| L01 |
2Krn_18_25 |
καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε πρὸς Εμηρ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ πρὸς Ιωας ἄρχοντα υἱὸν τοῦ βασιλέως |
| L02 |
2Krn_18_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) Λάβετε (G2983) τὸν (G3588) Μιχαιαν (L6487) καὶ (G2532) ἀποστρέψατε (G654) πρὸς (G4314) Εμηρ (L3317) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ιωας (L5046) ἄρχοντα (G758) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) |
| L03 |
2Krn_18_25 |
And the king of Israel said, Take Michaias, and carry him back to Emer the governor of the city, and to Joas the captain, the king's son; (2 Chronicles 18:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_25 |
Król izraelski zaś rozkazał: «Weźcie Micheasza i zaprowadźcie go z powrotem do Amona, dowódcy miasta, i do syna królewskiego, Joasza, (2 Krn 18:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_25 |
I król Izraela powiedział: „Weźcie Micheasza i odprowadźcie go do Amona, naczelnika miasta, oraz do Joasza, syna królewskiego, (2Krn_18_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_25 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) powiedział (G2036): „Weźcie (G2983) Micheasza (L6487) i (G2532) odprowadźcie (G654) go do (G4314) Amona (L3317), naczelnika (G758) (G758) miasta (G4172), oraz (G2532) do (G4314) Joasza (L5046), syna (G5207) królewskiego (G935), (2Krn_18_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_25 |
kai |
(ei)-pen |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
(la)-be-te |
ton |
(mi)-CHai-an |
kai |
a-po-(stre)-PSa-te |
pros |
(e)-mEr |
(ar)-CHont-a |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
pros |
(i)-O-as |
(ar)-CHont-a |
hyi-(on) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
| L08 |
2Krn_18_25 |
καὶ |
εἶπεν |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
Λάβετε |
τὸν |
Μιχαιαν |
καὶ |
ἀποστρέψατε |
πρὸς |
Εμηρ |
ἄρχοντα |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
πρὸς |
Ιωας |
ἄρχοντα |
υἱὸν |
τοῦ |
βασιλέως |
| L09 |
2Krn_18_25 |
καί |
ἔπω |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
λαμβάνω |
ὁ |
Μιχαιας |
καί |
ἀποστρέφω |
πρός |
Εμηρ |
ἄρχων |
ὁ |
πόλις |
καί |
πρός |
Ιωας |
ἄρχων |
υἱός |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krn_18_25 |
i |
powiedział |
król |
Izraela |
weźcie |
— |
Micheasza |
i |
odprowadźcie |
do |
Emera |
zarządcy |
— |
miasta |
i |
do |
Joasa |
zarządcy |
syna |
— |
króla |
| L11 |
2Krn_18_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
król; przywódca |
Izrael |
brać, przyjmować |
— |
Michaias |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku' dla; przy, obok |
Emer |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
Ioas |
władca, dowódca, naczelnik |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krn_18_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G935) |
(G2474) |
(G2983) |
(G3588) |
(L6487) |
(G2532) |
(G654) |
(G4314) |
(L3317) |
(G758) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4314) |
(L5046) |
(G758) |
(G5207) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krn_18_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
king (nom) |
Israel (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
the (acc) |
Michaias (acc) |
and |
do-TURN-you(pl)-AWAY-FROM! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Emēr (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Iōas (indecl) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
son (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krn_18_25 |
and |
say |
monarch |
Israel |
take |
the |
Michaias |
and |
turn away |
to |
Emēr |
ruling |
the |
city |
and |
to |
Iōas |
ruling |
son |
the |
monarch |
| L15 |
2Krn_18_25 |
kaì |
eîpen |
basileùs |
Israēl |
lábete |
tòn |
Michaian |
kaì |
apostrépsate |
pròs |
Emēr |
árchonta |
tês |
póleōs |
kaì |
pròs |
Iōas |
árchonta |
hyiòn |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krn_18_25 |
kai |
eipen |
basileus |
Israēl |
labete |
ton |
Michaian |
kai |
apostrepsate |
pros |
Emēr |
archonta |
tēs |
poleōs |
kai |
pros |
Iōas |
archonta |
hyion |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krn_18_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
VB_AAD2P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
VA_AAD2P |
P |
N_ASM |
N3_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
P |
N_ASM |
N3_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krn_18_25 |
kai\ |
ei)=pen |
basileu\s |
*israEl |
*la/bete |
to\n |
*miCHaian |
kai\ |
a)postre/PSate |
pro\s |
*emEr |
a)/rCHonta |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
pro\s |
*iOas |
a)/rCHonta |
ui(o\n |
tou= |
basile/Os |
| L19 |
2Krn_18_25 |
kai |
eipen |
basileus |
israEl |
labete |
ton |
miCHaian |
kai |
apostrePSate |
pros |
emEr |
arCHonta |
tEs |
poleOs |
kai |
pros |
iOas |
arCHonta |
hyion |
tu |
basileOs |
| L20 |
2Krn_18_25 |
2Krn_18_25_1 |
2Krn_18_25_2 |
2Krn_18_25_3 |
2Krn_18_25_4 |
2Krn_18_25_5 |
2Krn_18_25_6 |
2Krn_18_25_7 |
2Krn_18_25_8 |
2Krn_18_25_9 |
2Krn_18_25_10 |
2Krn_18_25_11 |
2Krn_18_25_12 |
2Krn_18_25_13 |
2Krn_18_25_14 |
2Krn_18_25_15 |
2Krn_18_25_16 |
2Krn_18_25_17 |
2Krn_18_25_18 |
2Krn_18_25_19 |
2Krn_18_25_20 |
2Krn_18_25_21 |
|
