| L01 |
2Krn_13_18 |
καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_13_18 |
καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_13_18 |
So the children of Israel were brought low in that day, and the children of Juda prevailed, because they trusted on the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 13:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_18 |
Upokorzyli się więc Izraelici, natomiast silnymi i odważnymi poczuli się potomkowie Judy, ponieważ oparli się Panu, Bogu swych ojców. (2 Krn 13:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_18 |
I synowie Izraela zostali poniżeni tego dnia, a synowie Judy umocnili się, ponieważ zaufali Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_18 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zostali (G5013) poniżeni tego (G1565) dnia (G2250), a (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) umocnili się (G1722) (G2729), ponieważ (G3754) zaufali (G1679) Panu (G2962), Bogu (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_18 |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
kai |
ka-(ti)-sCHy-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-u-(da), |
(ho)-ti |
(Elp)-i-san |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_13_18 |
καὶ |
ἐταπεινώθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
καὶ |
κατίσχυσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιουδα, |
ὅτι |
ἤλπισαν |
ἐπὶ |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_13_18 |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
κατισχύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰουδά |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_13_18 |
i |
zostali upokorzeni |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
dniu |
owym |
i |
umocnili się |
— |
synowie |
Judy |
ponieważ |
zaufali |
w |
Panu |
Bogu |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_13_18 |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
przemóc, pokonać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_13_18 |
(G2532) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2729) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2448) |
(G3754) |
(G1679) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_13_18 |
and |
they-were-LOWER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
they-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_13_18 |
and |
humble |
the |
son |
Israel |
in |
the |
day |
that |
and |
force down |
the |
son |
Iouda |
since |
hope |
in |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_13_18 |
kaì |
etapeinṓthēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
katíschysan |
hoi |
hyioì |
Iouda |
hóti |
ḗlpisan |
epì |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_13_18 |
kai |
etapeinōthēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
katischysan |
hoi |
hyioi |
Iouda |
hoti |
ēlpisan |
epi |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_13_18 |
C |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_13_18 |
kai\ |
e)tapeinO/TEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
kai\ |
kati/sCHusan |
oi( |
ui(oi\ |
*iouda, |
o(/ti |
E)/lpisan |
e)pi\ |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_13_18 |
kai |
etapeinOTEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
kai |
katisCHysan |
hoi |
hyioi |
iuda, |
hoti |
Elpisan |
epi |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_13_18 |
2Krn_13_18_1 |
2Krn_13_18_2 |
2Krn_13_18_3 |
2Krn_13_18_4 |
2Krn_13_18_5 |
2Krn_13_18_6 |
2Krn_13_18_7 |
2Krn_13_18_8 |
2Krn_13_18_9 |
2Krn_13_18_10 |
2Krn_13_18_11 |
2Krn_13_18_12 |
2Krn_13_18_13 |
2Krn_13_18_14 |
2Krn_13_18_15 |
2Krn_13_18_16 |
2Krn_13_18_17 |
2Krn_13_18_18 |
2Krn_13_18_19 |
2Krn_13_18_20 |
2Krn_13_18_21 |
2Krn_13_18_22 |
|
