| L01 |
2Krn_14_12 |
καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. |
| L02 |
2Krn_14_12 |
καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ασα (G760) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Γεδωρ, (L2235) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) Αἰθίοπες (G128) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) περιποίησιν, (G4047) ὅτι (G3754) συνετρίβησαν (G4937) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183) |
| L03 |
2Krn_14_12 |
And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils. (2 Chronicles 14:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_12 |
Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup. (2 Krn 14:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_12 |
καὶ |
κατεδίωξεν |
Ασα |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἕως |
Γεδωρ, |
καὶ |
ἔπεσον |
Αἰθίοπες |
ὥστε |
μὴ |
εἶναι |
ἐν |
αὐτοῖς |
περιποίησιν, |
ὅτι |
συνετρίβησαν |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
ἐναντίον |
τῆς |
δυνάμεως |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἐσκύλευσαν |
σκῦλα |
πολλά. |
| L06 |
2Krn_14_12 |
καί |
καταδιώκω |
Ἀσά |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἕως |
Γεδωρ |
καί |
πίπτω |
Αἰθίοψ |
ὥστε |
μή |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
περιποίησις |
ὅτι |
συντρίβω |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ἐναντίον |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
σκυλεύω |
σκῦλον |
πολύς |
| L07 |
2Krn_14_12 |
i, również |
śledzić |
Asa |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Gedor |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Etiop, Etiopczyk |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zachowanie, utrzymanie; własność |
że; ponieważ |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
naprzeciw, przeciw |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
łup / psuć |
łupy wojenne |
wiele, liczny |
| L08 |
2Krn_14_12 |
(G2532) |
(G2614) |
(G760) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2193) |
(L2235) |
(G2532) |
(G4098) |
(G128) |
(G5620) |
(G3361) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G4047) |
(G3754) |
(G4937) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1726) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(L8522) |
(G4661) |
(G4183) |
| L09 |
2Krn_14_12 |
kai\ |
katedi/OXen |
*asa |
kai\ |
o( |
lao\s |
au)tou= |
e(/Os |
*gedOr, |
kai\ |
e)/peson |
*ai)Ti/opes |
O(/ste |
mE\ |
ei)=nai |
e)n |
au)toi=s |
peripoi/Esin, |
o(/ti |
sunetri/bEsan |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
e)nanti/on |
tE=s |
duna/meOs |
au)tou=· |
kai\ |
e)sku/leusan |
sku=la |
polla/. |
| L10 |
2Krn_14_12 |
kai |
katediOXen |
asa |
kai |
ho |
laos |
autu |
heOs |
gedOr, |
kai |
epeson |
aiTiopes |
hOste |
mE |
einai |
en |
autois |
peripoiEsin, |
hoti |
synetribEsan |
enOpion |
kyriu |
kai |
enantion |
tEs |
dynameOs |
autu· |
kai |
eskyleusan |
skyla |
polla. |
| L11 |
2Krn_14_12 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N_GS |
C |
VBI_AAI3P |
N_NPM |
C |
D |
V9_PAN |
P |
RD_DPM |
N3I_ASF |
C |
VDI_API3P |
P |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_APN |
A1_APN |
| L12 |
2Krn_14_12 |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
Asa(ph) (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
Ethiopians (nom|voc) |
so that |
not |
to-be |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
possession (acc) |
because/that |
they-were-BREAK-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
|
spoils (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L13 |
2Krn_14_12 |
and |
hunt down |
Asa |
and |
the |
populace |
he |
till |
Gedōr |
and |
fall |
Aithiops |
as such |
not |
be |
in |
he |
preservation |
since |
fracture |
in the face |
lord |
and |
next to |
the |
power |
he |
and |
spoil |
spoil |
much |
| L14 |
2Krn_14_12 |
2Krn_14_12_1 |
2Krn_14_12_2 |
2Krn_14_12_3 |
2Krn_14_12_4 |
2Krn_14_12_5 |
2Krn_14_12_6 |
2Krn_14_12_7 |
2Krn_14_12_8 |
2Krn_14_12_9 |
2Krn_14_12_10 |
2Krn_14_12_11 |
2Krn_14_12_12 |
2Krn_14_12_13 |
2Krn_14_12_14 |
2Krn_14_12_15 |
2Krn_14_12_16 |
2Krn_14_12_17 |
2Krn_14_12_18 |
2Krn_14_12_19 |
2Krn_14_12_20 |
2Krn_14_12_21 |
2Krn_14_12_22 |
2Krn_14_12_23 |
2Krn_14_12_24 |
2Krn_14_12_25 |
2Krn_14_12_26 |
2Krn_14_12_27 |
2Krn_14_12_28 |
2Krn_14_12_29 |
2Krn_14_12_30 |
2Krn_14_12_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
