| L01 |
2Krn_15_10 |
καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα. |
| L02 |
2Krn_15_10 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεντεκαιδεκάτῳ (G4003) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ασα. (G760) |
| L03 |
2Krn_15_10 |
And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa. (2 Chronicles 15:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_10 |
Zgromadzili się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu piętnastego roku panowania Asy. (2 Krn 15:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_10 |
I zgromadzili się w Jerozolimie w trzecim miesiącu, w piętnastym roku królowania Asy. (2Krn_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_10 |
I (G2532) zgromadzili się (G4863) w (G1519) Jerozolimie (G2419) w (G1722) trzecim (G5154) miesiącu (G3376), w (G1722) piętnastym (G4003) roku (G2094) królowania (G932) Asy (G760). (2Krn_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_10 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(tri)-tO |
en |
tO |
pent-e-kai-de-(ka)-tO |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
a-(sa). |
| L08 |
2Krn_15_10 |
καὶ |
συνήχθησαν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
τρίτῳ |
ἐν |
τῷ |
πεντεκαιδεκάτῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
Ασα. |
| L09 |
2Krn_15_10 |
καί |
συνάγω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
τρίτος |
ἐν |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Ἀσά |
| L10 |
2Krn_15_10 |
i |
zgromadzili się |
w |
Jerozolimie |
w |
— |
miesiącu |
— |
trzecim |
w |
— |
piętnastym |
roku |
— |
królestwa |
Asy |
| L11 |
2Krn_15_10 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
trzeci |
w, wewnątrz |
— |
piętnasty |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Asa |
| L12 |
2Krn_15_10 |
(G2532) |
(G4863) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G5154) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4003) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G760) |
| L13 |
2Krn_15_10 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Asa(ph) (indecl) |
| L14 |
2Krn_15_10 |
and |
gather |
into |
Jerusalem |
in |
the |
month |
the |
third |
in |
the |
fifteenth |
year |
the |
realm |
Asa |
| L15 |
2Krn_15_10 |
kaì |
synḗchthēsan |
eis |
Ierousalēm |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
trítōᵢ |
en |
tôᵢ |
pentekaidekátōᵢ |
étei |
tês |
basileías |
Asa |
| L16 |
2Krn_15_10 |
kai |
synēchthēsan |
eis |
Ierousalēm |
en |
tō |
mēni |
tō |
tritō |
en |
tō |
pentekaidekatō |
etei |
tēs |
basileias |
Asa |
| L17 |
2Krn_15_10 |
C |
VQI_API3P |
P |
N_ASF |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_15_10 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
ei)s |
*ierousalEm |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
tri/tO| |
e)n |
tO=| |
pentekaideka/tO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
*asa. |
| L19 |
2Krn_15_10 |
kai |
synECHTEsan |
eis |
ierusalEm |
en |
tO |
mEni |
tO |
tritO |
en |
tO |
pentekaidekatO |
etei |
tEs |
basileias |
asa. |
| L20 |
2Krn_15_10 |
2Krn_15_10_1 |
2Krn_15_10_2 |
2Krn_15_10_3 |
2Krn_15_10_4 |
2Krn_15_10_5 |
2Krn_15_10_6 |
2Krn_15_10_7 |
2Krn_15_10_8 |
2Krn_15_10_9 |
2Krn_15_10_10 |
2Krn_15_10_11 |
2Krn_15_10_12 |
2Krn_15_10_13 |
2Krn_15_10_14 |
2Krn_15_10_15 |
2Krn_15_10_16 |
|
