| L01 |
2Krn_13_6 |
καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_13_6 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιεροβοαμ (L4841) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναβατ (L6622) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_13_6 |
But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master: (2 Chronicles 13:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_6 |
Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swemu panu. (2 Krn 13:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_6 |
Lecz Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciw swojemu panu. (2Krn_13_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_13_6 |
Lecz Jeroboam (L4841), syn Nebata, sługa (G3816) Salomona (L8143), syna (L6622) Dawida (G1138), powstał (G450) i (G2532) (G2532) zbuntował się przeciw swojemu (G846) panu (G2962). (2Krn_13_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_13_6 |
kai |
a-(ne)-stE |
(i)-e-ro-bo-am |
ho |
tu |
(na)-bat |
ho |
pais |
sa-lO-(mOn) |
tu |
(dau)-id |
kai |
a-(pe)-stE |
a-(po) |
tu |
ky-(ri)-u |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_13_6 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
τοῦ |
Ναβατ |
ὁ |
παῖς |
Σαλωμων |
τοῦ |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπέστη |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_13_6 |
καί |
ἀνίστημι |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
ὁ |
Ναβατ |
ὁ |
παῖς |
Σαλωμών |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_13_6 |
i |
powstał |
Jeroboam |
— |
— |
Nabata |
— |
sługa |
Salomona |
— |
Dawida |
i |
odstąpił |
od |
— |
pana |
swego |
| L11 |
2Krn_13_6 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Ieroboam |
— |
— |
Nabat |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Salomon |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_13_6 |
(G2532) |
(G450) |
(L4841) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6622) |
(G3588) |
(G3816) |
(L8143) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_13_6 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Jeroboam |
the (nom) |
the (gen) |
Nabat (indecl) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_13_6 |
and |
stand up |
Ieroboam |
the |
the |
Nabat |
the |
child |
Salōmōn |
the |
Dabid |
and |
distance |
from |
the |
lord |
he |
| L15 |
2Krn_13_6 |
kaì |
anéstē |
Ieroboam |
ho |
toû |
Nabat |
ho |
paîs |
Salōmōn |
toû |
Dauid |
kaì |
apéstē |
apò |
toû |
kyríou |
autoû |
| L16 |
2Krn_13_6 |
kai |
anestē |
Ieroboam |
ho |
tou |
Nabat |
ho |
pais |
Salōmōn |
tou |
Dauid |
kai |
apestē |
apo |
tou |
kyriou |
autou |
| L17 |
2Krn_13_6 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_13_6 |
kai\ |
a)ne/stE |
*ieroboam |
o( |
tou= |
*nabat |
o( |
pai=s |
*salOmOn |
tou= |
*dauid |
kai\ |
a)pe/stE |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_13_6 |
kai |
anestE |
ieroboam |
ho |
tu |
nabat |
ho |
pais |
salOmOn |
tu |
dauid |
kai |
apestE |
apo |
tu |
kyriu |
autu. |
| L20 |
2Krn_13_6 |
2Krn_13_6_1 |
2Krn_13_6_2 |
2Krn_13_6_3 |
2Krn_13_6_4 |
2Krn_13_6_5 |
2Krn_13_6_6 |
2Krn_13_6_7 |
2Krn_13_6_8 |
2Krn_13_6_9 |
2Krn_13_6_10 |
2Krn_13_6_11 |
2Krn_13_6_12 |
2Krn_13_6_13 |
2Krn_13_6_14 |
2Krn_13_6_15 |
2Krn_13_6_16 |
2Krn_13_6_17 |
|
