Informacja
Bible Left

2Krn_16_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_16_11 2Krn_16_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_16_12 καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη· καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς.
L02 2Krn_16_12 καὶ (G2532) ἐμαλακίσθη (L6114) Ασα (G760) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) πόδας, (G4228) ἕως (G2193) σφόδρα (G4970) ἐμαλακίσθη· (L6114) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μαλακίᾳ (G3119) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐζήτησεν (G2212) κύριον, (G2962) ἀλλὰ (G235) τοὺς (G3588) ἰατρούς. (G2395)
L03 2Krn_16_12 And Asa was diseased in his feet in the thirty-ninth year of his reign, until he was very ill: but in his disease he sought not to the Lord, but to the physicians. (2 Chronicles 16:12 Brenton)
L04 2Krn_16_12 W trzydziestym dziewiątym roku swego panowania rozchorował się Asa na nogi i cierpiał bardzo, jednakże nawet w swej chorobie szukał nie Pana, lecz lekarzy. (2 Krn 16:12 BT_4)
L05 2Krn_16_12 I w trzydziestym dziewiątym roku swojego królowania Asa zachorował na nogi, aż choroba stała się bardzo ciężka· lecz w swojej chorobie nie szukał Pana, ale lekarzy. (2Krn_16_12 tłum. AI)
L06 2Krn_16_12 I (G2532) (G2532) w (G1722) trzydziestym (L9233) dziewiątym (G1766) roku (G2094) swojego królowania (G932) Asa (G760) zachorował (L6114) (L6114) na nogi (G4228), aż (G2193) choroba stała się bardzo (G4970) ciężka· lecz (G235) w (G1722) swojej (G846) chorobie (G3119) nie (G3756) szukał (G2212) Pana (G2962) (G2532), ale lekarzy (G2395). (2Krn_16_12 tłum. AI)
L07 2Krn_16_12 kai e-ma-la-(ki)-sTE a-(sa) en tO e-(na)-tO kai tri-a-ko-(stO) (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) tus (po)-das, (he)-Os (sfo)-dra e-ma-la-(ki)-sTE· kai en tE ma-la-(ki)-a au-(tu) uk eDZ-(E)-tE-sen (ky)-ri-on, al-(la) tus i-a-(trus).
L08 2Krn_16_12 καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη· καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς.
L09 2Krn_16_12 καί μαλακίζομαι Ἀσά ἐν ὁ ἔνατος καί τριακοστός ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός ὁ πούς ἕως σφόδρα μαλακίζομαι καί ἐν ὁ μαλακία αὐτός οὐ ζητέω κύριος ἀλλά ὁ ἰατρός
L10 2Krn_16_12 i zachorował Asa w — dziewiątym i trzydziestym roku — królestwa jego — nogi aż bardzo zachorował i w — chorobie swojej nie szukał Pana lecz — lekarzy
L11 2Krn_16_12 i, również zmiękczony / złagodzony Asa w, wewnątrz — dziewiąty i, również trzydziesty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono — stopa dopóki; aż do; tak długo, jak bardzo, niezwykle zmiękczony / złagodzony i, również w, wewnątrz — niemoc, słabość fizyczna on, ona, ono nie, czyż nie szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ale, jednak; niemniej, pomimo — lekarz; uzdrowiciel
L12 2Krn_16_12 (G2532) (L6114) (G760) (G1722) (G3588) (G1766) (G2532) (L9233) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G3588) (G4228) (G2193) (G4970) (L6114) (G2532) (G1722) (G3588) (G3119) (G846) (G3756) (G2212) (G2962) (G235) (G3588) (G2395)
L13 2Krn_16_12 and he/she/it-was-softened-ed Asa(ph) (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) and thirtieth year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) the (acc) feet (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) vehement, he/she/it-was-softened-ed and in/among/by (+dat) the (dat) weakness (dat) him/it/same (gen) not he/she/it-SEEK-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) but the (acc) healers (acc)
L14 2Krn_16_12 and softened Asa in the ninth and thirtieth year the realm he the foot till vehemently softened and in the malady he not seek lord but the healer
L15 2Krn_16_12 kaì emalakísthē Asa en tôᵢ enátōᵢ kaì triakostôᵢ étei tês basileías autoû toùs pódas héōs sphódra emalakísthē kaì en têᵢ malakíaᵢ autoû ouk edzḗtēsen kýrion allà toùs iatroús
L16 2Krn_16_12 kai emalakisthē Asa en tō enatō kai triakostō etei tēs basileias autou tous podas heōs sphodra emalakisthē kai en tē malakia autou ouk edzētēsen kyrion alla tous iatrous
L17 2Krn_16_12 C VCI_API3S N_NSM P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_APM N3D_APM P D VCI_API3S C P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM D VAI_AAI3S N2_ASM C RA_APM N2_APM
L18 2Krn_16_12 kai\ e)malaki/sTE *asa e)n tO=| e)na/tO| kai\ triakostO=| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= tou\s po/das, e(/Os sfo/dra e)malaki/sTE· kai\ e)n tE=| malaki/a| au)tou= ou)k e)DZE/tEsen ku/rion, a)lla\ tou\s i)atrou/s.
L19 2Krn_16_12 kai emalakisTE asa en tO enatO kai triakostO etei tEs basileias autu tus podas, heOs sfodra emalakisTE· kai en tE malakia autu uk eDZEtEsen kyrion, alla tus iatrus.
L20 2Krn_16_12 2Krn_16_12_1 2Krn_16_12_2 2Krn_16_12_3 2Krn_16_12_4 2Krn_16_12_5 2Krn_16_12_6 2Krn_16_12_7 2Krn_16_12_8 2Krn_16_12_9 2Krn_16_12_10 2Krn_16_12_11 2Krn_16_12_12 2Krn_16_12_13 2Krn_16_12_14 2Krn_16_12_15 2Krn_16_12_16 2Krn_16_12_17 2Krn_16_12_18 2Krn_16_12_19 2Krn_16_12_20 2Krn_16_12_21 2Krn_16_12_22 2Krn_16_12_23 2Krn_16_12_24 2Krn_16_12_25 2Krn_16_12_26 2Krn_16_12_27 2Krn_16_12_28