| L01 |
2Krn_18_24 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἰδοὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν ᾗ εἰσελεύσῃ ταμίειον ἐκ ταμιείου τοῦ κατακρυβῆναι. |
| L02 |
2Krn_18_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἰδοὺ (G2400) ὄψῃ (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εἰσελεύσῃ (G1525) ταμίειον (G5009) ἐκ (G1537) ταμιείου (G5009) τοῦ (G3588) κατακρυβῆναι. (L5328) |
| L03 |
2Krn_18_24 |
And Michaias said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go from chamber to chamber to hide thyself. (2 Chronicles 18:24 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_24 |
A Micheasz odrzekł: «Oto ty sam zobaczysz tego dnia, gdy będziesz przechodził z ukrycia w ukrycie, aby się schować». (2 Krn 18:24 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_24 |
A Micheasz powiedział: „Oto zobaczysz tego dnia, kiedy będziesz wchodził z komnaty do komnaty, aby się ukryć”. (2Krn_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_24 |
A (G2532) Micheasz (L6487) powiedział (G2036): „Oto (G2400) zobaczysz (G3708) tego (G1565) dnia (G2250), kiedy będziesz (G1525) wchodził z (G1722) (G1537) komnaty (G5009) do (G1722) komnaty (G5009), aby się ukryć (L5328)”. (2Krn_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_24 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
i-(du) |
(o)-PSE |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE, |
en |
hE |
ei-se-(leu)-sE |
ta-(mi)-ei-on |
ek |
ta-mi-(ei)-u |
tu |
ka-ta-kry-(bE)-nai. |
| L08 |
2Krn_18_24 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ἰδοὺ |
ὄψῃ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ, |
ἐν |
ᾗ |
εἰσελεύσῃ |
ταμίειον |
ἐκ |
ταμιείου |
τοῦ |
κατακρυβῆναι. |
| L09 |
2Krn_18_24 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ἰδού |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
ταμεῖον |
ἐκ |
ταμεῖον |
ὁ |
κατακρύπτω |
| L10 |
2Krn_18_24 |
i |
powiedział |
Micheasz |
oto |
zobaczysz |
w |
— |
dniu |
owym |
w |
którym |
wejdziesz |
do komnaty |
z |
komnaty |
— |
aby się ukryć |
| L11 |
2Krn_18_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wejść, przybyć |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
z, spośród, od |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
ukryć / schować |
| L12 |
2Krn_18_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G2400) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1525) |
(G5009) |
(G1537) |
(G5009) |
(G3588) |
(L5328) |
| L13 |
2Krn_18_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
storeroom (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
storeroom (gen) |
the (gen) |
to-be-hide away-ed |
| L14 |
2Krn_18_24 |
and |
say |
Michaias |
see! |
view |
in |
the |
day |
that |
in |
who |
enter |
chamber |
from |
chamber |
the |
hide away |
| L15 |
2Krn_18_24 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
idoù |
ópsēᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
en |
hêᵢ |
eiseleúsēᵢ |
tamíeion |
ek |
tamieíou |
toû |
katakrybênai |
| L16 |
2Krn_18_24 |
kai |
eipen |
Michaias |
idou |
opsē |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
en |
hē |
eiseleusē |
tamieion |
ek |
tamieiou |
tou |
katakrybēnai |
| L17 |
2Krn_18_24 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
I |
VF_FMI2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
RR_DSF |
VF_FMI2S |
N2N_ASN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VD_APN |
| L18 |
2Krn_18_24 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*)idou\ |
o)/PSE| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|, |
e)n |
E(=| |
ei)seleu/sE| |
tami/eion |
e)k |
tamiei/ou |
tou= |
katakrubE=nai. |
| L19 |
2Krn_18_24 |
kai |
eipen |
miCHaias |
idu |
oPSE |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE, |
en |
hE |
eiseleusE |
tamieion |
ek |
tamieiu |
tu |
katakrybEnai. |
| L20 |
2Krn_18_24 |
2Krn_18_24_1 |
2Krn_18_24_2 |
2Krn_18_24_3 |
2Krn_18_24_4 |
2Krn_18_24_5 |
2Krn_18_24_6 |
2Krn_18_24_7 |
2Krn_18_24_8 |
2Krn_18_24_9 |
2Krn_18_24_10 |
2Krn_18_24_11 |
2Krn_18_24_12 |
2Krn_18_24_13 |
2Krn_18_24_14 |
2Krn_18_24_15 |
2Krn_18_24_16 |
2Krn_18_24_17 |
|
