| L01 |
2Krn_15_11 |
καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια. |
| L02 |
2Krn_15_11 |
καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὧν (G3739) ἤνεγκαν, (G5342) μόσχους (G3448) ἑπτακοσίους (L3853) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) ἑπτακισχίλια. (G2035) |
| L03 |
2Krn_15_11 |
And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep. (2 Chronicles 15:11 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_11 |
Ofiarowali w owym dniu dla Pana z łupu, jak przynieśli, siedemset wołów i siedem tysięcy owiec. (2 Krn 15:11 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_11 |
I złożyli Panu tego dnia z łupu, który przynieśli, siedemset cielców i siedem tysięcy owiec. (2Krn_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_11 |
I (G2532) złożyli (G2380) Panu (G2962) tego (G1565) dnia (G2250) z (G1722) (G575) łupu (G4661), który (G3739) przynieśli (G5342), siedemset (L3853) cielców (G3448) i (G2532) siedem tysięcy (G2035) owiec (G4263). (2Krn_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_11 |
kai |
(e)-Ty-sen |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
a-(po) |
tOn |
(sky)-lOn, |
hOn |
(E)-nenk-an, |
(mo)-sCHus |
he-pta-ko-(si)-us |
kai |
(pro)-ba-ta |
he-pta-ki-(sCHi)-li-a. |
| L08 |
2Krn_15_11 |
καὶ |
ἔθυσεν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἀπὸ |
τῶν |
σκύλων, |
ὧν |
ἤνεγκαν, |
μόσχους |
ἑπτακοσίους |
καὶ |
πρόβατα |
ἑπτακισχίλια. |
| L09 |
2Krn_15_11 |
καί |
θύω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀπό |
ὁ |
σκῦλον |
ὅς |
φέρω |
μόσχος |
ἑπτακόσιοι |
καί |
πρόβατον |
ἑπτακισχίλιοι |
| L10 |
2Krn_15_11 |
i |
złożył ofiarę |
— |
Panu |
w |
owym |
— |
dniu |
z |
— |
łupów |
które |
przynieśli |
cielców |
siedemset |
i |
owiec |
siedem tysięcy |
| L11 |
2Krn_15_11 |
i, również |
składać w ofierze |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
z, od, przez |
— |
łupy wojenne |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
cielę, młode bydło |
700 |
i, również |
owca |
siedem tysięcy |
| L12 |
2Krn_15_11 |
(G2532) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G575) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3739) |
(G5342) |
(G3448) |
(L3853) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2035) |
| L13 |
2Krn_15_11 |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
spoils (gen) |
who/whom/which (gen) |
they-BRING-ed |
calves/oxen (acc) |
seven hundred (acc) |
and |
sheep (nom|acc|voc) |
seven thousand (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_15_11 |
and |
immolate |
the |
lord |
in |
that |
the |
day |
from |
the |
spoil |
who |
carry |
calf |
seven hundred |
and |
sheep |
seven thousand |
| L15 |
2Krn_15_11 |
kaì |
éthysen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
apò |
tôn |
skýlōn |
hôn |
ḗnegkan |
móschous |
heptakosíous |
kaì |
próbata |
heptakischília |
| L16 |
2Krn_15_11 |
kai |
ethysen |
tō |
kyriō |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
apo |
tōn |
skylōn |
hōn |
ēnegkan |
moschous |
heptakosious |
kai |
probata |
heptakischilia |
| L17 |
2Krn_15_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RR_GPN |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
A1_APM |
C |
N2N_APN |
A1A_APN |
| L18 |
2Krn_15_11 |
kai\ |
e)/Tusen |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
a)po\ |
tO=n |
sku/lOn, |
O(=n |
E)/negkan, |
mo/sCHous |
e(ptakosi/ous |
kai\ |
pro/bata |
e(ptakisCHi/lia. |
| L19 |
2Krn_15_11 |
kai |
eTysen |
tO |
kyriO |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
apo |
tOn |
skylOn, |
hOn |
Enenkan, |
mosCHus |
heptakosius |
kai |
probata |
heptakisCHilia. |
| L20 |
2Krn_15_11 |
2Krn_15_11_1 |
2Krn_15_11_2 |
2Krn_15_11_3 |
2Krn_15_11_4 |
2Krn_15_11_5 |
2Krn_15_11_6 |
2Krn_15_11_7 |
2Krn_15_11_8 |
2Krn_15_11_9 |
2Krn_15_11_10 |
2Krn_15_11_11 |
2Krn_15_11_12 |
2Krn_15_11_13 |
2Krn_15_11_14 |
2Krn_15_11_15 |
2Krn_15_11_16 |
2Krn_15_11_17 |
2Krn_15_11_18 |
|
