Informacja
Bible Left

2Krn_13_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_13_7 2Krn_13_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_13_8 καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
L02 2Krn_13_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγετε (G3004) ὑμεῖς (G5210) ἀντιστῆναι (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) βασιλείας (G932) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) υἱῶν (G5207) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) πλῆθος (G4128) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) μόσχοι (G3448) χρυσοῖ, (G5552) οὓς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) Ιεροβοαμ (L4841) εἰς (G1519) θεούς. (G2316)
L03 2Krn_13_8 And now ye profess to resist the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and with you are golden calves, which Jeroboam made you for gods. (2 Chronicles 13:8 Brenton)
L04 2Krn_13_8 Teraz zaś spiskujecie, aby oprzeć się panowaniu Pańskiemu, sprawowanemu poprzez potomków Dawida i jesteście licznym tłumem i macie ze sobą złote cielce, które wam, jako bogów, sporządził Jeroboam. (2 Krn 13:8 BT_4)
L05 2Krn_13_8 A teraz wy mówicie, że przeciwstawicie się królestwu Pana, które jest w ręku synów Dawida· jesteście wielkim tłumem, a z wami są złote cielce, które Jeroboam uczynił wam jako bogów. (2Krn_13_8 tłum. AI)
L06 2Krn_13_8 A (G2532) teraz (G3568) wy (G5210) (G5210) mówicie (G3004), że przeciwstawicie (G436) się królestwu (G932) Pana (G2962) (G1223), które jest w (G2596) ręku (G5495) synów (G5207) Dawida (G1138)· jesteście wielkim (G4183) tłumem (G4128), a (G2532) z (G2532) (G3326) wami (G5216) są złote (G5552) cielce (G3448), które (G3739) Jeroboam (L4841) uczynił (G4160) wam (G5213) jako bogów (G2316). (2Krn_13_8 tłum. AI)
L07 2Krn_13_8 kai nyn (le)-ge-te hy-(meis) ant-i-(stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon ba-si-(lei)-as ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) hyi-(On) (dau)-id· kai hy-(meis) (plE)-Tos po-(ly), kai meT’ hy-(mOn) (mo)-sCHoi CHry-(soi), hus e-(poi)-E-sen hy-(min) (i)-e-ro-bo-am eis Teus.
L08 2Krn_13_8 καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
L09 2Krn_13_8 καί νῦν λέγω ὑμεῖς ἀνθίστημι κατά πρόσωπον βασιλεία κύριος διά χείρ υἱός Δαβίδ καί ὑμεῖς πλῆθος πολύς καί μετά ὑμῶν μόσχος χρύσεος ὅς ποιέω ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεός
L10 2Krn_13_8 i teraz mówicie wy sprzeciwić się przed obliczem królestwa Pana przez rękę synów Dawida i wy tłum wielki i z wami cielce złote które uczynił wam Jeroboam za bogów
L11 2Krn_13_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, powiedzieć wy przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać królestwo; panowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela i, również wy mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) cielę, młode bydło złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) Ieroboam do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_13_8 (G2532) (G3568) (G3004) (G5210) (G436) (G2596) (G4383) (G932) (G2962) (G1223) (G5495) (G5207) (G1138) (G2532) (G5210) (G4128) (G4183) (G2532) (G3326) (G5216) (G3448) (G5552) (G3739) (G4160) (G5213) (L4841) (G1519) (G2316)
L13 2Krn_13_8 and now you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! you(pl) (nom) to-OPPOSE down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) sons (gen) David (indecl) and you(pl) (nom) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) calves/oxen (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat) Jeroboam into (+acc) gods (acc)
L14 2Krn_13_8 and now tell you resist down face realm lord through hand son Dabid and you multitude much and with your calf of gold who do you Ieroboam into God
L15 2Krn_13_8 kaì nŷn légete hymeîs antistênai katà prósōpon basileías kyríou dià cheiròs hyiôn Dauid kaì hymeîs plêthos polý kaì meth᾿ hymôn móschoi chrysoî hoùs epoíēsen hymîn Ieroboam eis theoús
L16 2Krn_13_8 kai nyn legete hymeis antistēnai kata prosōpon basileias kyriou dia cheiros hyiōn Dauid kai hymeis plēthos poly kai meth᾿ hymōn moschoi chrysoi hous epoiēsen hymin Ieroboam eis theous
L17 2Krn_13_8 C D V1_PAI2P RP_NP VH_AAN P N2N_ASN N1A_GSF N2_GSM P N3_GSF N2_GPM N_GSM C RP_NP N3E_NSN A1P_NSN C P RP_GP N2_NPM A1C_NPM RR_APM VAI_AAI3S RP_DP N_NSM P N2_APM
L18 2Krn_13_8 kai\ nu=n le/gete u(mei=s a)ntistE=nai kata\ pro/sOpon basilei/as kuri/ou dia\ CHeiro\s ui(O=n *dauid· kai\ u(mei=s plE=Tos polu/, kai\ meT’ u(mO=n mo/sCHoi CHrusoi=, ou(\s e)poi/Esen u(mi=n *ieroboam ei)s Teou/s.
L19 2Krn_13_8 kai nyn legete hymeis antistEnai kata prosOpon basileias kyriu dia CHeiros hyiOn dauid· kai hymeis plETos poly, kai meT’ hymOn mosCHoi CHrysoi, hus epoiEsen hymin ieroboam eis Teus.
L20 2Krn_13_8 2Krn_13_8_1 2Krn_13_8_2 2Krn_13_8_3 2Krn_13_8_4 2Krn_13_8_5 2Krn_13_8_6 2Krn_13_8_7 2Krn_13_8_8 2Krn_13_8_9 2Krn_13_8_10 2Krn_13_8_11 2Krn_13_8_12 2Krn_13_8_13 2Krn_13_8_14 2Krn_13_8_15 2Krn_13_8_16 2Krn_13_8_17 2Krn_13_8_18 2Krn_13_8_19 2Krn_13_8_20 2Krn_13_8_21 2Krn_13_8_22 2Krn_13_8_23 2Krn_13_8_24 2Krn_13_8_25 2Krn_13_8_26 2Krn_13_8_27 2Krn_13_8_28