| L01 |
2Krn_14_4 |
καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα. καὶ εἰρήνευσεν· |
| L02 |
2Krn_14_4 |
καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα. (G1497) καὶ (G2532) εἰρήνευσεν· (G1514) |
| L03 |
2Krn_14_4 |
And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness (2 Chronicles 14:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_4 |
Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznało pokoju w jego czasach. (2 Krn 14:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_4 |
I usunął ze wszystkich miast Judy ołtarze i bożki. I zapanował pokój· (2Krn_14_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_14_4 |
I (G2532) usunął (G868) ze wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2448) ołtarze (G2379) i (G2532) bożki (G1497). I (G2532) zapanował pokój (G1514)· (2Krn_14_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_14_4 |
kai |
a-(pe)-stE-sen |
a-(po) |
pa-(sOn) |
tOn |
(po)-le-On |
i-u-(da) |
ta |
Ty-si-a-(stE)-ri-a |
kai |
ta |
(ei)-dO-la. |
kai |
ei-(rE)-neu-sen· |
| L08 |
2Krn_14_4 |
καὶ |
ἀπέστησεν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
πόλεων |
Ιουδα |
τὰ |
θυσιαστήρια |
καὶ |
τὰ |
εἴδωλα. |
καὶ |
εἰρήνευσεν· |
| L09 |
2Krn_14_4 |
καί |
ἀφίστημι |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Ἰουδά |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
εἰρηνεύω |
| L10 |
2Krn_14_4 |
i |
usunął |
z |
wszystkich |
— |
miast |
Judy |
— |
ołtarze |
i |
— |
bożki |
i |
zapanował pokój |
| L11 |
2Krn_14_4 |
i, również |
odsunąć |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
czynić pokój |
| L12 |
2Krn_14_4 |
(G2532) |
(G868) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2448) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1497) |
(G2532) |
(G1514) |
| L13 |
2Krn_14_4 |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (nom|acc) |
Holy of Holies (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-MAKE-ed-PEACE |
| L14 |
2Krn_14_4 |
and |
distance |
from |
all |
the |
city |
Iouda |
the |
altar |
and |
the |
idol |
and |
at peace |
| L15 |
2Krn_14_4 |
kaì |
apéstēsen |
apò |
pasôn |
tôn |
póleōn |
Iouda |
tà |
thysiastḗria |
kaì |
tà |
eídōla |
kaì |
eirḗneusen |
| L16 |
2Krn_14_4 |
kai |
apestēsen |
apo |
pasōn |
tōn |
poleōn |
Iouda |
ta |
thysiastēria |
kai |
ta |
eidōla |
kai |
eirēneusen |
| L17 |
2Krn_14_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
N_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VA_AAI3S |
| L18 |
2Krn_14_4 |
kai\ |
a)pe/stEsen |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
po/leOn |
*iouda |
ta\ |
TusiastE/ria |
kai\ |
ta\ |
ei)/dOla. |
kai\ |
ei)rE/neusen· |
| L19 |
2Krn_14_4 |
kai |
apestEsen |
apo |
pasOn |
tOn |
poleOn |
iuda |
ta |
TysiastEria |
kai |
ta |
eidOla. |
kai |
eirEneusen· |
| L20 |
2Krn_14_4 |
2Krn_14_4_1 |
2Krn_14_4_2 |
2Krn_14_4_3 |
2Krn_14_4_4 |
2Krn_14_4_5 |
2Krn_14_4_6 |
2Krn_14_4_7 |
2Krn_14_4_8 |
2Krn_14_4_9 |
2Krn_14_4_10 |
2Krn_14_4_11 |
2Krn_14_4_12 |
2Krn_14_4_13 |
2Krn_14_4_14 |
|
