| L01 |
2Krn_15_19 |
καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα. |
| L02 |
2Krn_15_19 |
καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πέμπτου (G3991) καὶ (G2532) τριακοστοῦ (L9233) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ασα. (G760) |
| L03 |
2Krn_15_19 |
And there was no war waged with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa. (2 Chronicles 15:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_19 |
Wojny zaś nie było aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy. (2 Krn 15:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_19 |
I nie było z nim wojny aż do trzydziestego piątego roku królowania Asy. (2Krn_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_19 |
I (G2532) (G2532) nie (G3756) było (G1510) z (G3326) nim (G846) wojny (G4171) aż do (G2193) trzydziestego (L9233) piątego (G3991) roku (G2094) królowania (G932) Asy (G760). (2Krn_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_19 |
kai |
(po)-le-mos |
uk |
En |
met’ |
au-(tu) |
(he)-Os |
tu |
(pem)-ptu |
kai |
tri-a-ko-(stu) |
(e)-tus |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
a-(sa). |
| L08 |
2Krn_15_19 |
Καὶ |
πόλεμος |
οὐκ |
ἦν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἕως |
τοῦ |
πέμπτου |
καὶ |
τριακοστοῦ |
ἔτους |
τῆς |
βασιλείας |
Ασα. |
| L09 |
2Krn_15_19 |
καί |
πόλεμος |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
πέμπτος |
καί |
τριακοστός |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
Ἀσά |
| L10 |
2Krn_15_19 |
i |
wojny |
nie |
było |
z |
nim |
aż do |
— |
piątego |
i |
trzydziestego |
roku |
— |
królestwa |
Asy |
| L11 |
2Krn_15_19 |
i, również |
wojna; bitwa |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
piąty z kolei |
i, również |
trzydziesty |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
Asa |
| L12 |
2Krn_15_19 |
(G2532) |
(G4171) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2532) |
(L9233) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G760) |
| L13 |
2Krn_15_19 |
and |
war (nom) |
not |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
fifth (gen) |
and |
thirtieth ([Adj] gen) |
year (gen) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
Asa(ph) (indecl) |
| L14 |
2Krn_15_19 |
and |
battle |
not |
be |
with |
he |
till |
the |
fifth |
and |
thirtieth |
year |
the |
realm |
Asa |
| L15 |
2Krn_15_19 |
kaì |
pólemos |
ouk |
ên |
met᾿ |
autoû |
héōs |
toû |
pémptou |
kaì |
triakostoû |
étous |
tês |
basileías |
Asa |
| L16 |
2Krn_15_19 |
kai |
polemos |
ouk |
ēn |
met᾿ |
autou |
heōs |
tou |
pemptou |
kai |
triakostou |
etous |
tēs |
basileias |
Asa |
| L17 |
2Krn_15_19 |
C |
N2_NSM |
D |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GSM |
A1_GSM |
C |
A1_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_15_19 |
*kai\ |
po/lemos |
ou)k |
E)=n |
met’ |
au)tou= |
e(/Os |
tou= |
pe/mptou |
kai\ |
triakostou= |
e)/tous |
tE=s |
basilei/as |
*asa. |
| L19 |
2Krn_15_19 |
kai |
polemos |
uk |
En |
met’ |
autu |
heOs |
tu |
pemptu |
kai |
triakostu |
etus |
tEs |
basileias |
asa. |
| L20 |
2Krn_15_19 |
2Krn_15_19_1 |
2Krn_15_19_2 |
2Krn_15_19_3 |
2Krn_15_19_4 |
2Krn_15_19_5 |
2Krn_15_19_6 |
2Krn_15_19_7 |
2Krn_15_19_8 |
2Krn_15_19_9 |
2Krn_15_19_10 |
2Krn_15_19_11 |
2Krn_15_19_12 |
2Krn_15_19_13 |
2Krn_15_19_14 |
2Krn_15_19_15 |
|
