Informacja
Bible Left

2Krn_18_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_18_20 2Krn_18_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_18_21 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
L02 2Krn_18_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξελεύσομαι (G1831) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) πνεῦμα (G4151) ψευδὲς (G5571) ἐν (G1722) στόματι (G4750) πάντων (G3956) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπατήσεις (G538) καὶ (G2532) δυνήσῃ, (G1410) ἔξελθε (G1831) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 2Krn_18_21 And he said, I will go forth, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, Thou shalt deceive him, and shalt prevail: go forth, and do so. (2 Chronicles 18:21 Brenton)
L04 2Krn_18_21 "Wyjdę i stanę się duchem kłamstwa w ustach wszystkich jego proroków". Wówczas Pan rzekł: "Możesz zwieść i to ci się uda. Idź i uczyń tak!" (2 Krn 18:21 BT_4)
L05 2Krn_18_21 I powiedział: „Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków”. A On powiedział: „Zwiedziesz i zdołasz· wyjdź i uczyń tak”. (2Krn_18_21 tłum. AI)
L06 2Krn_18_21 I (G2532) powiedział (G2036): „Wyjdę (G1831) i (G2532) będę (G1510) duchem (G4151) kłamliwym (G5571) w (G1722) ustach (G4750) wszystkich (G3956) jego (G846) proroków (G4396)”. A (G2532) On powiedział (G2036): „Zwiedziesz (G538) i (G2532) zdołasz (G1410)· wyjdź (G1831) i (G2532) uczyń (G4160) tak (G3779)”. (2Krn_18_21 tłum. AI)
L07 2Krn_18_21 kai (ei)-pen e-Kse-(leu)-so-mai kai (e)-so-mai (pneu)-ma PSeu-(des) en (sto)-ma-ti (pant)-On tOn pro-fE-(tOn) au-(tu). kai (ei)-pen a-pa-(tE)-seis kai dy-(nE)-sE, (e)-KselT-e kai (poi)-E-son (hu)-tOs.
L08 2Krn_18_21 καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.
L09 2Krn_18_21 καί ἔπω ἐξέρχομαι καί εἰμί πνεῦμα ψευδής ἐν στόμα πᾶς ὁ προφήτης αὐτός καί ἔπω ἀπατάω καί δύναμαι ἐξέρχομαι καί ποιέω οὕτως
L10 2Krn_18_21 i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i zdołasz wyjdź i uczyń tak
L11 2Krn_18_21 i, również powiedzieć, zapytać iść, wychodzić, opuścić i, również być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty fałszywy, kłamliwy w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) każdy, wszelki, dowolny; cały — prorok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać zwodzić, oszukiwać i, również być w stanie coś zrobić iść, wychodzić, opuścić i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 2Krn_18_21 (G2532) (G2036) (G1831) (G2532) (G1510) (G4151) (G5571) (G1722) (G4750) (G3956) (G3588) (G4396) (G846) (G2532) (G2036) (G538) (G2532) (G1410) (G1831) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 2Krn_18_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-be-COME-ed-OUT and I-will-be spirit (nom|acc|voc) liar ([Adj] nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) all (gen) the (gen) prophets (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed you(sg)-will-DECEIVE and you(sg)-will-be-ABLE-ed do-COME-you(sg)-OUT! and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) thusly/like this
L14 2Krn_18_21 and say come out and be spirit false in mouth all the prophet he and say delude and able come out and do so
L15 2Krn_18_21 kaì eîpen exeleúsomai kaì ésomai pneûma pseudès en stómati pántōn tôn prophētôn autoû kaì eîpen apatḗseis kaì dynḗsēᵢ éxelthe kaì poíēson hoútōs
L16 2Krn_18_21 kai eipen exeleusomai kai esomai pneuma pseudes en stomati pantōn tōn prophētōn autou kai eipen apatēseis kai dynēsē exelthe kai poiēson houtōs
L17 2Krn_18_21 C VBI_AAI3S VF_FMI1S C VF_FMI1S N3M_NSN A3H_NSN P N3M_DSN A3_GPM RA_GPM N1M_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S VF_FAI2S C VF_FMI2S VB_AAD2S C VA_AAD2S D
L18 2Krn_18_21 kai\ ei)=pen *)eXeleu/somai kai\ e)/somai pneu=ma PSeude\s e)n sto/mati pa/ntOn tO=n profEtO=n au)tou=. kai\ ei)=pen *)apatE/seis kai\ dunE/sE|, e)/XelTe kai\ poi/Eson ou(/tOs.
L19 2Krn_18_21 kai eipen eXeleusomai kai esomai pneuma PSeudes en stomati pantOn tOn profEtOn autu. kai eipen apatEseis kai dynEsE, eXelTe kai poiEson hutOs.
L20 2Krn_18_21 2Krn_18_21_1 2Krn_18_21_2 2Krn_18_21_3 2Krn_18_21_4 2Krn_18_21_5 2Krn_18_21_6 2Krn_18_21_7 2Krn_18_21_8 2Krn_18_21_9 2Krn_18_21_10 2Krn_18_21_11 2Krn_18_21_12 2Krn_18_21_13 2Krn_18_21_14 2Krn_18_21_15 2Krn_18_21_16 2Krn_18_21_17 2Krn_18_21_18 2Krn_18_21_19 2Krn_18_21_20 2Krn_18_21_21 2Krn_18_21_22