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_12_2 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
(pem)-ptO |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
ro-bo-(am) |
a-(ne)-bE |
(su)-sa-kim |
ba-si-(leus) |
ai-(gy)-ptu |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
(hE)-mart-on |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
2Krn_12_2 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
πέμπτῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
Ροβοαμ |
ἀνέβη |
Σουσακιμ |
βασιλεὺς |
Αἰγύπτου |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
ἥμαρτον |
ἐναντίον |
κυρίου, |
| L09 |
2Krn_12_2 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
πέμπτος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Ῥοβοάμ |
ἀναβαίνω |
Σουσακιμ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
κύριος |
| L10 |
2Krn_12_2 |
i |
stało się |
w |
— |
piątym |
roku |
— |
królowania |
Roboama |
wystąpił |
Susakim |
król |
Egiptu |
przeciw |
Jerozolimie |
ponieważ |
zgrzeszyli |
przed |
Panem |
| L11 |
2Krn_12_2 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
piąty z kolei |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Roboam |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Sousakim |
król; przywódca |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_12_2 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G4497) |
(G305) |
(L8580) |
(G935) |
(G125) |
(G1909) |
(G2419) |
(G3754) |
(G264) |
(G1726) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_12_2 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Rehoboam (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
Sousacim |
king (nom) |
Egypt (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krn_12_2 |
and |
happen |
in |
the |
fifth |
year |
the |
realm |
Rehoboam |
step up |
Sousakim |
monarch |
Aigyptos |
in |
Jerusalem |
since |
sin |
next to |
lord |
| L15 |
2Krn_12_2 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
étei |
tês |
basileías |
Roboam |
anébē |
Sousakim |
basileùs |
Aigýptou |
epì |
Ierousalēm |
hóti |
hḗmarton |
enantíon |
kyríou |
| L16 |
2Krn_12_2 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
pemptō |
etei |
tēs |
basileias |
Roboam |
anebē |
Sousakim |
basileus |
Aigyptou |
epi |
Ierousalēm |
hoti |
hēmarton |
enantion |
kyriou |
| L17 |
2Krn_12_2 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N2_GSF |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_12_2 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
pe/mptO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
*roboam |
a)ne/bE |
*sousakim |
basileu\s |
*ai)gu/ptou |
e)pi\ |
*ierousalEm, |
o(/ti |
E(/marton |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
| L19 |
2Krn_12_2 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
pemptO |
etei |
tEs |
basileias |
roboam |
anebE |
susakim |
basileus |
aigyptu |
epi |
ierusalEm, |
hoti |
hEmarton |
enantion |
kyriu, |
| L20 |
2Krn_12_2 |
2Krn_12_2_1 |
2Krn_12_2_2 |
2Krn_12_2_3 |
2Krn_12_2_4 |
2Krn_12_2_5 |
2Krn_12_2_6 |
2Krn_12_2_7 |
2Krn_12_2_8 |
2Krn_12_2_9 |
2Krn_12_2_10 |
2Krn_12_2_11 |
2Krn_12_2_12 |
2Krn_12_2_13 |
2Krn_12_2_14 |
2Krn_12_2_15 |
2Krn_12_2_16 |
2Krn_12_2_17 |
2Krn_12_2_18 |
2Krn_12_2_19 |
|
