Informacja
Bible Left

2Krn_16_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_16_3 2Krn_16_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_16_4 καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι.
L02 2Krn_16_4 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασα (G760) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Ιων (L5070) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δαν (L2438) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αβελμαιν (L40) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) περιχώρους (G4066) Νεφθαλι. (G3508)
L03 2Krn_16_4 And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the captains of his host against the cities of Israel; and smote Aeon, and Dan, and Abelmain, and all the country round Nephthali. (2 Chronicles 16:4 Brenton)
L04 2Krn_16_4 Ben-Hadad posłuchał króla Asy i posłał dowódców swego wojska na miasta izraelskie. Napadli oni na Ijjon, Dan i Abel-Maim oraz na wszystkie miasta-spichlerze Neftalego. (2 Krn 16:4 BT_4)
L05 2Krn_16_4 I Ben-Hadad wysłuchał króla Asy i posłał dowódców swojego wojska przeciw miastom Izraela, i uderzył Ijon, Dan, Abel-Maim oraz wszystkie okolice Neftalego. (2Krn_16_4 tłum. AI)
L06 2Krn_16_4 I (G2532) Ben-Hadad wysłuchał króla (G935) Asy (G760) i (G2532) (G2532) posłał (G649) dowódców (G758) swojego (G5207) wojska (G1411) przeciw (G1909) miastom (G4172) Izraela (G2474) (G191), i (G2532) (G2532) uderzył (G3960) Ijon, Dan (L2438), Abel-Maim (L40) oraz (G2532) wszystkie (G3956) okolice (G4066) Neftalego (G3508). (2Krn_16_4 tłum. AI)
L07 2Krn_16_4 kai (E)-ku-sen hyi-(os) (a)-der tu ba-si-(le)-Os a-(sa) kai a-(pe)-stei-len tus (ar)-CHont-as tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) e-(pi) tas (po)-leis isr-a-(El) kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (i)-On kai tEn dan kai tEn (a)-belm-ain kai (pa)-sas tas pe-ri-(CHO)-rus (nefT)-a-li.
L08 2Krn_16_4 καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι.
L09 2Krn_16_4 καί ἀκούω υἱός Αδερ ὁ βασιλεύς Ἀσά καί ἀποστέλλω ὁ ἄρχων ὁ δύναμις αὐτός ἐπί ὁ πόλις Ἰσραήλ καί πατάσσω ὁ Ιων καί ὁ Δαν καί ὁ Αβελμαιν καί πᾶς ὁ περίχωρος Νεφθαλείμ
L10 2Krn_16_4 i usłyszał syn Adera — króla Asę i posłał — dowódców — wojska jego przeciw — miastom Izraela i uderzył — Ion i — Dan i — Abelmain i wszystkie — okolice Neftalego
L11 2Krn_16_4 i, również słyszeć, usłyszeć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) — król; przywódca Asa i, również posłać, wysłać/odesłać — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna on, ona, ono na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy Izrael i, również uderzać, ranić; zabić — Ion i, również — Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również — Abel-Main ("łąka wód") i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica Neftali
L12 2Krn_16_4 (G2532) (G191) (G5207) (L194) (G3588) (G935) (G760) (G2532) (G649) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G846) (G1909) (G3588) (G4172) (G2474) (G2532) (G3960) (G3588) (L5070) (G2532) (G3588) (L2438) (G2532) (G3588) (L40) (G2532) (G3956) (G3588) (G4066) (G3508)
L13 2Krn_16_4 and he/she/it-HEAR-ed son (nom) Ader (indecl) the (gen) king (gen) Asa(ph) (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) cities (acc, nom|voc) Israel (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) viruses (gen); while GO-ing (nom) and the (acc) Dan (indecl) and the (acc) Abelmain (indecl) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) neighboring ([Adj] acc) Naphtali
L14 2Krn_16_4 and hear son Ader the monarch Asa and send off/away the ruling the power he in the city Israel and pat the Iōn and the Dan and the Abelmain and all the surrounding territory Nephthaleim
L15 2Krn_16_4 kaì ḗkousen hyiòs Ader toû basiléōs Asa kaì apésteilen toùs árchontas tês dynámeōs autoû epì tàs póleis Israēl kaì epátaxen tḕn Iōn kaì tḕn Dan kaì tḕn Abelmain kaì pásas tàs perichṓrous Nephthali
L16 2Krn_16_4 kai ēkousen hyios Ader tou basileōs Asa kai apesteilen tous archontas tēs dynameōs autou epi tas poleis Israēl kai epataxen tēn Iōn kai tēn Dan kai tēn Abelmain kai pasas tas perichōrous Nephthali
L17 2Krn_16_4 C VAI_AAI3S N2_NSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM P RA_APF N3I_APF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C A1S_APF RA_APF A1B_APF N_GS
L18 2Krn_16_4 kai\ E)/kousen ui(o\s *ader tou= basile/Os *asa kai\ a)pe/steilen tou\s a)/rCHontas tE=s duna/meOs au)tou= e)pi\ ta\s po/leis *israEl kai\ e)pa/taXen tE\n *iOn kai\ tE\n *dan kai\ tE\n *abelmain kai\ pa/sas ta\s periCHO/rous *nefTali.
L19 2Krn_16_4 kai Ekusen hyios ader tu basileOs asa kai apesteilen tus arCHontas tEs dynameOs autu epi tas poleis israEl kai epataXen tEn iOn kai tEn dan kai tEn abelmain kai pasas tas periCHOrus nefTali.
L20 2Krn_16_4 2Krn_16_4_1 2Krn_16_4_2 2Krn_16_4_3 2Krn_16_4_4 2Krn_16_4_5 2Krn_16_4_6 2Krn_16_4_7 2Krn_16_4_8 2Krn_16_4_9 2Krn_16_4_10 2Krn_16_4_11 2Krn_16_4_12 2Krn_16_4_13 2Krn_16_4_14 2Krn_16_4_15 2Krn_16_4_16 2Krn_16_4_17 2Krn_16_4_18 2Krn_16_4_19 2Krn_16_4_20 2Krn_16_4_21 2Krn_16_4_22 2Krn_16_4_23 2Krn_16_4_24 2Krn_16_4_25 2Krn_16_4_26 2Krn_16_4_27 2Krn_16_4_28 2Krn_16_4_29 2Krn_16_4_30 2Krn_16_4_31 2Krn_16_4_32 2Krn_16_4_33