| L01 |
2Krn_15_9 |
καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_15_9 |
καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προσηλύτους (G4339) τοὺς (G3588) παροικοῦντας (G3939) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Συμεων, (G4826) ὅτι (G3754) προσετέθησαν (G4369) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πολλοὶ (G4183) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) αὐτοὺς (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_15_9 |
And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him. (2 Chronicles 15:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_9 |
Zebrał potem wszystkich ludzi z Judy i Beniamina oraz wszystkich z Efraima i Manassesa, i Symeona przebywających z nimi, bo przeszli oni w wielkiej liczbie z Izraela do niego, widząc, że ich Bóg, Jahwe, był z nim. (2 Krn 15:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_9 |
καὶ |
ἐξεκκλησίασεν |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
Βενιαμιν |
καὶ |
τοὺς |
προσηλύτους |
τοὺς |
παροικοῦντας |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
Εφραιμ |
καὶ |
ἀπὸ |
Μανασση |
καὶ |
ἀπὸ |
Συμεων, |
ὅτι |
προσετέθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πολλοὶ |
τοῦ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῷ |
ἰδεῖν |
αὐτοὺς |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_15_9 |
καί |
ἐκκλησιάζω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
Βενιαμίν |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
παροικέω |
μετά |
αὐτός |
ἀπό |
Ἐφραίμ |
καί |
ἀπό |
Μανασσῆς |
καί |
ἀπό |
Συμεών |
ὅτι |
προστίθημι |
πρός |
αὐτός |
πολύς |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ὁράω |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_15_9 |
i, również |
wezwać na zgromadzenie |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
Beniamin |
i, również |
— |
prozelita |
— |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Efraim |
i, również |
z, od, przez |
Manasses |
i, również |
z, od, przez |
Symeon |
że; ponieważ |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wiele, liczny |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_15_9 |
(G2532) |
(L3540) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G958) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(G3939) |
(G3326) |
(G846) |
(G575) |
(G2187) |
(G2532) |
(G575) |
(G3128) |
(G2532) |
(G575) |
(G4826) |
(G3754) |
(G4369) |
(G4314) |
(G846) |
(G4183) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3708) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_15_9 |
kai\ |
e)XekklEsi/asen |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
*beniamin |
kai\ |
tou\s |
prosElu/tous |
tou\s |
paroikou=ntas |
met’ |
au)tou= |
a)po\ |
*efraim |
kai\ |
a)po\ |
*manassE |
kai\ |
a)po\ |
*sumeOn, |
o(/ti |
prosete/TEsan |
pro\s |
au)to\n |
polloi\ |
tou= |
*israEl |
e)n |
tO=| |
i)dei=n |
au)tou\s |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tou= |
met’ |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_15_9 |
kai |
eXekklEsiasen |
ton |
iudan |
kai |
beniamin |
kai |
tus |
prosElytus |
tus |
paroikuntas |
met’ |
autu |
apo |
efraim |
kai |
apo |
manassE |
kai |
apo |
symeOn, |
hoti |
proseteTEsan |
pros |
auton |
polloi |
tu |
israEl |
en |
tO |
idein |
autus |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
autu |
met’ |
autu. |
| L11 |
2Krn_15_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RD_GSM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_ASM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_APM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_15_9 |
and |
|
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
Benjamin (indecl) |
and |
the (acc) |
proselytes (acc) |
the (acc) |
while DWELL-ing--NEAR (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
away from (+gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
away from (+gen) |
Symeon/Simeon (indecl) |
because/that |
they-were-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
many (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SEE |
them/same (acc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_15_9 |
and |
hold an assembly |
the |
Ioudas |
and |
Beniamin |
and |
the |
proselyte |
the |
reside |
with |
he |
from |
Ephraim |
and |
from |
Manassēs |
and |
from |
Symeōn |
since |
add |
to |
he |
much |
the |
Israel |
in |
the |
view |
he |
since |
lord |
the |
God |
he |
with |
he |
| L14 |
2Krn_15_9 |
2Krn_15_9_1 |
2Krn_15_9_2 |
2Krn_15_9_3 |
2Krn_15_9_4 |
2Krn_15_9_5 |
2Krn_15_9_6 |
2Krn_15_9_7 |
2Krn_15_9_8 |
2Krn_15_9_9 |
2Krn_15_9_10 |
2Krn_15_9_11 |
2Krn_15_9_12 |
2Krn_15_9_13 |
2Krn_15_9_14 |
2Krn_15_9_15 |
2Krn_15_9_16 |
2Krn_15_9_17 |
2Krn_15_9_18 |
2Krn_15_9_19 |
2Krn_15_9_20 |
2Krn_15_9_21 |
2Krn_15_9_22 |
2Krn_15_9_23 |
2Krn_15_9_24 |
2Krn_15_9_25 |
2Krn_15_9_26 |
2Krn_15_9_27 |
2Krn_15_9_28 |
2Krn_15_9_29 |
2Krn_15_9_30 |
2Krn_15_9_31 |
2Krn_15_9_32 |
2Krn_15_9_33 |
2Krn_15_9_34 |
2Krn_15_9_35 |
2Krn_15_9_36 |
2Krn_15_9_37 |
2Krn_15_9_38 |
2Krn_15_9_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
