| L01 |
2Krn_18_27 |
καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί· ἀκούσατε λαοὶ πάντες. |
| L02 |
2Krn_18_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μιχαιας (L6487) Ἐὰν (G1437) ἐπιστρέφων (G1994) ἐπιστρέψῃς (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) ἀκούσατε (G191) λαοὶ (G2992) πάντες. (G3956) |
| L03 |
2Krn_18_27 |
And Michaias said, If thou do at all return in peace, the Lord has not spoken by me. And he said, Hear, all ye people. (2 Chronicles 18:27 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_27 |
Na to Micheasz powiedział: «Gdybyś miał powrócić w pokoju, to znaczyłoby, że Pan nie mówił przeze mnie». I dodał: «Słuchajcie wszystkie narody!» (2 Krn 18:27 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_27 |
A Micheasz powiedział: „Jeżeli naprawdę wrócisz w pokoju, Pan nie mówił przeze mnie”. I powiedział: „Słuchajcie, wszystkie ludy”. (2Krn_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_27 |
A Micheasz (L6487) powiedział (G2036): „Jeżeli (G1437) naprawdę (G1994) wrócisz (G1994) w (G1722) pokoju (G1515), Pan (G2962) nie (G3756) mówił (G2980) przeze (G1722) mnie (G1698)”. I (G2532) powiedział: „Słuchajcie (G191), wszystkie (G3956) ludy (G2992)”. (2Krn_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_27 |
kai |
(ei)-pen |
(mi)-CHai-as |
e-(an) |
e-pi-(stre)-fOn |
e-pi-(stre)-PSEs |
en |
ei-(rE)-nE, |
uk |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
en |
e-(moi)· |
a-(ku)-sa-te |
la-(oi) |
(pant)-es. |
| L08 |
2Krn_18_27 |
καὶ |
εἶπεν |
Μιχαιας |
Ἐὰν |
ἐπιστρέφων |
ἐπιστρέψῃς |
ἐν |
εἰρήνῃ, |
οὐκ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
ἐν |
ἐμοί· |
ἀκούσατε |
λαοὶ |
πάντες. |
| L09 |
2Krn_18_27 |
καί |
ἔπω |
Μιχαιας |
ἐάν |
ἐπιστρέφω |
ἐπιστρέφω |
ἐν |
εἰρήνη |
οὐ |
λαλέω |
κύριος |
ἐν |
ἐμοί |
ἀκούω |
λαός |
πᾶς |
| L10 |
2Krn_18_27 |
i |
powiedział |
Micheasz |
jeśli |
wracając |
wrócisz |
w |
pokoju |
nie |
przemówił |
Pan |
przeze |
mnie |
słuchajcie |
ludy |
wszyscy |
| L11 |
2Krn_18_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Michaias |
jeśli |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
słyszeć, usłyszeć |
lud, naród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
2Krn_18_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(L6487) |
(G1437) |
(G1994) |
(G1994) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3756) |
(G2980) |
(G2962) |
(G1722) |
(G1698) |
(G191) |
(G2992) |
(G3956) |
| L13 |
2Krn_18_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Michaias (nom) |
if-ever |
while TURN-ing-AROUND (nom) |
you(sg)-should-TURN-AROUND |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
not |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
do-HEAR-you(pl)! |
peoples (nom|voc) |
all (nom|voc) |
| L14 |
2Krn_18_27 |
and |
say |
Michaias |
and if |
turn around |
turn around |
in |
peace |
not |
talk |
lord |
in |
me |
hear |
populace |
all |
| L15 |
2Krn_18_27 |
kaì |
eîpen |
Michaias |
eàn |
epistréphōn |
epistrépsēᵢs |
en |
eirḗnēᵢ |
ouk |
elálēsen |
kýrios |
en |
emoí |
akoúsate |
laoì |
pántes |
| L16 |
2Krn_18_27 |
kai |
eipen |
Michaias |
ean |
epistrephōn |
epistrepsēs |
en |
eirēnē |
ouk |
elalēsen |
kyrios |
en |
emoi |
akousate |
laoi |
pantes |
| L17 |
2Krn_18_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
V1_PAPNSM |
VA_AAS2S |
P |
N1_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_DS |
VA_AAD2P |
N2_NPM |
A3_NPM |
| L18 |
2Krn_18_27 |
kai\ |
ei)=pen |
*miCHaias |
*)ea\n |
e)pistre/fOn |
e)pistre/PSE|s |
e)n |
ei)rE/nE|, |
ou)k |
e)la/lEsen |
ku/rios |
e)n |
e)moi/· |
a)kou/sate |
laoi\ |
pa/ntes. |
| L19 |
2Krn_18_27 |
kai |
eipen |
miCHaias |
ean |
epistrefOn |
epistrePSEs |
en |
eirEnE, |
uk |
elalEsen |
kyrios |
en |
emoi· |
akusate |
laoi |
pantes. |
| L20 |
2Krn_18_27 |
2Krn_18_27_1 |
2Krn_18_27_2 |
2Krn_18_27_3 |
2Krn_18_27_4 |
2Krn_18_27_5 |
2Krn_18_27_6 |
2Krn_18_27_7 |
2Krn_18_27_8 |
2Krn_18_27_9 |
2Krn_18_27_10 |
2Krn_18_27_11 |
2Krn_18_27_12 |
2Krn_18_27_13 |
2Krn_18_27_14 |
2Krn_18_27_15 |
2Krn_18_27_16 |
|
