| L01 |
2Krn_14_8 |
καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα. |
| L02 |
2Krn_14_8 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Ζαρε (L4215) ὁ (G3588) Αἰθίοψ (G128) ἐν (G1722) δυνάμει, (G1411) ἐν (G1722) χιλίαις (G5507) χιλιάσιν (G5505) καὶ (G2532) ἅρμασιν (G716) τριακοσίοις, (G5145) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Μαρισα. (L6175) |
| L03 |
2Krn_14_8 |
And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa. (2 Chronicles 14:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_8 |
Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż do Mareszy. (2 Krn 14:8 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_8 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
Ζαρε |
ὁ |
Αἰθίοψ |
ἐν |
δυνάμει, |
ἐν |
χιλίαις |
χιλιάσιν |
καὶ |
ἅρμασιν |
τριακοσίοις, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἕως |
Μαρισα. |
| L06 |
2Krn_14_8 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
Ζαρε |
ὁ |
Αἰθίοψ |
ἐν |
δύναμις |
ἐν |
χίλιοι |
χιλιάς |
καί |
ἅρμα |
τριακόσιοι |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
Μαρισα |
| L07 |
2Krn_14_8 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
Zerach / Zare (imię własne) |
— |
Etiop, Etiopczyk |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
w, wewnątrz |
tysiąc |
tysiąc |
i, również |
rydwan; wóz bojowy |
trzysta |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Marisa |
| L08 |
2Krn_14_8 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1909) |
(G846) |
(L4215) |
(G3588) |
(G128) |
(G1722) |
(G1411) |
(G1722) |
(G5507) |
(G5505) |
(G2532) |
(G716) |
(G5145) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(L6175) |
| L09 |
2Krn_14_8 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
e)p’ |
au)tou\s |
*DZare |
o( |
*ai)Ti/oPS |
e)n |
duna/mei, |
e)n |
CHili/ais |
CHilia/sin |
kai\ |
a(/rmasin |
triakosi/ois, |
kai\ |
E)=lTen |
e(/Os |
*marisa. |
| L10 |
2Krn_14_8 |
kai |
eXElTen |
ep’ |
autus |
DZare |
ho |
aiTioPS |
en |
dynamei, |
en |
CHiliais |
CHiliasin |
kai |
harmasin |
triakosiois, |
kai |
ElTen |
heOs |
marisa. |
| L11 |
2Krn_14_8 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
P |
N3I_DSF |
P |
A1A_DPF |
N3D_DPF |
C |
N3M_DPN |
A1A_DPN |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GS |
| L12 |
2Krn_14_8 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
|
the (nom) |
Ethiopian (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
in/among/by (+dat) |
thousand (dat) |
kilos (dat) |
and |
chariots (dat) |
three hundred (dat) |
and |
he/she/it-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
| L13 |
2Krn_14_8 |
and |
come out |
in |
he |
Zare |
the |
Aithiops |
in |
power |
in |
thousand |
thousand |
and |
chariot |
three hundred |
and |
come |
till |
Marisa |
| L14 |
2Krn_14_8 |
2Krn_14_8_1 |
2Krn_14_8_2 |
2Krn_14_8_3 |
2Krn_14_8_4 |
2Krn_14_8_5 |
2Krn_14_8_6 |
2Krn_14_8_7 |
2Krn_14_8_8 |
2Krn_14_8_9 |
2Krn_14_8_10 |
2Krn_14_8_11 |
2Krn_14_8_12 |
2Krn_14_8_13 |
2Krn_14_8_14 |
2Krn_14_8_15 |
2Krn_14_8_16 |
2Krn_14_8_17 |
2Krn_14_8_18 |
2Krn_14_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
