Informacja
Bible Left

2Krn_14_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_14_11 2Krn_14_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_14_12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
L02 2Krn_14_12 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ασα (G760) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Γεδωρ, (L2235) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) Αἰθίοπες (G128) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) περιποίησιν, (G4047) ὅτι (G3754) συνετρίβησαν (G4937) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183)
L03 2Krn_14_12 And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils. (2 Chronicles 14:13 Brenton)
L04 2Krn_14_12 Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup. (2 Krn 14:12 BT_4)
L05 2Krn_14_12 a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)
L06 2Krn_14_12 a (G2532) Asa (G760) i (G2532) jego (G846) lud (G2992) ścigali (G2614) ich aż (G2193) do Geraru (L2235), i (G2532) padli (G4098) Etiopczycy (G128), tak że (G5620) nikt z (G1722) nich (G846) nie (G3361) ocalał (G4047), ponieważ (G3754) zostali (G4937) rozbici przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) przed (G1726) Jego (G846) wojskiem (G1411)· i (G2532) zabrali bardzo wielkie (G4183) łupy (G4661). (2Krn_14_12 tłum. AI)
L07 2Krn_14_12 kai ka-te-(di)-O-Ksen a-(sa) kai ho la-(os) au-(tu) (he)-Os (ge)-dOr, kai (e)-pe-son ai-(Ti)-o-pes (hO)-ste mE (ei)-nai en au-(tois) pe-ri-(poi)-E-sin, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE-san e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-nant-(i)-on tEs dy-(na)-me-Os au-(tu)· kai e-(sky)-leu-san (sky)-la pol-(la).
L08 2Krn_14_12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
L09 2Krn_14_12 καί καταδιώκω Ἀσά καί ὁ λαός αὐτός ἕως Γεδωρ καί πίπτω Αἰθίοψ ὥστε μή εἰμί ἐν αὐτός περιποίησις ὅτι συντρίβω ἐνώπιος κύριος καί ἐναντίον ὁ δύναμις αὐτός καί σκυλεύω σκῦλον πολύς
L10 2Krn_14_12 i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne
L11 2Krn_14_12 i, również śledzić Asa i, również — lud, naród on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Gedor i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Etiop, Etiopczyk tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono zachowanie, utrzymanie; własność że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również naprzeciw, przeciw — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również łup / psuć łupy wojenne wiele, liczny
L12 2Krn_14_12 (G2532) (G2614) (G760) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2193) (L2235) (G2532) (G4098) (G128) (G5620) (G3361) (G1510) (G1722) (G846) (G4047) (G3754) (G4937) (G1799) (G2962) (G2532) (G1726) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L8522) (G4661) (G4183)
L13 2Krn_14_12 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER Asa(ph) (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gedōr (indecl) and I-FALL-ed, they-FALL-ed Ethiopians (nom|voc) so that not to-be in/among/by (+dat) them/same (dat) possession (acc) because/that they-were-BREAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) and they-SPOIL-ed spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 2Krn_14_12 and hunt down Asa and the populace he till Gedōr and fall Aithiops as such not be in he preservation since fracture in the face lord and next to the power he and spoil spoil much
L15 2Krn_14_12 kaì katedíōxen Asa kaì ho laòs autoû héōs Gedōr kaì épeson Aithíopes hṓste mḕ eînai en autoîs peripoíēsin hóti synetríbēsan enṓpion kyríou kaì enantíon tês dynámeōs autoû kaì eskýleusan skŷla pollá
L16 2Krn_14_12 kai katediōxen Asa kai ho laos autou heōs Gedōr kai epeson Aithiopes hōste mē einai en autois peripoiēsin hoti synetribēsan enōpion kyriou kai enantion tēs dynameōs autou kai eskyleusan skyla polla
L17 2Krn_14_12 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N_GS C VBI_AAI3P N_NPM C D V9_PAN P RD_DPM N3I_ASF C VDI_API3P P N2_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P N2N_APN A1_APN
L18 2Krn_14_12 kai\ katedi/OXen *asa kai\ o( lao\s au)tou= e(/Os *gedOr, kai\ e)/peson *ai)Ti/opes O(/ste mE\ ei)=nai e)n au)toi=s peripoi/Esin, o(/ti sunetri/bEsan e)nO/pion kuri/ou kai\ e)nanti/on tE=s duna/meOs au)tou=· kai\ e)sku/leusan sku=la polla/.
L19 2Krn_14_12 kai katediOXen asa kai ho laos autu heOs gedOr, kai epeson aiTiopes hOste mE einai en autois peripoiEsin, hoti synetribEsan enOpion kyriu kai enantion tEs dynameOs autu· kai eskyleusan skyla polla.
L20 2Krn_14_12 2Krn_14_12_1 2Krn_14_12_2 2Krn_14_12_3 2Krn_14_12_4 2Krn_14_12_5 2Krn_14_12_6 2Krn_14_12_7 2Krn_14_12_8 2Krn_14_12_9 2Krn_14_12_10 2Krn_14_12_11 2Krn_14_12_12 2Krn_14_12_13 2Krn_14_12_14 2Krn_14_12_15 2Krn_14_12_16 2Krn_14_12_17 2Krn_14_12_18 2Krn_14_12_19 2Krn_14_12_20 2Krn_14_12_21 2Krn_14_12_22 2Krn_14_12_23 2Krn_14_12_24 2Krn_14_12_25 2Krn_14_12_26 2Krn_14_12_27 2Krn_14_12_28 2Krn_14_12_29 2Krn_14_12_30 2Krn_14_12_31