| L01 |
2Krn_19_1 |
καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_19_1 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιωσαφατ (G2498) βασιλεὺς (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_19_1 |
And Josaphat king of Juda returned to his house at Jerusalem. (2 Chronicles 19:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_1 |
Król judzki, Jozafat, zdrów i cały wracał do Jerozolimy, do domu. (2 Krn 19:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_1 |
I Jozafat, król Judy, wrócił w pokoju do swojego domu, do Jerozolimy. (2Krn_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_1 |
I (G2532) Jozafat (G2498), król (G935) Judy (G2448), wrócił (G654) w (G1722) pokoju (G1515) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_1 |
kai |
a-(pe)-stre-PSen |
i-O-sa-(fat) |
ba-si-(leus) |
i-u-(da) |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
en |
ei-(rE)-nE |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krn_19_1 |
Καὶ |
ἀπέστρεψεν |
Ιωσαφατ |
βασιλεὺς |
Ιουδα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
ἐν |
εἰρήνῃ |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krn_19_1 |
καί |
ἀποστρέφω |
Ἰωσαφάτ |
βασιλεύς |
Ἰουδά |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἐν |
εἰρήνη |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krn_19_1 |
i |
wrócił |
Jozafat |
król |
Judy |
do |
— |
domu |
swego |
w |
pokoju |
do |
Jeruzalem |
| L11 |
2Krn_19_1 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
Jozafat |
król; przywódca |
Juda |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krn_19_1 |
(G2532) |
(G654) |
(G2498) |
(G935) |
(G2448) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1722) |
(G1515) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krn_19_1 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
Josaphat (indecl) |
king (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krn_19_1 |
and |
turn away |
Iōsaphat |
monarch |
Iouda |
into |
the |
home |
he |
in |
peace |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krn_19_1 |
kaì |
apéstrepsen |
Iōsaphat |
basileùs |
Iouda |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
en |
eirḗnēᵢ |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krn_19_1 |
kai |
apestrepsen |
Iōsaphat |
basileus |
Iouda |
eis |
ton |
oikon |
autou |
en |
eirēnē |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krn_19_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_DSF |
P |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_19_1 |
*kai\ |
a)pe/strePSen |
*iOsafat |
basileu\s |
*iouda |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
e)n |
ei)rE/nE| |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krn_19_1 |
kai |
apestrePSen |
iOsafat |
basileus |
iuda |
eis |
ton |
oikon |
autu |
en |
eirEnE |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krn_19_1 |
2Krn_19_1_1 |
2Krn_19_1_2 |
2Krn_19_1_3 |
2Krn_19_1_4 |
2Krn_19_1_5 |
2Krn_19_1_6 |
2Krn_19_1_7 |
2Krn_19_1_8 |
2Krn_19_1_9 |
2Krn_19_1_10 |
2Krn_19_1_11 |
2Krn_19_1_12 |
2Krn_19_1_13 |
|
