Informacja
Bible Left

2Krn_19_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_19_1 2Krn_19_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_19_2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου·
L02 2Krn_19_2 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῦ (G846) Ιου (L4945) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ανανι (L740) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βασιλεῦ (G935) Ιωσαφατ, (G2498) εἰ (G1487) ἁμαρτωλῷ (G268) σὺ (G4771) βοηθεῖς (G997) ἢ (G2228) μισουμένῳ (G3404) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) φιλιάζεις; (L9601) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγένετο (G1096) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὀργὴ (G3709) παρὰ (G3844) κυρίου· (G2962)
L03 2Krn_19_2 And there went out to meet him Jeu the prophet the son of Anani, and said to him, King Josaphat, doest thou help a sinner, or act friendly towards one hated of the Lord? Therefore has wrath come upon thee from the Lord. (2 Chronicles 19:2 Brenton)
L04 2Krn_19_2 Wówczas wyszedł na jego spotkanie "Widzący" Jehu, syn Chananiego, i rzekł do króla Jozafata: «Czy musisz wspomagać bezbożnego i miłować wrogów Pana? Przez to właśnie trwa nad tobą gniew Pański. (2 Krn 19:2 BT_4)
L05 2Krn_19_2 A prorok Jehu, syn Chananiego, wyszedł mu na spotkanie i powiedział mu: „Królu Jozafacie, czy pomagasz grzesznikowi i przyjaźnisz się z tym, którego Pan nienawidzi? Dlatego gniew Pana jest nad tobą· (2Krn_19_2 tłum. AI)
L06 2Krn_19_2 A prorok (G4396) Jehu (L4945), syn Chananiego (L740), wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) (G1909) spotkanie (G529) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Królu (G935) Jozafacie (G2498), czy (G1487) pomagasz (G997) grzesznikowi (G268) i (G2532) przyjaźnisz (L9601) się (G1096) z tym (G3778), którego Pan nienawidzi (G3404)? Dlatego (G1223) (G3844) gniew (G3709) Pana (G2962) (G2962) jest nad tobą (G4571)· (2Krn_19_2 tłum. AI)
L07 2Krn_19_2 kai e-(KsElT)-en eis a-(pant)-E-sin au-(tu) (i)-u ho tu (a)-na-ni ho pro-(fE)-tEs kai (ei)-pen au-(tO) ba-si-(leu) i-O-sa-(fat), ei ha-mart-O-(lO) sy bo-E-(Teis) E mi-su-(me)-nO hy-(po) ky-(ri)-u fi-li-(aDZ)-eis; di-(a) (tu)-to e-(ge)-ne-to e-(pi) se org-(E) pa-(ra) ky-(ri)-u·
L08 2Krn_19_2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ιου ὁ τοῦ Ανανι ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεῦ Ιωσαφατ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ κυρίου·
L09 2Krn_19_2 καί ἐξέρχομαι εἰς ἀπάντησις αὐτός Ιου ὁ ὁ Ανανι ὁ προφήτης καί ἔπω αὐτός βασιλεύς Ἰωσαφάτ εἰ ἁμαρτωλός σύ βοηθέω ἤ μισέω ὑπό κύριος φιλιάζω διά οὗτος γίνομαι ἐπί σέ ὀργή παρά κύριος
L10 2Krn_19_2 i wyszedł na spotkanie mu Jehu — — syn Chananiego — prorok i powiedział mu królu Jozafacie czy grzesznikowi ty pomagasz albo znienawidzonemu przez Pana okazujesz przyjaźń przez to stał się na ciebie gniew od Pana
L11 2Krn_19_2 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono Iou — — Anani (imię własne) — prorok i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono król; przywódca Jozafat jeśli, jeżeli; czy? grzeszny; grzesznik ty pomagać; przychodzić z odsieczą albo, lub, czy; ani ...ani nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjaciele z przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ciebie gniew, złość przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_19_2 (G2532) (G1831) (G1519) (G529) (G846) (L4945) (G3588) (G3588) (L740) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G846) (G935) (G2498) (G1487) (G268) (G4771) (G997) (G2228) (G3404) (G5259) (G2962) (L9601) (G1223) (G3778) (G1096) (G1909) (G4571) (G3709) (G3844) (G2962)
L13 2Krn_19_2 and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen) vīrus (gen) the (nom) the (gen) Anani (indecl) the (nom) prophet (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) king (voc) Josaphat (indecl) if sinful ([Adj] dat) you(sg) (nom) upon being-BELLOW-ed (nom|voc); you(sg)-are-HELP-ing or while being-DESTEST-ed (dat) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-are-FRIENDS-WITH-ing because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wrath (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_19_2 and come out into encounter he Iou the the Anani the prophet and say he monarch Iōsaphat if sinful you help or hate under lord friends with through this happen in you passion from lord
L15 2Krn_19_2 kaì exêlthen eis apántēsin autoû Iou ho toû Anani ho prophḗtēs kaì eîpen autôᵢ basileû Iōsaphat ei hamartōlôᵢ sỳ boētheîs ḕ misouménōᵢ hypò kyríou philiádzeis dià toûto egéneto epì sè orgḕ parà kyríou
L16 2Krn_19_2 kai exēlthen eis apantēsin autou Iou ho tou Anani ho prophētēs kai eipen autō basileu Iōsaphat ei hamartōlō sy boētheis ē misoumenō hypo kyriou philiadzeis dia touto egeneto epi se orgē para kyriou
L17 2Krn_19_2 C VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S RD_DSM N3V_VSM N_VSM C A1B_DSM RP_NS V2_PAI2S C V2_PMPDSM P N2_GSM V1_PAI2S P RD_ASN VBI_AMI3S P RP_AS N1_NSF P N2_GSM
L18 2Krn_19_2 kai\ e)XE=lTen ei)s a)pa/ntEsin au)tou= *iou o( tou= *anani o( profE/tEs kai\ ei)=pen au)tO=| *basileu= *iOsafat, ei) a(martOlO=| su\ boETei=s E)\ misoume/nO| u(po\ kuri/ou filia/DZeis; dia\ tou=to e)ge/neto e)pi\ se\ o)rgE\ para\ kuri/ou·
L19 2Krn_19_2 kai eXElTen eis apantEsin autu iu ho tu anani ho profEtEs kai eipen autO basileu iOsafat, ei hamartOlO sy boETeis E misumenO hypo kyriu filiaDZeis; dia tuto egeneto epi se orgE para kyriu·
L20 2Krn_19_2 2Krn_19_2_1 2Krn_19_2_2 2Krn_19_2_3 2Krn_19_2_4 2Krn_19_2_5 2Krn_19_2_6 2Krn_19_2_7 2Krn_19_2_8 2Krn_19_2_9 2Krn_19_2_10 2Krn_19_2_11 2Krn_19_2_12 2Krn_19_2_13 2Krn_19_2_14 2Krn_19_2_15 2Krn_19_2_16 2Krn_19_2_17 2Krn_19_2_18 2Krn_19_2_19 2Krn_19_2_20 2Krn_19_2_21 2Krn_19_2_22 2Krn_19_2_23 2Krn_19_2_24 2Krn_19_2_25 2Krn_19_2_26 2Krn_19_2_27 2Krn_19_2_28 2Krn_19_2_29 2Krn_19_2_30 2Krn_19_2_31 2Krn_19_2_32 2Krn_19_2_33