| L01 |
2Krn_13_4 |
καὶ ἀνέστη Αβια ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορων, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, Ιεροβοαμ καὶ πᾶς Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_13_4 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβια (G7) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σομορων, (L8552) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_13_4 |
And Abia rose up from the mount Somoron, which is in mount Ephraim, and said, Hear ye, Jeroboam, and all Israel: (2 Chronicles 13:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_4 |
Abiasz wstąpił na szczyt góry Semaraim, położonej wśród gór efraimskich, i rzekł: «Słuchajcie mię, Jeroboamie i cały Izraelu! (2 Krn 13:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_4 |
I Abiasz stanął na górze Semaraim, która jest w górach Efraima, i powiedział: „Słuchajcie, Jeroboamie i cały Izraelu! (2Krn_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_4 |
I (G2532) Abiasz (G7) stanął na (G1722) górze (G3735) Semaraim (L8552), która (G3739) jest (G1510) w górach (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) powiedział (G2036) (G450): „Słuchajcie (G191), Jeroboamie (L4841) i (G2532) cały (G3956) Izraelu (G2474)! (2Krn_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_4 |
kai |
a-(ne)-stE |
a-bi-(a) |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
(so)-mo-rOn, |
ho |
(e)-stin |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(fraim), |
kai |
(ei)-pen |
a-(ku)-sa-te, |
(i)-e-ro-bo-am |
kai |
pas |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_13_4 |
καὶ |
ἀνέστη |
Αβια |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
Σομορων, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
Εφραιμ, |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατε, |
Ιεροβοαμ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_13_4 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἀβιά |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
Σομορων |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
Ιεροβοαμ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_13_4 |
i |
powstał |
Abiasz |
z |
— |
góry |
Somoron |
która |
jest |
na |
— |
górze |
Efraima |
i |
powiedział |
słuchajcie |
Jeroboamie |
i |
cały |
Izraelu |
| L11 |
2Krn_13_4 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Abijasz, król Judy |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
Somoron |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
Ieroboam |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
2Krn_13_4 |
(G2532) |
(G450) |
(G7) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(L8552) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(L4841) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_13_4 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Abijah (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
Somorōn (indecl) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
Ieroboam (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_13_4 |
and |
stand up |
Abia |
from |
the |
mountain |
Somorōn |
who |
be |
in |
the |
mountain |
Ephraim |
and |
say |
hear |
Ieroboam |
and |
all |
Israel |
| L15 |
2Krn_13_4 |
kaì |
anéstē |
Abia |
apò |
toû |
órous |
Somorōn |
hó |
estin |
en |
tôᵢ |
órei |
Ephraim |
kaì |
eîpen |
akoúsate |
Ieroboam |
kaì |
pâs |
Israēl |
| L16 |
2Krn_13_4 |
kai |
anestē |
Abia |
apo |
tou |
orous |
Somorōn |
ho |
estin |
en |
tō |
orei |
Ephraim |
kai |
eipen |
akousate |
Ieroboam |
kai |
pas |
Israēl |
| L17 |
2Krn_13_4 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSM |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
N_VSM |
C |
A3_VSM |
N_VSM |
| L18 |
2Krn_13_4 |
kai\ |
a)ne/stE |
*abia |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
*somorOn, |
o(/ |
e)stin |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
*efraim, |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate, |
*ieroboam |
kai\ |
pa=s |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_13_4 |
kai |
anestE |
abia |
apo |
tu |
orus |
somorOn, |
ho |
estin |
en |
tO |
orei |
efraim, |
kai |
eipen |
akusate, |
ieroboam |
kai |
pas |
israEl. |
| L20 |
2Krn_13_4 |
2Krn_13_4_1 |
2Krn_13_4_2 |
2Krn_13_4_3 |
2Krn_13_4_4 |
2Krn_13_4_5 |
2Krn_13_4_6 |
2Krn_13_4_7 |
2Krn_13_4_8 |
2Krn_13_4_9 |
2Krn_13_4_10 |
2Krn_13_4_11 |
2Krn_13_4_12 |
2Krn_13_4_13 |
2Krn_13_4_14 |
2Krn_13_4_15 |
2Krn_13_4_16 |
2Krn_13_4_17 |
2Krn_13_4_18 |
2Krn_13_4_19 |
2Krn_13_4_20 |
|
