| L01 |
2Krn_16_13 |
καὶ ἐκοιμήθη Ασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, |
| L02 |
2Krn_16_13 |
καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Ασα (G760) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
2Krn_16_13 |
And Asa slept with his fathers, and died in the fortieth year of his reign. (2 Chronicles 16:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_16_13 |
Spoczął następnie Asa ze swymi przodkami, i zmarł w czterdziestym pierwszym roku swego panowania. (2 Krn 16:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_16_13 |
I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i umarł w trzydziestym dziewiątym roku swojego królowania, (2Krn_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_16_13 |
I (G2532) Asa (G760) zasnął (G2837) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) (G2532) umarł (G5053) w (G1722) trzydziestym (L9233) dziewiątym (G1766) roku (G2094) swojego królowania (G932), (2Krn_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_16_13 |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
a-(sa) |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tu) |
kai |
e-te-(leu)-tE-sen |
en |
tO |
e-(na)-tO |
kai |
tri-a-ko-(stO) |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
| L08 |
2Krn_16_13 |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
Ασα |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐτελεύτησεν |
ἐν |
τῷ |
ἐνάτῳ |
καὶ |
τριακοστῷ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
| L09 |
2Krn_16_13 |
καί |
κοιμάω |
Ἀσά |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
τελευτάω |
ἐν |
ὁ |
ἔνατος |
καί |
τριακοστός |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_16_13 |
i |
zasnął |
Asa |
z |
— |
ojcami |
swoimi |
i |
umarł |
w |
— |
dziewiątym |
i |
trzydziestym |
roku |
— |
królestwa |
jego |
| L11 |
2Krn_16_13 |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
Asa |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
umierać |
w, wewnątrz |
— |
dziewiąty |
i, również |
trzydziesty |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_16_13 |
(G2532) |
(G2837) |
(G760) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G5053) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1766) |
(G2532) |
(L9233) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_16_13 |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
Asa(ph) (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-END-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
and |
thirtieth |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_16_13 |
and |
doze |
Asa |
with |
the |
father |
he |
and |
meet an end |
in |
the |
ninth |
and |
thirtieth |
year |
the |
realm |
he |
| L15 |
2Krn_16_13 |
kaì |
ekoimḗthē |
Asa |
metà |
tôn |
patérōn |
autoû |
kaì |
eteleútēsen |
en |
tôᵢ |
enátōᵢ |
kaì |
triakostôᵢ |
étei |
tês |
basileías |
autoû |
| L16 |
2Krn_16_13 |
kai |
ekoimēthē |
Asa |
meta |
tōn |
paterōn |
autou |
kai |
eteleutēsen |
en |
tō |
enatō |
kai |
triakostō |
etei |
tēs |
basileias |
autou |
| L17 |
2Krn_16_13 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_16_13 |
kai\ |
e)koimE/TE |
*asa |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
au)tou= |
kai\ |
e)teleu/tEsen |
e)n |
tO=| |
e)na/tO| |
kai\ |
triakostO=| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
| L19 |
2Krn_16_13 |
kai |
ekoimETE |
asa |
meta |
tOn |
paterOn |
autu |
kai |
eteleutEsen |
en |
tO |
enatO |
kai |
triakostO |
etei |
tEs |
basileias |
autu, |
| L20 |
2Krn_16_13 |
2Krn_16_13_1 |
2Krn_16_13_2 |
2Krn_16_13_3 |
2Krn_16_13_4 |
2Krn_16_13_5 |
2Krn_16_13_6 |
2Krn_16_13_7 |
2Krn_16_13_8 |
2Krn_16_13_9 |
2Krn_16_13_10 |
2Krn_16_13_11 |
2Krn_16_13_12 |
2Krn_16_13_13 |
2Krn_16_13_14 |
2Krn_16_13_15 |
2Krn_16_13_16 |
2Krn_16_13_17 |
2Krn_16_13_18 |
|
