| L01 |
2Krn_14_9 |
καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης. |
| L02 |
2Krn_14_9 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ασα (G760) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) κατὰ (G2596) βορρᾶν (G1005) Μαρισης. (L6175) |
| L03 |
2Krn_14_9 |
And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa. (2 Chronicles 14:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_14_9 |
Przeciwko niemu wystąpił Asa. Stanęli do walki w Dolinie Sefaty w pobliżu Mareszy. (2 Krn 14:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_14_9 |
I Asa wyszedł mu na spotkanie, i ustawili się do wojny w dolinie na północ od Mareszy. (2Krn_14_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_14_9 |
I (G2532) Asa (G760) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) ustawili się (L7269) do wojny (G4171) w (G1722) dolinie (G5327) na (G2596) północ (G1005) od Mareszy (L6175). (2Krn_14_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_14_9 |
kai |
e-(KsElT)-en |
a-(sa) |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tO) |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
(po)-le-mon |
en |
tE |
(fa)-rang-i |
ka-(ta) |
bor-(ran) |
(ma)-ri-sEs. |
| L08 |
2Krn_14_9 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ασα |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτῷ |
καὶ |
παρετάξατο |
πόλεμον |
ἐν |
τῇ |
φάραγγι |
κατὰ |
βορρᾶν |
Μαρισης. |
| L09 |
2Krn_14_9 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ἀσά |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
παρατάσσω |
πόλεμος |
ἐν |
ὁ |
φάραγξ |
κατά |
βορρᾶς |
Μαρισα |
| L10 |
2Krn_14_9 |
i |
wyszedł |
Asa |
na |
spotkanie |
mu |
i |
ustawił |
bitwę |
w |
— |
dolinie |
koło |
północy |
Mareszy |
| L11 |
2Krn_14_9 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Asa |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
— |
wąwóz, przepaść |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
Marisa |
| L12 |
2Krn_14_9 |
(G2532) |
(G1831) |
(G760) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4171) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2596) |
(G1005) |
(L6175) |
| L13 |
2Krn_14_9 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Asa(ph) (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
war (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gorge (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
north (acc) |
Marisa (indecl) |
| L14 |
2Krn_14_9 |
and |
come out |
Asa |
into |
meeting |
he |
and |
deploy |
battle |
in |
the |
gorge |
down |
north wind |
Marisa |
| L15 |
2Krn_14_9 |
kaì |
exêlthen |
Asa |
eis |
synántēsin |
autôᵢ |
kaì |
paretáxato |
pólemon |
en |
têᵢ |
pháraggi |
katà |
borrân |
Marisēs |
| L16 |
2Krn_14_9 |
kai |
exēlthen |
Asa |
eis |
synantēsin |
autō |
kai |
paretaxato |
polemon |
en |
tē |
pharaggi |
kata |
borran |
Marisēs |
| L17 |
2Krn_14_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3I_ASF |
RD_DSM |
C |
VAI_AMI3S |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
P |
N1T_ASM |
N_GS |
| L18 |
2Krn_14_9 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*asa |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)tO=| |
kai\ |
pareta/Xato |
po/lemon |
e)n |
tE=| |
fa/raggi |
kata\ |
borra=n |
*marisEs. |
| L19 |
2Krn_14_9 |
kai |
eXElTen |
asa |
eis |
synantEsin |
autO |
kai |
paretaXato |
polemon |
en |
tE |
farangi |
kata |
borran |
marisEs. |
| L20 |
2Krn_14_9 |
2Krn_14_9_1 |
2Krn_14_9_2 |
2Krn_14_9_3 |
2Krn_14_9_4 |
2Krn_14_9_5 |
2Krn_14_9_6 |
2Krn_14_9_7 |
2Krn_14_9_8 |
2Krn_14_9_9 |
2Krn_14_9_10 |
2Krn_14_9_11 |
2Krn_14_9_12 |
2Krn_14_9_13 |
2Krn_14_9_14 |
2Krn_14_9_15 |
|
