| L01 |
2Krn_15_2 |
καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν· κύριος μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς. |
| L02 |
2Krn_15_2 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Ασα (G760) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) Ασα (G760) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν· (G958) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) ὑμᾶς (G5209) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐκζητήσητε (G1567) αὐτόν, (G846) εὑρεθήσεται (G2147) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐγκαταλίπητε (G1459) αὐτόν, (G846) ἐγκαταλείψει (G1459) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
2Krn_15_2 |
and he went out to meet Asa, and all Juda and Benjamin, and said, Hear me, Asa, and all Juda and Benjamin. The Lord is with you, while ye are with him; and if ye seek him out, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you. (2 Chronicles 15:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_2 |
Wyszedł on naprzeciw Asie i rzekł mu: «Posłuchajcie mię, Aso i wszyscy z Judy i Beniamina! Pan jest z wami, gdy wy jesteście z Nim. Jeśli Go będziecie szukać, znajdziecie, a jeśli Go opuścicie, i On was opuści. (2 Krn 15:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_2 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
ἀπάντησιν |
Ασα |
καὶ |
παντὶ |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀκούσατέ |
μου, |
Ασα |
καὶ |
πᾶς |
Ιουδα |
καὶ |
Βενιαμιν· |
κύριος |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐν |
τῷ |
εἶναι |
ὑμᾶς |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐὰν |
ἐκζητήσητε |
αὐτόν, |
εὑρεθήσεται |
ὑμῖν, |
καὶ |
ἐὰν |
ἐγκαταλίπητε |
αὐτόν, |
ἐγκαταλείψει |
ὑμᾶς. |
| L06 |
2Krn_15_2 |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀπάντησις |
Ἀσά |
καί |
πᾶς |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
ἔπω |
ἀκούω |
μου |
Ἀσά |
καί |
πᾶς |
Ἰουδά |
καί |
Βενιαμίν |
κύριος |
μετά |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
εἰμί |
ὑμᾶς |
μετά |
αὐτός |
καί |
ἐάν |
ἐκζητέω |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ὑμῖν |
καί |
ἐάν |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
ἐγκαταλείπω |
ὑμᾶς |
| L07 |
2Krn_15_2 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
Asa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
i, również |
Beniamin |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
Asa |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Juda |
i, również |
Beniamin |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (biernik) |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
jeśli |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
znaleźć |
wam (celownik) |
i, również |
jeśli |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
opuścić kogoś, coś |
was (biernik) |
| L08 |
2Krn_15_2 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G529) |
(G760) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G2036) |
(G191) |
(G3450) |
(G760) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2448) |
(G2532) |
(G958) |
(G2962) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1510) |
(G5209) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1567) |
(G846) |
(G2147) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1459) |
(G846) |
(G1459) |
(G5209) |
| L09 |
2Krn_15_2 |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
*asa |
kai\ |
panti\ |
*iouda |
kai\ |
*beniamin |
kai\ |
ei)=pen |
*)akou/sate/ |
mou, |
*asa |
kai\ |
pa=s |
*iouda |
kai\ |
*beniamin· |
ku/rios |
meT’ |
u(mO=n |
e)n |
tO=| |
ei)=nai |
u(ma=s |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)a\n |
e)kDZEtE/sEte |
au)to/n, |
eu(reTE/setai |
u(mi=n, |
kai\ |
e)a\n |
e)gkatali/pEte |
au)to/n, |
e)gkatalei/PSei |
u(ma=s. |
| L10 |
2Krn_15_2 |
kai |
eXElTen |
eis |
apantEsin |
asa |
kai |
panti |
iuda |
kai |
beniamin |
kai |
eipen |
akusate |
mu, |
asa |
kai |
pas |
iuda |
kai |
beniamin· |
kyrios |
meT’ |
hymOn |
en |
tO |
einai |
hymas |
met’ |
autu, |
kai |
ean |
ekDZEtEsEte |
auton, |
heureTEsetai |
hymin, |
kai |
ean |
enkatalipEte |
auton, |
enkataleiPSei |
hymas. |
| L11 |
2Krn_15_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
N_DSM |
C |
A3_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2P |
RP_GS |
N_VSM |
C |
A3_VSM |
N_VSM |
C |
N_VSM |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
P |
RA_DSN |
V9_PAN |
RP_AP |
P |
RD_GSM |
C |
C |
VA_AAS2P |
RD_ASM |
VC_FPI3S |
RP_DP |
C |
C |
VB_AAS2P |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L12 |
2Krn_15_2 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
every (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-HEAR-you(pl)! |
me (gen) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Benjamin (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be |
you(pl) (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
if-ever |
you(pl)-should-SEEK-OUT |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
you(pl) (dat) |
and |
if-ever |
you(pl)-should-GIVE UP |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
2Krn_15_2 |
and |
come out |
into |
encounter |
Asa |
and |
all |
Iouda |
and |
Beniamin |
and |
say |
hear |
of me |
Asa |
and |
all |
Iouda |
and |
Beniamin |
lord |
with |
your |
in |
the |
be |
you |
with |
he |
and |
and if |
seek out/thoroughly |
he |
find |
you |
and |
and if |
abandon |
he |
abandon |
you |
| L14 |
2Krn_15_2 |
2Krn_15_2_1 |
2Krn_15_2_2 |
2Krn_15_2_3 |
2Krn_15_2_4 |
2Krn_15_2_5 |
2Krn_15_2_6 |
2Krn_15_2_7 |
2Krn_15_2_8 |
2Krn_15_2_9 |
2Krn_15_2_10 |
2Krn_15_2_11 |
2Krn_15_2_12 |
2Krn_15_2_13 |
2Krn_15_2_14 |
2Krn_15_2_15 |
2Krn_15_2_16 |
2Krn_15_2_17 |
2Krn_15_2_18 |
2Krn_15_2_19 |
2Krn_15_2_20 |
2Krn_15_2_21 |
2Krn_15_2_22 |
2Krn_15_2_23 |
2Krn_15_2_24 |
2Krn_15_2_25 |
2Krn_15_2_26 |
2Krn_15_2_27 |
2Krn_15_2_28 |
2Krn_15_2_29 |
2Krn_15_2_30 |
2Krn_15_2_31 |
2Krn_15_2_32 |
2Krn_15_2_33 |
2Krn_15_2_34 |
2Krn_15_2_35 |
2Krn_15_2_36 |
2Krn_15_2_37 |
2Krn_15_2_38 |
2Krn_15_2_39 |
2Krn_15_2_40 |
2Krn_15_2_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
