| L01 |
2Krn_1_10 |
νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον; |
| L02 |
2Krn_1_10 |
νῦν (G3568) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) δός (G1325) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) εἰσελεύσομαι· (G1525) ὅτι (G3754) τίς (G5101) κρινεῖ (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τοῦτον; (G3778) |
| L03 |
2Krn_1_10 |
Now give me wisdom and understanding, that I may go out and come in before this people: for who shall judge this thy great people? (2 Chronicles 1:10 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_10 |
Daj mi obecnie mądrość i wiedzę, abym mógł występować wobec tego ludu: któż bowiem zdoła sądzić ten lud Twój wielki?» (2 Krn 1:10 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_10 |
teraz daj mi mądrość i zrozumienie, abym wychodził przed tym ludem i wchodził· bo któż osądzi ten Twój wielki lud?”. (2Krn_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_10 |
teraz (G3568) daj (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678) i (G2532) zrozumienie (G4907), abym wychodził (G1831) przed (G1799) tym (G3778) ludem (G2992) i (G2532) (G2532) wchodził (G1525)· bo (G3754) któż (G5101) osądzi (G2919) ten (G3778) Twój (G4675) wielki (G3173) lud (G2992)?”. (2Krn_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_10 |
nyn |
so-(fi)-an |
kai |
(sy)-ne-sin |
dos |
moi, |
kai |
e-Kse-(leu)-so-mai |
e-(nO)-pi-on |
tu |
lau |
(tu)-tu |
kai |
ei-se-(leu)-so-mai· |
(ho)-ti |
tis |
kri-(nei) |
ton |
la-(on) |
su |
ton |
(me)-gan |
(tu)-ton; |
| L08 |
2Krn_1_10 |
νῦν |
σοφίαν |
καὶ |
σύνεσιν |
δός |
μοι, |
καὶ |
ἐξελεύσομαι |
ἐνώπιον |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
καὶ |
εἰσελεύσομαι· |
ὅτι |
τίς |
κρινεῖ |
τὸν |
λαόν |
σου |
τὸν |
μέγαν |
τοῦτον; |
| L09 |
2Krn_1_10 |
νῦν |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
δίδωμι |
μοι |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐνώπιος |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὅτι |
τίς |
κρίνω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_1_10 |
teraz |
mądrość |
i |
zrozumienie |
daj |
mi |
i |
będę wychodził |
przed |
— |
ludem |
tym |
i |
będę wchodził |
bo |
kto |
będzie sądził |
— |
lud |
Twój |
— |
wielki |
ten |
| L11 |
2Krn_1_10 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
przed kimś; w obecności |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wejść, przybyć |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_1_10 |
(G3568) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4907) |
(G1325) |
(G3427) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1525) |
(G3754) |
(G5101) |
(G2919) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_1_10 |
now |
sapience (acc) |
and |
insight/discernment (acc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
and |
I-will-be-COME-ed-OUT |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
and |
I-will-be-ENTER-ed |
because/that |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
this (acc) |
| L14 |
2Krn_1_10 |
now |
wisdom |
and |
comprehension |
give |
me |
and |
come out |
in the face |
the |
populace |
this |
and |
enter |
since |
who? |
judge |
the |
populace |
of you |
the |
great |
this |
| L15 |
2Krn_1_10 |
nŷn |
sophían |
kaì |
sýnesin |
dós |
moi |
kaì |
exeleúsomai |
enṓpion |
toû |
laoû |
toútou |
kaì |
eiseleúsomai |
hóti |
tís |
krineî |
tòn |
laón |
sou |
tòn |
mégan |
toûton |
| L16 |
2Krn_1_10 |
nyn |
sophian |
kai |
synesin |
dos |
moi |
kai |
exeleusomai |
enōpion |
tou |
laou |
toutou |
kai |
eiseleusomai |
hoti |
tis |
krinei |
ton |
laon |
sou |
ton |
megan |
touton |
| L17 |
2Krn_1_10 |
D |
N1A_ASF |
C |
N3I_ASF |
VO_AAD2S |
RP_DS |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF_FMI1S |
C |
RI_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
A1P_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
2Krn_1_10 |
nu=n |
sofi/an |
kai\ |
su/nesin |
do/s |
moi, |
kai\ |
e)Xeleu/somai |
e)nO/pion |
tou= |
laou= |
tou/tou |
kai\ |
ei)seleu/somai· |
o(/ti |
ti/s |
krinei= |
to\n |
lao/n |
sou |
to\n |
me/gan |
tou=ton; |
| L19 |
2Krn_1_10 |
nyn |
sofian |
kai |
synesin |
dos |
moi, |
kai |
eXeleusomai |
enOpion |
tu |
lau |
tutu |
kai |
eiseleusomai· |
hoti |
tis |
krinei |
ton |
laon |
su |
ton |
megan |
tuton; |
| L20 |
2Krn_1_10 |
2Krn_1_10_1 |
2Krn_1_10_2 |
2Krn_1_10_3 |
2Krn_1_10_4 |
2Krn_1_10_5 |
2Krn_1_10_6 |
2Krn_1_10_7 |
2Krn_1_10_8 |
2Krn_1_10_9 |
2Krn_1_10_10 |
2Krn_1_10_11 |
2Krn_1_10_12 |
2Krn_1_10_13 |
2Krn_1_10_14 |
2Krn_1_10_15 |
2Krn_1_10_16 |
2Krn_1_10_17 |
2Krn_1_10_18 |
2Krn_1_10_19 |
2Krn_1_10_20 |
2Krn_1_10_21 |
2Krn_1_10_22 |
2Krn_1_10_23 |
|
