| L01 |
2Krn_15_7 |
καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. – |
| L02 |
2Krn_15_7 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἰσχύσατε, (G2480) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκλυέσθωσαν (G1590) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) μισθὸς (G3408) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ (G2039) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
2Krn_15_7 |
But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work. (2 Chronicles 15:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_7 |
Wy zaś bądźcie mocni i nie opuszczajcie rąk, bo jest zapłata za wasze czyny». (2 Krn 15:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_7 |
Wy zaś bądźcie silni i niech wasze ręce nie słabną, ponieważ jest zapłata za waszą pracę”. – (2Krn_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_7 |
Wy (G5210) zaś bądźcie (G2480) silni i (G2532) (G2532) niech (G1590) wasze (G5216) ręce (G5495) nie (G3361) słabną, ponieważ (G3754) jest (G1510) zapłata (G3408) za waszą (G5216) pracę (G2039)”. – (2Krn_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_7 |
kai |
hy-(meis) |
i-(sCHy)-sa-te, |
kai |
mE |
e-kly-(e)-sTO-san |
hai |
(CHei)-res |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
(e)-stin |
mi-(sTos) |
tE |
erg-a-(si)-a |
hy-(mOn). |
– |
| L08 |
2Krn_15_7 |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἰσχύσατε, |
καὶ |
μὴ |
ἐκλυέσθωσαν |
αἱ |
χεῖρες |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ἔστιν |
μισθὸς |
τῇ |
ἐργασίᾳ |
ὑμῶν. |
– |
| L09 |
2Krn_15_7 |
καί |
ὑμεῖς |
ἰσχύω |
καί |
μή |
ἐκλύω |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
ὅτι |
εἰμί |
μισθός |
ὁ |
ἐργασία |
ὑμῶν |
– |
| L10 |
2Krn_15_7 |
i |
wy |
bądźcie mocni |
i |
nie |
niech osłabną |
— |
ręce |
wasze |
ponieważ |
jest |
zapłata |
— |
pracy |
waszej |
— |
| L11 |
2Krn_15_7 |
i, również |
wy |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
nie; aby nie |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
— |
praca, wysiłek |
was (dopełniacz) |
– |
| L12 |
2Krn_15_7 |
(G2532) |
(G5210) |
(G2480) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1590) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3408) |
(G3588) |
(G2039) |
(G5216) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_15_7 |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! |
and |
not |
let-them-be-being-GIVE-ed-UP! |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
because/that |
he/she/it-is |
just recompense (nom) |
the (dat) |
business/pursuits (dat) |
you(pl) (gen) |
– |
| L14 |
2Krn_15_7 |
and |
you |
have means |
and |
not |
faint |
the |
hand |
your |
since |
be |
wages |
the |
occupation |
your |
– |
| L15 |
2Krn_15_7 |
kaì |
hymeîs |
ischýsate |
kaì |
mḕ |
eklyésthōsan |
hai |
cheîres |
hymôn |
hóti |
éstin |
misthòs |
têᵢ |
ergasíaᵢ |
hymôn |
– |
| L16 |
2Krn_15_7 |
kai |
hymeis |
ischysate |
kai |
mē |
eklyesthōsan |
hai |
cheires |
hymōn |
hoti |
estin |
misthos |
tē |
ergasia |
hymōn |
– |
| L17 |
2Krn_15_7 |
C |
RP_NP |
VA_AAD2P |
C |
D |
V1_PMD3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
C |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
– |
| L18 |
2Krn_15_7 |
kai\ |
u(mei=s |
i)sCHu/sate, |
kai\ |
mE\ |
e)klue/sTOsan |
ai( |
CHei=res |
u(mO=n, |
o(/ti |
e)/stin |
misTo\s |
tE=| |
e)rgasi/a| |
u(mO=n. |
– |
| L19 |
2Krn_15_7 |
kai |
hymeis |
isCHysate, |
kai |
mE |
eklyesTOsan |
hai |
CHeires |
hymOn, |
hoti |
estin |
misTos |
tE |
ergasia |
hymOn. |
– |
| L20 |
2Krn_15_7 |
2Krn_15_7_1 |
2Krn_15_7_2 |
2Krn_15_7_3 |
2Krn_15_7_4 |
2Krn_15_7_5 |
2Krn_15_7_6 |
2Krn_15_7_7 |
2Krn_15_7_8 |
2Krn_15_7_9 |
2Krn_15_7_10 |
2Krn_15_7_11 |
2Krn_15_7_12 |
2Krn_15_7_13 |
2Krn_15_7_14 |
2Krn_15_7_15 |
2Krn_15_7_16 |
|
