| L01 |
2Krn_13_5 |
οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός; |
| L02 |
2Krn_13_5 |
οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἔδωκεν (G1325) βασιλείαν (G932) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διαθήκην (G1242) ἁλός; (G251) |
| L03 |
2Krn_13_5 |
Is it not for you to know that the Lord God of Israel has given a king over Israel for ever to David, and to his sons, by a covenant of salt? (2 Chronicles 13:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_5 |
Czyż nie wiecie, że Pan, Bóg Izraela, dał panowanie nad Izraelem, i to na wieki, Dawidowi, jemu i jego potomkom nierozerwalnym przymierzem? (2 Krn 13:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_5 |
Czyż nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, dał Dawidowi i jego synom królestwo nad Izraelem na wieki, przymierzem soli? (2Krn_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_5 |
Czyż nie (G3756) powinniście wiedzieć (G1097), że (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), dał (G1325) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) królestwo (G932) nad (G1909) Izraelem (G2474) na (G1519) wieki (G165), przymierzem (G1242) soli (G251)? (2Krn_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_5 |
uCH |
hy-(min) |
(gnO)-nai |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
(e)-dO-ken |
ba-si-(lei)-an |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tO |
(dau)-id |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu) |
di-a-(TE)-kEn |
ha-(los); |
| L08 |
2Krn_13_5 |
οὐχ |
ὑμῖν |
γνῶναι |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
ἔδωκεν |
βασιλείαν |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τῷ |
Δαυιδ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ |
διαθήκην |
ἁλός; |
| L09 |
2Krn_13_5 |
οὐ |
ὑμῖν |
γινώσκω |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
δίδωμι |
βασιλεία |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
διαθήκη |
ἅλς |
| L10 |
2Krn_13_5 |
czyż nie |
wam |
wiedzieć |
że |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
dał |
królestwo |
nad |
— |
Izraelem |
na |
— |
wiek |
— |
Dawidowi |
i |
— |
synom |
jego |
przymierze |
soli |
| L11 |
2Krn_13_5 |
nie, czyż nie |
wam (celownik) |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
dać, dawać, przekazać |
królestwo; panowanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
testament; przymierze między stronami |
sól |
| L12 |
2Krn_13_5 |
(G3756) |
(G5213) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1325) |
(G932) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1242) |
(G251) |
| L13 |
2Krn_13_5 |
not |
you(pl) (dat) |
to-KNOW |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
kingdom (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (dat) |
David (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
covenant (acc) |
salt (gen) |
| L14 |
2Krn_13_5 |
not |
you |
know |
since |
lord |
the |
God |
Israel |
give |
realm |
in |
the |
Israel |
into |
the |
age |
the |
Dabid |
and |
the |
son |
he |
covenant |
salt |
| L15 |
2Krn_13_5 |
ouch |
hymîn |
gnônai |
hóti |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
édōken |
basileían |
epì |
tòn |
Israēl |
eis |
tòn |
aiôna |
tôᵢ |
Dauid |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
diathḗkēn |
halós |
| L16 |
2Krn_13_5 |
ouch |
hymin |
gnōnai |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
edōken |
basileian |
epi |
ton |
Israēl |
eis |
ton |
aiōna |
tō |
Dauid |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
diathēkēn |
halos |
| L17 |
2Krn_13_5 |
D |
RP_DP |
VZ_AAN |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
N1_ASF |
N3_GSM |
| L18 |
2Krn_13_5 |
ou)CH |
u(mi=n |
gnO=nai |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
e)/dOken |
basilei/an |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tO=| |
*dauid |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou= |
diaTE/kEn |
a(lo/s; |
| L19 |
2Krn_13_5 |
uCH |
hymin |
gnOnai |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
edOken |
basileian |
epi |
ton |
israEl |
eis |
ton |
aiOna |
tO |
dauid |
kai |
tois |
hyiois |
autu |
diaTEkEn |
halos; |
| L20 |
2Krn_13_5 |
2Krn_13_5_1 |
2Krn_13_5_2 |
2Krn_13_5_3 |
2Krn_13_5_4 |
2Krn_13_5_5 |
2Krn_13_5_6 |
2Krn_13_5_7 |
2Krn_13_5_8 |
2Krn_13_5_9 |
2Krn_13_5_10 |
2Krn_13_5_11 |
2Krn_13_5_12 |
2Krn_13_5_13 |
2Krn_13_5_14 |
2Krn_13_5_15 |
2Krn_13_5_16 |
2Krn_13_5_17 |
2Krn_13_5_18 |
2Krn_13_5_19 |
2Krn_13_5_20 |
2Krn_13_5_21 |
2Krn_13_5_22 |
2Krn_13_5_23 |
2Krn_13_5_24 |
|
