| L01 |
2Krn_13_1 |
Ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν Αβια ἐπὶ Ιουδαν· |
| L02 |
2Krn_13_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιεροβοαμ (L4841) ἐβασίλευσεν (G936) Αβια (G7) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν· (G2455) |
| L03 |
2Krn_13_1 |
In the eighteenth year of the reign of Jeroboam Abia began to reign over Juda. (2 Chronicles 13:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_1 |
Abiasz objął rządy w Judzie w osiemnastym roku panowania króla Jeroboama. (2 Krn 13:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_1 |
Ἐν |
τῷ |
ὀκτωκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
Ιεροβοαμ |
ἐβασίλευσεν |
Αβια |
ἐπὶ |
Ιουδαν· |
| L06 |
2Krn_13_1 |
ἐν |
ὁ |
ὀκτωκαιδέκατος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Ιεροβοαμ |
βασιλεύω |
Ἀβιά |
ἐπί |
Ἰούδας |
| L07 |
2Krn_13_1 |
w, wewnątrz |
— |
osiemnasty |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Ieroboam |
sprawować władzę królewską, królować |
Abijasz, król Judy |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
| L08 |
2Krn_13_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(L6927) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(L4841) |
(G936) |
(G7) |
(G1909) |
(G2455) |
| L09 |
2Krn_13_1 |
*)en |
tO=| |
o)ktOkaideka/tO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
*ieroboam |
e)basi/leusen |
*abia |
e)pi\ |
*ioudan· |
| L10 |
2Krn_13_1 |
en |
tO |
oktOkaidekatO |
etei |
tEs |
basileias |
ieroboam |
ebasileusen |
abia |
epi |
iudan· |
| L11 |
2Krn_13_1 |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1T_ASM |
| L12 |
2Krn_13_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eighteenth (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
|
he/she/it-REIGN-ed |
Abijah (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
| L13 |
2Krn_13_1 |
in |
the |
eighteenth |
year |
the |
realm |
Ieroboam |
reign |
Abia |
in |
Ioudas |
| L14 |
2Krn_13_1 |
2Krn_13_1_1 |
2Krn_13_1_2 |
2Krn_13_1_3 |
2Krn_13_1_4 |
2Krn_13_1_5 |
2Krn_13_1_6 |
2Krn_13_1_7 |
2Krn_13_1_8 |
2Krn_13_1_9 |
2Krn_13_1_10 |
2Krn_13_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
