| L01 |
2Krn_13_7 |
καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων, καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_13_7 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) υἱοὶ (G5207) παράνομοι, (L7250) καὶ (G2532) ἀντέστη (G436) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) Ροβοαμ (G4497) ἦν (G1510) νεώτερος (G3501) καὶ (G2532) δειλὸς (G1169) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντέστη (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_13_7 |
and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the son of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not. (2 Chronicles 13:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_13_7 |
Zebrali się potem u niego lekkomyślni mężowie, synowie Beliala, i sprzeciwili się synowi Salomona, Roboamowi, który był młodzieńcem bojaźliwego serca i dlatego im się nie oparł. (2 Krn 13:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_13_7 |
καὶ |
συνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἄνδρες |
λοιμοὶ |
υἱοὶ |
παράνομοι, |
καὶ |
ἀντέστη |
πρὸς |
Ροβοαμ |
τὸν |
τοῦ |
Σαλωμων, |
καὶ |
Ροβοαμ |
ἦν |
νεώτερος |
καὶ |
δειλὸς |
τῇ |
καρδίᾳ |
καὶ |
οὐκ |
ἀντέστη |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_13_7 |
καί |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
ἀνήρ |
λοιμός |
υἱός |
παράνομος |
καί |
ἀνθίστημι |
πρός |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
ὁ |
Σαλωμών |
καί |
Ῥοβοάμ |
εἰμί |
νέος |
καί |
δειλός |
ὁ |
καρδία |
καί |
οὐ |
ἀνθίστημι |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_13_7 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zaraza, plaga |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
do, ku' dla; przy, obok |
Roboam |
— |
— |
Salomon |
i, również |
Roboam |
być, istnieć; żyć, trwać |
młody; młodzieniec |
i, również |
zalękniony; tchórzliwy |
— |
serce |
i, również |
nie, czyż nie |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_13_7 |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G846) |
(G435) |
(G3061) |
(G5207) |
(L7250) |
(G2532) |
(G436) |
(G4314) |
(G4497) |
(G3588) |
(G3588) |
(L8143) |
(G2532) |
(G4497) |
(G1510) |
(G3501) |
(G2532) |
(G1169) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3756) |
(G436) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_13_7 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
a)/ndres |
loimoi\ |
ui(oi\ |
para/nomoi, |
kai\ |
a)nte/stE |
pro\s |
*roboam |
to\n |
tou= |
*salOmOn, |
kai\ |
*roboam |
E)=n |
neO/teros |
kai\ |
deilo\s |
tE=| |
kardi/a| |
kai\ |
ou)k |
a)nte/stE |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_13_7 |
kai |
synECHTEsan |
pros |
auton |
andres |
loimoi |
hyioi |
paranomoi, |
kai |
antestE |
pros |
roboam |
ton |
tu |
salOmOn, |
kai |
roboam |
En |
neOteros |
kai |
deilos |
tE |
kardia |
kai |
uk |
antestE |
kata |
prosOpon |
autu. |
| L11 |
2Krn_13_7 |
C |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
N3_NPM |
N2_NPM |
N2_NPM |
A1B_NPM |
C |
VHI_AAI3S |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
V9_IAI3S |
A1A_NSM |
C |
A1_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
D |
VHI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_13_7 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
sons (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
and |
he/she/it-OPPOSE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rehoboam (indecl) |
the (acc) |
the (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
Rehoboam (indecl) |
he/she/it-was |
newer/younger ([Adj] nom) |
and |
cowardly ([Adj] nom) |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
not |
he/she/it-OPPOSE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_13_7 |
and |
gather |
to |
he |
man |
pestilence |
son |
acting contrary to law |
and |
resist |
to |
Rehoboam |
the |
the |
Salōmōn |
and |
Rehoboam |
be |
new |
and |
timid |
the |
heart |
and |
not |
resist |
down |
face |
he |
| L14 |
2Krn_13_7 |
2Krn_13_7_1 |
2Krn_13_7_2 |
2Krn_13_7_3 |
2Krn_13_7_4 |
2Krn_13_7_5 |
2Krn_13_7_6 |
2Krn_13_7_7 |
2Krn_13_7_8 |
2Krn_13_7_9 |
2Krn_13_7_10 |
2Krn_13_7_11 |
2Krn_13_7_12 |
2Krn_13_7_13 |
2Krn_13_7_14 |
2Krn_13_7_15 |
2Krn_13_7_16 |
2Krn_13_7_17 |
2Krn_13_7_18 |
2Krn_13_7_19 |
2Krn_13_7_20 |
2Krn_13_7_21 |
2Krn_13_7_22 |
2Krn_13_7_23 |
2Krn_13_7_24 |
2Krn_13_7_25 |
2Krn_13_7_26 |
2Krn_13_7_27 |
2Krn_13_7_28 |
2Krn_13_7_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
