| L01 |
2Krn_18_1 |
καὶ ἐγενήθη τῷ Ιωσαφατ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Αχααβ. |
| L02 |
2Krn_18_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) Ιωσαφατ (G2498) ἔτι (G2089) πλοῦτος (G4149) καὶ (G2532) δόξα (G1391) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ἐπεγαμβρεύσατο (G1918) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Αχααβ. (L1612) |
| L03 |
2Krn_18_1 |
And Josaphat had yet great wealth and glory, and he connected himself by marriage with the house of Achaab. (2 Chronicles 18:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_1 |
Jozafat, stawszy się bardzo bogatym i sławnym, spowinowacił się z Achabem. (2 Krn 18:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_1 |
I Jozafat miał jeszcze wielkie bogactwo i chwałę, i spowinowacił się z domem Achaba. (2Krn_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_1 |
I (G2532) Jozafat (G2498) miał jeszcze (G2089) wielkie (G4183) bogactwo (G4149) i (G1096) chwałę (G1391), i (G2532) (G2532) spowinowacił się (G1918) z (G1722) domem (G3624) Achaba (L1612). (2Krn_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_1 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
tO |
i-O-sa-(fat) |
(e)-ti |
(plu)-tos |
kai |
(do)-Ksa |
pol-(lE), |
kai |
e-pe-gam-(breu)-sa-to |
en |
(oi)-kO |
(a)-CHa-ab. |
| L08 |
2Krn_18_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
τῷ |
Ιωσαφατ |
ἔτι |
πλοῦτος |
καὶ |
δόξα |
πολλή, |
καὶ |
ἐπεγαμβρεύσατο |
ἐν |
οἴκῳ |
Αχααβ. |
| L09 |
2Krn_18_1 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
Ἰωσαφάτ |
ἔτι |
πλοῦτος |
καί |
δόξα |
πολύς |
καί |
ἐπιγαμβρεύω |
ἐν |
οἶκος |
Αχααβ |
| L10 |
2Krn_18_1 |
i |
było |
— |
Jozafatowi |
jeszcze |
bogactwo |
i |
chwała |
wielka |
i |
spowinowacił się |
z |
domem |
Achaba |
| L11 |
2Krn_18_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
Jozafat |
jeszcze, ciągle |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
chwała, cześć; blask |
wiele, liczny |
i, również |
być spowinowaconym przez małżeństwo |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
| L12 |
2Krn_18_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2498) |
(G2089) |
(G4149) |
(G2532) |
(G1391) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1918) |
(G1722) |
(G3624) |
(L1612) |
| L13 |
2Krn_18_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
Josaphat (indecl) |
yet/still |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
much (nom) |
and |
he/she/it-was-marry as next of kin-ed |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
Achaab |
| L14 |
2Krn_18_1 |
and |
happen |
the |
Iōsaphat |
yet |
wealth |
and |
glory |
much |
and |
marry as next of kin |
in |
home |
Achaab |
| L15 |
2Krn_18_1 |
kaì |
egenḗthē |
tôᵢ |
Iōsaphat |
éti |
ploûtos |
kaì |
dóxa |
pollḗ |
kaì |
epegambreúsato |
en |
oíkōᵢ |
Achaab |
| L16 |
2Krn_18_1 |
kai |
egenēthē |
tō |
Iōsaphat |
eti |
ploutos |
kai |
doxa |
pollē |
kai |
epegambreusato |
en |
oikō |
Achaab |
| L17 |
2Krn_18_1 |
C |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
N2_NSM |
C |
N1S_NSF |
A1_NSF |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_18_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
tO=| |
*iOsafat |
e)/ti |
plou=tos |
kai\ |
do/Xa |
pollE/, |
kai\ |
e)pegambreu/sato |
e)n |
oi)/kO| |
*aCHaab. |
| L19 |
2Krn_18_1 |
kai |
egenETE |
tO |
iOsafat |
eti |
plutos |
kai |
doXa |
pollE, |
kai |
epegambreusato |
en |
oikO |
aCHaab. |
| L20 |
2Krn_18_1 |
2Krn_18_1_1 |
2Krn_18_1_2 |
2Krn_18_1_3 |
2Krn_18_1_4 |
2Krn_18_1_5 |
2Krn_18_1_6 |
2Krn_18_1_7 |
2Krn_18_1_8 |
2Krn_18_1_9 |
2Krn_18_1_10 |
2Krn_18_1_11 |
2Krn_18_1_12 |
2Krn_18_1_13 |
2Krn_18_1_14 |
|
