| L01 |
2Krn_13_3 |
καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως. |
| L02 |
2Krn_13_3 |
καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) Αβια (G7) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) πολεμισταῖς (L7566) δυνάμεως (G1411) τετρακοσίαις (G5071) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνατῶν, (G1415) καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) παρετάξατο (L7269) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) ὀκτακοσίαις (L6924) χιλιάσιν, (G5505) δυνατοὶ (G1415) πολεμισταὶ (L7566) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
2Krn_13_3 |
And Abia set the battle in array with an army, with mighty men of war, even four hundred thousand mighty men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand, they were mighty warriors of the host. (2 Chronicles 13:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_3 |
Wojnę rozpoczął Abiasz siłą czterystu tysięcy walecznych wojowników, wyborowych mężczyzn, Jeroboam zaś uszykował do walki osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników. (2 Krn 13:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_3 |
καὶ |
παρετάξατο |
Αβια |
τὸν |
πόλεμον |
ἐν |
δυνάμει |
πολεμισταῖς |
δυνάμεως |
τετρακοσίαις |
χιλιάσιν |
ἀνδρῶν |
δυνατῶν, |
καὶ |
Ιεροβοαμ |
παρετάξατο |
πρὸς |
αὐτὸν |
πόλεμον |
ἐν |
ὀκτακοσίαις |
χιλιάσιν, |
δυνατοὶ |
πολεμισταὶ |
δυνάμεως. |
| L06 |
2Krn_13_3 |
καί |
παρατάσσω |
Ἀβιά |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
δύναμις |
πολεμιστής |
δύναμις |
τετρακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
δυνατός |
καί |
Ιεροβοαμ |
παρατάσσω |
πρός |
αὐτός |
πόλεμος |
ἐν |
ὀκτακόσιοι |
χιλιάς |
δυνατός |
πολεμιστής |
δύναμις |
| L07 |
2Krn_13_3 |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
Abijasz, król Judy |
— |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
wojownik |
moc, siła; siła moralna |
czterysta |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
Ieroboam |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
800 |
tysiąc |
zdolny, silny, potężny |
wojownik |
moc, siła; siła moralna |
| L08 |
2Krn_13_3 |
(G2532) |
(L7269) |
(G7) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1722) |
(G1411) |
(L7566) |
(G1411) |
(G5071) |
(G5505) |
(G435) |
(G1415) |
(G2532) |
(L4841) |
(L7269) |
(G4314) |
(G846) |
(G4171) |
(G1722) |
(L6924) |
(G5505) |
(G1415) |
(L7566) |
(G1411) |
| L09 |
2Krn_13_3 |
kai\ |
pareta/Xato |
*abia |
to\n |
po/lemon |
e)n |
duna/mei |
polemistai=s |
duna/meOs |
tetrakosi/ais |
CHilia/sin |
a)ndrO=n |
dunatO=n, |
kai\ |
*ieroboam |
pareta/Xato |
pro\s |
au)to\n |
po/lemon |
e)n |
o)ktakosi/ais |
CHilia/sin, |
dunatoi\ |
polemistai\ |
duna/meOs. |
| L10 |
2Krn_13_3 |
kai |
paretaXato |
abia |
ton |
polemon |
en |
dynamei |
polemistais |
dynameOs |
tetrakosiais |
CHiliasin |
andrOn |
dynatOn, |
kai |
ieroboam |
paretaXato |
pros |
auton |
polemon |
en |
oktakosiais |
CHiliasin, |
dynatoi |
polemistai |
dynameOs. |
| L11 |
2Krn_13_3 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N3I_DSF |
N1_DPM |
N3I_GSF |
A1A_DPF |
N3D_DPF |
N3_GPM |
A1_GPM |
C |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
RD_ASM |
N2_ASM |
P |
A1A_DPF |
N3D_DPF |
A1_NPM |
N1_NPM |
N3I_GSF |
| L12 |
2Krn_13_3 |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
Abijah (indecl) |
the (acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
|
ability (gen) |
four hundred (dat) |
kilos (dat) |
men, husbands (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
and |
|
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
eight hundred (dat) |
kilos (dat) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
|
ability (gen) |
| L13 |
2Krn_13_3 |
and |
deploy |
Abia |
the |
battle |
in |
power |
warrior |
power |
four hundred |
thousand |
man |
possible |
and |
Ieroboam |
deploy |
to |
he |
battle |
in |
thousand |
possible |
warrior |
power |
|
| L14 |
2Krn_13_3 |
2Krn_13_3_1 |
2Krn_13_3_2 |
2Krn_13_3_3 |
2Krn_13_3_4 |
2Krn_13_3_5 |
2Krn_13_3_6 |
2Krn_13_3_7 |
2Krn_13_3_8 |
2Krn_13_3_9 |
2Krn_13_3_10 |
2Krn_13_3_11 |
2Krn_13_3_12 |
2Krn_13_3_13 |
2Krn_13_3_14 |
2Krn_13_3_15 |
2Krn_13_3_16 |
2Krn_13_3_17 |
2Krn_13_3_18 |
2Krn_13_3_19 |
2Krn_13_3_20 |
2Krn_13_3_21 |
2Krn_13_3_22 |
2Krn_13_3_23 |
2Krn_13_3_24 |
2Krn_13_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
