| L01 |
2Krn_14_5 |
πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος. |
| L02 |
2Krn_14_5 |
πόλεις (G4172) τειχήρεις (L9123) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) εἰρήνευσεν (G1514) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔτεσιν (G2094) τούτοις, (G3778) ὅτι (G3754) κατέπαυσεν (G2664) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
2Krn_14_5 |
fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest. (2 Chronicles 14:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_5 |
Wybudował też miasta warowne w Judzie, ponieważ kraj był spokojny, i nie prowadził wojny w owych latach, Pan bowiem udzielił mu pokoju. (2 Krn 14:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_5 |
πόλεις |
τειχήρεις |
ἐν |
γῇ |
Ιουδα, |
ὅτι |
εἰρήνευσεν |
ἡ |
γῆ· |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
αὐτῷ |
πόλεμος |
ἐν |
τοῖς |
ἔτεσιν |
τούτοις, |
ὅτι |
κατέπαυσεν |
αὐτῷ |
κύριος. |
| L06 |
2Krn_14_5 |
πόλις |
τειχήρης |
ἐν |
γῆ |
Ἰουδά |
ὅτι |
εἰρηνεύω |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
ἔτος |
οὗτος |
ὅτι |
καταπαύω |
αὐτός |
κύριος |
| L07 |
2Krn_14_5 |
miasto; mieszkańcy |
otoczony murami |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
że; ponieważ |
czynić pokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
rok, 12 miesięcy |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
uspokoić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
2Krn_14_5 |
(G4172) |
(L9123) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2448) |
(G3754) |
(G1514) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3778) |
(G3754) |
(G2664) |
(G846) |
(G2962) |
| L09 |
2Krn_14_5 |
po/leis |
teiCHE/reis |
e)n |
gE=| |
*iouda, |
o(/ti |
ei)rE/neusen |
E( |
gE=· |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
au)tO=| |
po/lemos |
e)n |
toi=s |
e)/tesin |
tou/tois, |
o(/ti |
kate/pausen |
au)tO=| |
ku/rios. |
| L10 |
2Krn_14_5 |
poleis |
teiCHEreis |
en |
gE |
iuda, |
hoti |
eirEneusen |
hE |
gE· |
kai |
uk |
En |
autO |
polemos |
en |
tois |
etesin |
tutois, |
hoti |
katepausen |
autO |
kyrios. |
| L11 |
2Krn_14_5 |
N3I_NPF |
A3H_NPF |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RD_DPN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
| L12 |
2Krn_14_5 |
cities (acc, nom|voc) |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
because/that |
he/she/it-MAKE-ed-PEACE |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
years (dat) |
these (dat) |
because/that |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
2Krn_14_5 |
city |
enclosed by walls |
in |
earth |
Iouda |
since |
at peace |
the |
earth |
and |
not |
be |
he |
battle |
in |
the |
year |
this |
since |
rest |
he |
lord |
| L14 |
2Krn_14_5 |
2Krn_14_5_1 |
2Krn_14_5_2 |
2Krn_14_5_3 |
2Krn_14_5_4 |
2Krn_14_5_5 |
2Krn_14_5_6 |
2Krn_14_5_7 |
2Krn_14_5_8 |
2Krn_14_5_9 |
2Krn_14_5_10 |
2Krn_14_5_11 |
2Krn_14_5_12 |
2Krn_14_5_13 |
2Krn_14_5_14 |
2Krn_14_5_15 |
2Krn_14_5_16 |
2Krn_14_5_17 |
2Krn_14_5_18 |
2Krn_14_5_19 |
2Krn_14_5_20 |
2Krn_14_5_21 |
2Krn_14_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
