Informacja
Bible Left

2Krn_1_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_10 2Krn_1_12

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
L02 2Krn_1_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐγένετο (G1096) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) πλοῦτον (G4149) χρημάτων (G5536) οὐδὲ (G3761) δόξαν (G1391) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183) οὐκ (G3756) ᾐτήσω (G154) καὶ (G2532) ᾔτησας (G154) σεαυτῷ (G4572) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν, (G4907) ὅπως (G3704) κρίνῃς (G2919) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) ἐβασίλευσά (G936) σε (G4571) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846)
L03 2Krn_1_11 And God said to Solomon, Because this was in thy heart, and thou hast not asked great wealth, nor glory, nor the life of thine enemies, and thou hast not asked long life; but hast asked for thyself wisdom and understanding, that thou mightest judge my people, over whom I have made thee king: (2 Chronicles 1:11 Brenton)
L04 2Krn_1_11 Wówczas odpowiedział Bóg Salomonowi: «Ponieważ dążeniem twego serca było, nie żeby prosić o bogactwo, o skarby i chwałę, ani o śmierć tych, którzy cię nienawidzą, ani o długie życie, ale pragnąłeś dla siebie mądrości i wiedzy, aby sądzić mój lud, nad którym ustanowiłem cię królem, (2 Krn 1:11 BT_4)
L05 2Krn_1_11 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν, ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου, ἐφ’ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ’ αὐτόν,
L06 2Krn_1_11 καί ἔπω ὁ θεός πρός Σαλωμών ἀντί ὅς γίνομαι οὗτος ἐν ὁ καρδία σοῦ καί οὐ αἰτέω πλοῦτος χρῆμα οὐδέ δόξα οὐδέ ὁ ψυχή ὁ ὑπεναντίος καί ἡμέρα πολύς οὐ αἰτέω καί αἰτέω σεαυτοῦ σοφία καί σύνεσις ὅπως κρίνω ὁ λαός μου ἐπί ὅς βασιλεύω σέ ἐπί αὐτός
L07 2Krn_1_11 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Salomon naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które stać się, zaistnieć, powstać ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — serce ciebie, twojego i, również nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać bogactwo, majątek; obfitość rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo ani, również nie chwała, cześć; blask ani, również nie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również dzień; pełna doba wiele, liczny nie, czyż nie prosić, błagać, zapytać, żądać i, również prosić, błagać, zapytać, żądać siebie samego mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie aby, żeby; jak, w jaki sposób sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — lud, naród mnie, mojego na, nad, w czasie, za który, która, które sprawować władzę królewską, królować ciebie na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L08 2Krn_1_11 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (L8143) (G473) (G3739) (G1096) (G3778) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3756) (G154) (G4149) (G5536) (G3761) (G1391) (G3761) (G3588) (G5590) (G3588) (G5227) (G2532) (G2250) (G4183) (G3756) (G154) (G2532) (G154) (G4572) (G4678) (G2532) (G4907) (G3704) (G2919) (G3588) (G2992) (G3450) (G1909) (G3739) (G936) (G4571) (G1909) (G846)
L09 2Krn_1_11 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *salOmOn *)anT O(=n e)ge/neto tou=to e)n tE=| kardi/a| sou kai\ ou)k E)|tE/sO plou=ton CHrEma/tOn ou)de\ do/Xan ou)de\ tE\n PSuCHE\n tO=n u(penanti/On kai\ E(me/ras polla\s ou)k E)|tE/sO kai\ E)/|tEsas seautO=| sofi/an kai\ su/nesin, o(/pOs kri/nE|s to\n lao/n mou, e)f’ o(\n e)basi/leusa/ se e)p’ au)to/n,
L10 2Krn_1_11 kai eipen ho Teos pros salOmOn anT hOn egeneto tuto en tE kardia su kai uk EtEsO pluton CHrEmatOn ude doXan ude tEn PSyCHEn tOn hypenantiOn kai hEmeras pollas uk EtEsO kai EtEsas seautO sofian kai synesin, hopOs krinEs ton laon mu, ef’ hon ebasileusa se ep’ auton,
L11 2Krn_1_11 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM P RR_GPM VBI_AMI3S RD_ASN P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C D VAI_AMI2S N2_ASM N3M_GPN C N1S_ASF C RA_ASF N1_ASF RA_GPF A1A_GPF C N1A_APF A1_APF D VAI_AMI2S C VAI_AAI2S RD_DSM N1A_ASF C N3I_ASF C VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RR_ASM VAI_AAI1S RP_AS P RD_ASM
L12 2Krn_1_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed this (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-were-ASK-ed wealth/abundance (acc) meanses (gen) neither/nor glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) neither/nor the (acc) life (acc) the (gen) adversarial ([Adj] gen) and day (gen), days (acc) many (acc) not you(sg)-were-ASK-ed and you(sg)-ASK-ed yourself (dat) sapience (acc) and insight/discernment (acc) this is how you(sg)-should-be-JUDGE-ing, you(sg)-should-JUDGE the (acc) people (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-REIGN-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L13 2Krn_1_11 and say the God to Salōmōn against who happen this in the heart of you and not ask wealth proceeds not even glory not even the soul the contrary and day much not ask and ask of yourself wisdom and comprehension that way judge the populace of me in who reign you in he
L14 2Krn_1_11 2Krn_1_11_1 2Krn_1_11_2 2Krn_1_11_3 2Krn_1_11_4 2Krn_1_11_5 2Krn_1_11_6 2Krn_1_11_7 2Krn_1_11_8 2Krn_1_11_9 2Krn_1_11_10 2Krn_1_11_11 2Krn_1_11_12 2Krn_1_11_13 2Krn_1_11_14 2Krn_1_11_15 2Krn_1_11_16 2Krn_1_11_17 2Krn_1_11_18 2Krn_1_11_19 2Krn_1_11_20 2Krn_1_11_21 2Krn_1_11_22 2Krn_1_11_23 2Krn_1_11_24 2Krn_1_11_25 2Krn_1_11_26 2Krn_1_11_27 2Krn_1_11_28 2Krn_1_11_29 2Krn_1_11_30 2Krn_1_11_31 2Krn_1_11_32 2Krn_1_11_33 2Krn_1_11_34 2Krn_1_11_35 2Krn_1_11_36 2Krn_1_11_37 2Krn_1_11_38 2Krn_1_11_39 2Krn_1_11_40 2Krn_1_11_41 2Krn_1_11_42 2Krn_1_11_43 2Krn_1_11_44 2Krn_1_11_45 2Krn_1_11_46 2Krn_1_11_47 2Krn_1_11_48
L15