| L01 |
2Krn_14_11 |
καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ιουδα, καὶ ἔφυγον οἱ Αἰθίοπες· |
| L02 |
2Krn_14_11 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) Αἰθίοπας (G128) ἐναντίον (G1726) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) Αἰθίοπες· (G128) |
| L03 |
2Krn_14_11 |
And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled. (2 Chronicles 14:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_11 |
Pobił więc Pan Kuszytów wobec Asy i wobec Judy, wskutek czego Kuszyci uciekli. (2 Krn 14:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_11 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
κύριος |
τοὺς |
Αἰθίοπας |
ἐναντίον |
Ιουδα, |
καὶ |
ἔφυγον |
οἱ |
Αἰθίοπες· |
| L06 |
2Krn_14_11 |
καί |
πατάσσω |
κύριος |
ὁ |
Αἰθίοψ |
ἐναντίος |
Ἰουδά |
καί |
φεύγω |
ὁ |
Αἰθίοψ |
| L07 |
2Krn_14_11 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Etiop, Etiopczyk |
naprzeciw, przeciw |
Juda |
i, również |
uciekać, unikać |
— |
Etiop, Etiopczyk |
| L08 |
2Krn_14_11 |
(G2532) |
(G3960) |
(G2962) |
(G3588) |
(G128) |
(G1726) |
(G2448) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3588) |
(G128) |
| L09 |
2Krn_14_11 |
kai\ |
e)pa/taXen |
ku/rios |
tou\s |
*ai)Ti/opas |
e)nanti/on |
*iouda, |
kai\ |
e)/fugon |
oi( |
*ai)Ti/opes· |
| L10 |
2Krn_14_11 |
kai |
epataXen |
kyrios |
tus |
aiTiopas |
enantion |
iuda, |
kai |
efygon |
hoi |
aiTiopes· |
| L11 |
2Krn_14_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
N_APM |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N_NPM |
| L12 |
2Krn_14_11 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Ethiopians (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
the (nom) |
Ethiopians (nom|voc) |
| L13 |
2Krn_14_11 |
and |
pat |
lord |
the |
Aithiops |
contrary |
Iouda |
and |
flee |
the |
Aithiops |
| L14 |
2Krn_14_11 |
2Krn_14_11_1 |
2Krn_14_11_2 |
2Krn_14_11_3 |
2Krn_14_11_4 |
2Krn_14_11_5 |
2Krn_14_11_6 |
2Krn_14_11_7 |
2Krn_14_11_8 |
2Krn_14_11_9 |
2Krn_14_11_10 |
2Krn_14_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
