| L01 |
2Krn_13_19 |
καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις, τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς. |
| L02 |
2Krn_13_19 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Αβια (G7) ὀπίσω (G3694) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) πόλεις, (G4172) τὴν (G3588) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ισανα (L4975) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εφρων (L4152) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
2Krn_13_19 |
And Abia pursued after Jeroboam, and he took from him the cities, Baethel and her towns, and Jesyna and her towns, and Ephron and her towns. (2 Chronicles 13:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_19 |
Abiasz ścigał Jeroboama i zabrał mu miasta: Betel z miejscowościami przynależnymi, Jeszanę z miejscowościami przynależnymi i Efron z miejscowościami przynależnymi. (2 Krn 13:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_19 |
I Abiasz ścigał Jeroboama, i odebrał mu miasta: Betel i jego wsie, Jeszanę i jej wsie oraz Efron i jego wsie. (2Krn_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_19 |
I (G2532) Abiasz (G7) ścigał (G2614) Jeroboama (L4841), i (G2532) odebrał (L7685) mu (G3844) miasta (G4172): Betel (L1766) i (G2532) jego (G846) wsie, Jeszanę (L4975) i (G2532) jej (G846) (G846) wsie (G2968) oraz (G2532) Efron (L4152) i (G2532) (G2532) jego (G846) wsie. (2Krn_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_19 |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
a-bi-(a) |
o-(pi)-sO |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
par’ |
au-(tu) |
(po)-leis, |
tEn |
(bai)-TEl |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(i)-sa-na |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
kai |
tEn |
(e)-frOn |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs). |
| L08 |
2Krn_13_19 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
Αβια |
ὀπίσω |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
προκατελάβετο |
παρ’ |
αὐτοῦ |
πόλεις, |
τὴν |
Βαιθηλ |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Ισανα |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
καὶ |
τὴν |
Εφρων |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς. |
| L09 |
2Krn_13_19 |
καί |
καταδιώκω |
Ἀβιά |
ὀπίσω |
Ιεροβοαμ |
καί |
προκαταλαμβάνω |
παρά |
αὐτός |
πόλις |
ὁ |
Βαιθηλ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Ισανα |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Εφρων |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_13_19 |
i |
ścigał |
Abiasz |
za |
Jeroboamem |
i |
zajął |
od |
niego |
miasta |
— |
Betel |
i |
— |
wioski |
jego |
i |
— |
Jeszanę |
i |
— |
wioski |
jej |
i |
— |
Efron |
i |
— |
wioski |
jej |
| L11 |
2Krn_13_19 |
i, również |
śledzić |
Abijasz, król Judy |
z tyłu, do tyłu |
Ieroboam |
i, również |
chwycić wcześniej |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
— |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Isana |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Efron / Ephrōn (imię własne) |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_13_19 |
(G2532) |
(G2614) |
(G7) |
(G3694) |
(L4841) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3844) |
(G846) |
(G4172) |
(G3588) |
(L1766) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4975) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4152) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_13_19 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
Abijah (indecl) |
behind |
Jeroboam |
and |
to seize |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Isana (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Ephrōn (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_13_19 |
and |
hunt down |
Abia |
in back |
Ieroboam |
and |
seize beforehand |
from |
he |
city |
the |
Baithēl |
and |
the |
village |
he |
and |
the |
Isana |
and |
the |
village |
he |
and |
the |
Ephrōn |
and |
the |
village |
he |
| L15 |
2Krn_13_19 |
kaì |
katedíōxen |
Abia |
opísō |
Ieroboam |
kaì |
prokatelábeto |
par᾿ |
autoû |
póleis |
tḕn |
Baithēl |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
kaì |
tḕn |
Isana |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
kaì |
tḕn |
Ephrōn |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
| L16 |
2Krn_13_19 |
kai |
katediōxen |
Abia |
opisō |
Ieroboam |
kai |
prokatelabeto |
par᾿ |
autou |
poleis |
tēn |
Baithēl |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
kai |
tēn |
Isana |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
kai |
tēn |
Ephrōn |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
| L17 |
2Krn_13_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N_ASM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_GSM |
N3I_APF |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
| L18 |
2Krn_13_19 |
kai\ |
katedi/OXen |
*abia |
o)pi/sO |
*ieroboam |
kai\ |
prokatela/beto |
par’ |
au)tou= |
po/leis, |
tE\n |
*baiTEl |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*isana |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
kai\ |
tE\n |
*efrOn |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s. |
| L19 |
2Krn_13_19 |
kai |
katediOXen |
abia |
opisO |
ieroboam |
kai |
prokatelabeto |
par’ |
autu |
poleis, |
tEn |
baiTEl |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
kai |
tEn |
isana |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
kai |
tEn |
efrOn |
kai |
tas |
kOmas |
autEs. |
| L20 |
2Krn_13_19 |
2Krn_13_19_1 |
2Krn_13_19_2 |
2Krn_13_19_3 |
2Krn_13_19_4 |
2Krn_13_19_5 |
2Krn_13_19_6 |
2Krn_13_19_7 |
2Krn_13_19_8 |
2Krn_13_19_9 |
2Krn_13_19_10 |
2Krn_13_19_11 |
2Krn_13_19_12 |
2Krn_13_19_13 |
2Krn_13_19_14 |
2Krn_13_19_15 |
2Krn_13_19_16 |
2Krn_13_19_17 |
2Krn_13_19_18 |
2Krn_13_19_19 |
2Krn_13_19_20 |
2Krn_13_19_21 |
2Krn_13_19_22 |
2Krn_13_19_23 |
2Krn_13_19_24 |
2Krn_13_19_25 |
2Krn_13_19_26 |
2Krn_13_19_27 |
2Krn_13_19_28 |
2Krn_13_19_29 |
2Krn_13_19_30 |
|
