| L01 |
2Krn_15_6 |
καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει. |
| L02 |
2Krn_15_6 |
καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) ἔθνος (G1484) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) πόλις (G4172) πρὸς (G4314) πόλιν, (G4172) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐξέστησεν (G1839) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) θλίψει. (G2347) |
| L03 |
2Krn_15_6 |
And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction. (2 Chronicles 15:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_6 |
Naród powstał przeciw narodowi, miasto przeciw miastu, albowiem Bóg przez różne uciski dopuszczał na nich to zamieszanie. (2 Krn 15:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_6 |
Naród będzie walczył z narodem, a miasto z miastem, ponieważ Bóg wprawił ich w zamęt przez wszelkie utrapienie. (2Krn_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_15_6 |
Naród (G1484) będzie walczył (G4170) z (G4314) narodem (G1484), a (G2532) miasto (G4172) z (G2532) miastem (G4172), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) wprawił (G1839) ich (G846) w zamęt przez (G1722) wszelkie (G4314) (G3956) utrapienie (G2347). (2Krn_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_15_6 |
kai |
po-le-(mE)-sei |
(e)-Tnos |
pros |
(e)-Tnos |
kai |
(po)-lis |
pros |
(po)-lin, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
e-(Kse)-stE-sen |
au-(tus) |
en |
(pa)-sE |
(Tli)-PSei. |
| L08 |
2Krn_15_6 |
καὶ |
πολεμήσει |
ἔθνος |
πρὸς |
ἔθνος |
καὶ |
πόλις |
πρὸς |
πόλιν, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐξέστησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
πάσῃ |
θλίψει. |
| L09 |
2Krn_15_6 |
καί |
πολεμέω |
ἔθνος |
πρός |
ἔθνος |
καί |
πόλις |
πρός |
πόλις |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἐξίστημι |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
θλῖψις |
| L10 |
2Krn_15_6 |
i |
będzie walczyć |
naród |
przeciw |
narodowi |
i |
miasto |
przeciw |
miastu |
ponieważ |
— |
Bóg |
przeraził |
ich |
we |
wszelkim |
ucisku |
| L11 |
2Krn_15_6 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku' dla; przy, obok |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
do, ku' dla; przy, obok |
miasto; mieszkańcy |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zadziwić, zdumieć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ucisk, udręka; trud, niedola |
| L12 |
2Krn_15_6 |
(G2532) |
(G4170) |
(G1484) |
(G4314) |
(G1484) |
(G2532) |
(G4172) |
(G4314) |
(G4172) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1839) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2347) |
| L13 |
2Krn_15_6 |
and |
he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) |
nation (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
city (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
city (acc) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
| L14 |
2Krn_15_6 |
and |
battle |
nation |
to |
nation |
and |
city |
to |
city |
since |
the |
God |
astonish |
he |
in |
all |
pressure |
| L15 |
2Krn_15_6 |
kaì |
polemḗsei |
éthnos |
pròs |
éthnos |
kaì |
pólis |
pròs |
pólin |
hóti |
ho |
theòs |
exéstēsen |
autoùs |
en |
pásēᵢ |
thlípsei |
| L16 |
2Krn_15_6 |
kai |
polemēsei |
ethnos |
pros |
ethnos |
kai |
polis |
pros |
polin |
hoti |
ho |
theos |
exestēsen |
autous |
en |
pasē |
thlipsei |
| L17 |
2Krn_15_6 |
C |
VF_FAI3S |
N3E_NSN |
P |
N3E_ASN |
C |
N3I_NSF |
P |
N3I_ASF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
A1S_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
2Krn_15_6 |
kai\ |
polemE/sei |
e)/Tnos |
pro\s |
e)/Tnos |
kai\ |
po/lis |
pro\s |
po/lin, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)Xe/stEsen |
au)tou\s |
e)n |
pa/sE| |
Tli/PSei. |
| L19 |
2Krn_15_6 |
kai |
polemEsei |
eTnos |
pros |
eTnos |
kai |
polis |
pros |
polin, |
hoti |
ho |
Teos |
eXestEsen |
autus |
en |
pasE |
TliPSei. |
| L20 |
2Krn_15_6 |
2Krn_15_6_1 |
2Krn_15_6_2 |
2Krn_15_6_3 |
2Krn_15_6_4 |
2Krn_15_6_5 |
2Krn_15_6_6 |
2Krn_15_6_7 |
2Krn_15_6_8 |
2Krn_15_6_9 |
2Krn_15_6_10 |
2Krn_15_6_11 |
2Krn_15_6_12 |
2Krn_15_6_13 |
2Krn_15_6_14 |
2Krn_15_6_15 |
2Krn_15_6_16 |
2Krn_15_6_17 |
|
