| L01 |
2Krn_16_5 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασα ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ραμα καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_16_5 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) Βαασα (L1709) ἀπέλιπεν (G620) τοῦ (G3588) μηκέτι (G3371) οἰκοδομεῖν (G3618) τὴν (G3588) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_16_5 |
And it came to pass when Baasa heard it he left off building Rama, and put a stop to his work: (2 Chronicles 16:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_16_5 |
Gdy tylko Basza dowiedział się o tym, zaniechał umacniania Rama i zawiesił swoją pracę. (2 Krn 16:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_16_5 |
I stało się, gdy Basza usłyszał, że zaprzestał budować Ramę i wstrzymał swoją pracę. (2Krn_16_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_16_5 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) Basza (L1709) usłyszał (G191), że zaprzestał (G620) budować (G3618) Ramę (G4471) i (G2532) wstrzymał (G2664) swoją pracę (G2041). (2Krn_16_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_16_5 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
a-(ku)-sai |
(ba)-a-sa |
a-(pe)-li-pen |
tu |
mE-(ke)-ti |
oi-ko-do-(mein) |
tEn |
ra-(ma) |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
to |
(erg)-on |
au-(tu). |
| L08 |
2Krn_16_5 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἀκοῦσαι |
Βαασα |
ἀπέλιπεν |
τοῦ |
μηκέτι |
οἰκοδομεῖν |
τὴν |
Ραμα |
καὶ |
κατέπαυσεν |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krn_16_5 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἀκούω |
Βαασα |
ἀπολείπω |
ὁ |
μηκέτι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Ῥαμᾶ |
καί |
καταπαύω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_16_5 |
i |
stało się |
gdy |
— |
usłyszał |
Baasa |
zaniechał |
— |
już |
budować |
— |
Ramę |
i |
zatrzymał |
— |
pracę |
jego |
| L11 |
2Krn_16_5 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
słyszeć, usłyszeć |
Baasa |
odejść; opuścić |
— |
już nie |
budować, wznosić |
— |
Rama |
i, również |
uspokoić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_16_5 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G191) |
(L1709) |
(G620) |
(G3588) |
(G3371) |
(G3618) |
(G3588) |
(G4471) |
(G2532) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_16_5 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
Baasa (indecl) |
he/she/it-REMAIN [FROM]-ed |
the (gen) |
no longer |
to-be-BUILD/EDIFY-ing |
the (acc) |
Rama (indecl) |
and |
he/she/it-rest-ed |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_16_5 |
and |
happen |
in |
the |
hear |
Baasa |
leave behind |
the |
no more |
build |
the |
Ramah |
and |
rest |
the |
work |
he |
| L15 |
2Krn_16_5 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
akoûsai |
Baasa |
apélipen |
toû |
mēkéti |
oikodomeîn |
tḕn |
Rama |
kaì |
katépausen |
tò |
érgon |
autoû |
| L16 |
2Krn_16_5 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
akousai |
Baasa |
apelipen |
tou |
mēketi |
oikodomein |
tēn |
Rama |
kai |
katepausen |
to |
ergon |
autou |
| L17 |
2Krn_16_5 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_GSN |
D |
V2_PAN |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_16_5 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
a)kou=sai |
*baasa |
a)pe/lipen |
tou= |
mEke/ti |
oi)kodomei=n |
tE\n |
*rama |
kai\ |
kate/pausen |
to\ |
e)/rgon |
au)tou=. |
| L19 |
2Krn_16_5 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
akusai |
baasa |
apelipen |
tu |
mEketi |
oikodomein |
tEn |
rama |
kai |
katepausen |
to |
ergon |
autu. |
| L20 |
2Krn_16_5 |
2Krn_16_5_1 |
2Krn_16_5_2 |
2Krn_16_5_3 |
2Krn_16_5_4 |
2Krn_16_5_5 |
2Krn_16_5_6 |
2Krn_16_5_7 |
2Krn_16_5_8 |
2Krn_16_5_9 |
2Krn_16_5_10 |
2Krn_16_5_11 |
2Krn_16_5_12 |
2Krn_16_5_13 |
2Krn_16_5_14 |
2Krn_16_5_15 |
2Krn_16_5_16 |
2Krn_16_5_17 |
|
