2Krn_18

  L01
  2Krn_18_26
  καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.

  L02
  2Krn_18_26
  καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀπόθεσθε (G659) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) φυλακῆς, (G5438) καὶ (G2532) ἐσθιέτω (G2068) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) θλίψεως (G2347) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) με (G3165) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)

  L03
  2Krn_18_26
  and ye shall say, Thus said the king, Put this fellow into the prison house, and let him eat the bread of affliction, and drink the water of affliction, until I return in peace. (2 Chronicles 18:26 Brenton)

  L04
  2Krn_18_26
  i powiedzcie: Tak rzekł król: Wtrąćcie go do więzienia i żywcie chlebem i wodą jak najskąpiej, aż do mego powrotu w pokoju». (2 Krn 18:26 BT_4)

  L05
  2Krn_18_26
  i powiedzcie: „Tak mówi król: Wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku oraz pije wodę ucisku, aż wrócę w pokoju””. (2Krn_18_26 tłum. AI)

  L06
  2Krn_18_26
  i (G2532) powiedzcie (G2046): „Tak (G3779) mówi (G2036) król (G935): Wtrąćcie (G659) tego (G3778) do (G1519) domu (G3624) więzienia (G5438) i (G2532) niech (G1994) je (G2068) chleb (G740) ucisku (G2347) oraz (G2532) pije wodę (G5204) ucisku (G2347), aż (G2193) wrócę (G3165) w (G3588) (G1722) pokoju (G1515)””. (2Krn_18_26 tłum. AI)

  L07
  2Krn_18_26
  kai
  e-(reis)
  (hu)-tOs
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  a-(po)-Te-sTe
  (tu)-ton
  eis
  (oi)-kon
  fy-la-(kEs),
  kai
  e-sTi-(e)-tO
  (art)-on
  (Tli)-PSe-Os
  kai
  (hy)-dOr
  (Tli)-PSe-Os
  (he)-Os
  tu
  e-pi-(stre)-PSai
  me
  en
  ei-(rE)-nE.

  L08
  2Krn_18_26
  καὶ
  ἐρεῖς
  Οὕτως
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἀπόθεσθε
  τοῦτον
  εἰς
  οἶκον
  φυλακῆς,
  καὶ
  ἐσθιέτω
  ἄρτον
  θλίψεως
  καὶ
  ὕδωρ
  θλίψεως
  ἕως
  τοῦ
  ἐπιστρέψαι
  με
  ἐν
  εἰρήνῃ.

  L09
  2Krn_18_26
  καί
  ἐρέω
  οὕτως
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἀποτίθημι
  οὗτος
  εἰς
  οἶκος
  φυλακή
  καί
  ἐσθίω
  ἄρτος
  θλῖψις
  καί
  ὕδωρ
  θλῖψις
  ἕως
  ὁ
  ἐπιστρέφω
  μέ
  ἐν
  εἰρήνη

  L10
  2Krn_18_26
  i
  powiesz
  tak
  powiedział
  —
  król
  wtrąćcie
  tego
  do
  domu
  więzienia
  i
  niech je
  chleb
  ucisku
  i
  wodę
  ucisku
  aż
  do
  powrotu
  mego
  w
  pokoju

  L11
  2Krn_18_26
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  odkładać, przełożyć, odłożyć
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  straż, warta; więzienie
  i, również
  jeść, spożywać
  chleb, bochenki lp.
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  ucisk, udręka; trud, niedola
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia

  L12
  2Krn_18_26
  (G2532)
  (G2046)
  (G3779)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G659)
  (G3778)
  (G1519)
  (G3624)
  (G5438)
  (G2532)
  (G2068)
  (G740)
  (G2347)
  (G2532)
  (G5204)
  (G2347)
  (G2193)
  (G3588)
  (G1994)
  (G3165)
  (G1722)
  (G1515)

  L13
  2Krn_18_26
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  thusly/like this
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  be-you(pl)-TO PUT AWAY-ed!
  this (acc)
  into (+acc)
  house (acc)
  prison (gen)
  and
  let-him/her/it-be-EAT-ing!
  bread (acc)
  squeezing (gen)
  and
  water (nom|acc|voc)
  squeezing (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)

  L14
  2Krn_18_26
  and
  state
  so
  say
  the
  monarch
  put away
  this
  into
  home
  prison
  and
  eat
  bread
  pressure
  and
  water
  pressure
  till
  the
  turn around
  me
  in
  peace

  L15
  2Krn_18_26
  kaì
  ereîs
  hoútōs
  eîpen
  ho
  basileús
  apóthesthe
  toûton
  eis
  oîkon
  phylakês
  kaì
  esthiétō
  árton
  thlípseōs
  kaì
  hýdōr
  thlípseōs
  héōs
  toû
  epistrépsai
  me
  en
  eirḗnēᵢ

  L16
  2Krn_18_26
  kai
  ereis
  houtōs
  eipen
  ho
  basileus
  apothesthe
  touton
  eis
  oikon
  phylakēs
  kai
  esthietō
  arton
  thlipseōs
  kai
  hydōr
  thlipseōs
  heōs
  tou
  epistrepsai
  me
  en
  eirēnē

  L17
  2Krn_18_26
  C
  VF2_FAI2S
  D
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VE_AMD2P
  RD_ASM
  P
  N2_ASM
  N1_GSF
  C
  V1_PAD3S
  N2_ASM
  N3I_GSF
  C
  N3_ASN
  N3I_GSF
  P
  RA_GSN
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  N1_DSF

  L18
  2Krn_18_26
  kai\
  e)rei=s
  *ou(/tOs
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *)apo/TesTe
  tou=ton
  ei)s
  oi)=kon
  fulakE=s,
  kai\
  e)sTie/tO
  a)/rton
  Tli/PSeOs
  kai\
  u(/dOr
  Tli/PSeOs
  e(/Os
  tou=
  e)pistre/PSai
  me
  e)n
  ei)rE/nE|.

  L19
  2Krn_18_26
  kai
  ereis
  hutOs
  eipen
  ho
  basileus
  apoTesTe
  tuton
  eis
  oikon
  fylakEs,
  kai
  esTietO
  arton
  TliPSeOs
  kai
  hydOr
  TliPSeOs
  heOs
  tu
  epistrePSai
  me
  en
  eirEnE.

  L20
  2Krn_18_26
  2Krn_18_26_1
  2Krn_18_26_2
  2Krn_18_26_3
  2Krn_18_26_4
  2Krn_18_26_5
  2Krn_18_26_6
  2Krn_18_26_7
  2Krn_18_26_8
  2Krn_18_26_9
  2Krn_18_26_10
  2Krn_18_26_11
  2Krn_18_26_12
  2Krn_18_26_13
  2Krn_18_26_14
  2Krn_18_26_15
  2Krn_18_26_16
  2Krn_18_26_17
  2Krn_18_26_18
  2Krn_18_26_19
  2Krn_18_26_20
  2Krn_18_26_21
  2Krn_18_26_22
  2Krn_18_26_23
  2Krn_18_26_24

  