| L01 |
2Krn_1_13 |
καὶ ἦλθεν Σαλωμων ἐκ βαμα τῆς ἐν Γαβαων εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krn_1_13 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Σαλωμων (L8143) ἐκ (G1537) βαμα (L1842) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σκηνῆς (G4633) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krn_1_13 |
And Solomon came from the high place that was in Gabaon to Jerusalem, from before the tabernacle of witness, and reigned over Israel. (2 Chronicles 1:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_13 |
Odszedł wówczas Salomon z wyżyny, która jest w Gibeonie, sprzed Namiotu Spotkania do Jerozolimy i panował nad Izraelem. (2 Krn 1:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_13 |
I przyszedł Salomon z wyżyny, która była w Gabaonie, do Jerozolimy, sprzed Namiotu Świadectwa, i królował nad Izraelem. (2Krn_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_13 |
I (G2532) przyszedł (G2064) Salomon (L8143) z (G1537) wyżyny (L1842), która była w (G1722) Gabaonie (L2108), do (G1519) Jerozolimy (G2419), sprzed (G575) (G4383) Namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) królował (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474). (2Krn_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_13 |
kai |
(ElT)-en |
sa-lO-(mOn) |
ek |
(ba)-ma |
tEs |
en |
(ga)-ba-On |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
skE-(nEs) |
mart-y-(ri)-u |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krn_1_13 |
καὶ |
ἦλθεν |
Σαλωμων |
ἐκ |
βαμα |
τῆς |
ἐν |
Γαβαων |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ἀπὸ |
προσώπου |
σκηνῆς |
μαρτυρίου |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krn_1_13 |
καί |
ἔρχομαι |
Σαλωμών |
ἐκ |
βαμα |
ὁ |
ἐν |
Γαβαων |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ἀπό |
πρόσωπον |
σκηνή |
μαρτύριον |
καί |
βασιλεύω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_1_13 |
i |
przyszedł |
Salomon |
z |
wyżyny |
— |
w |
Gabaonie |
do |
Jerozolimy |
sprzed |
oblicza |
namiotu |
Świadectwa |
i |
królował |
nad |
Izraelem |
| L11 |
2Krn_1_13 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Salomon |
z, spośród, od |
Bama |
— |
w, wewnątrz |
Gabaon |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
namiot, siedziba |
świadectwo; dowód |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
2Krn_1_13 |
(G2532) |
(G2064) |
(L8143) |
(G1537) |
(L1842) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2108) |
(G1519) |
(G2419) |
(G575) |
(G4383) |
(G4633) |
(G3142) |
(G2532) |
(G936) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_1_13 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
out of (+gen) |
high place (indecl) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
tent (gen) |
testimony (gen) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_1_13 |
and |
come |
Salōmōn |
from |
high place |
the |
in |
Gabaōn |
into |
Jerusalem |
from |
face |
tent |
evidence |
and |
reign |
in |
Israel |
| L15 |
2Krn_1_13 |
kaì |
êlthen |
Salōmōn |
ek |
bama |
tês |
en |
Gabaōn |
eis |
Ierousalēm |
apò |
prosṓpou |
skēnês |
martyríou |
kaì |
ebasíleusen |
epì |
Israēl |
| L16 |
2Krn_1_13 |
kai |
ēlthen |
Salōmōn |
ek |
bama |
tēs |
en |
Gabaōn |
eis |
Ierousalēm |
apo |
prosōpou |
skēnēs |
martyriou |
kai |
ebasileusen |
epi |
Israēl |
| L17 |
2Krn_1_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
P |
N_DS |
P |
N_ASF |
P |
N2N_GSN |
N1_GSF |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_1_13 |
kai\ |
E)=lTen |
*salOmOn |
e)k |
bama |
tE=s |
e)n |
*gabaOn |
ei)s |
*ierousalEm |
a)po\ |
prosO/pou |
skEnE=s |
marturi/ou |
kai\ |
e)basi/leusen |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
2Krn_1_13 |
kai |
ElTen |
salOmOn |
ek |
bama |
tEs |
en |
gabaOn |
eis |
ierusalEm |
apo |
prosOpu |
skEnEs |
martyriu |
kai |
ebasileusen |
epi |
israEl. |
| L20 |
2Krn_1_13 |
2Krn_1_13_1 |
2Krn_1_13_2 |
2Krn_1_13_3 |
2Krn_1_13_4 |
2Krn_1_13_5 |
2Krn_1_13_6 |
2Krn_1_13_7 |
2Krn_1_13_8 |
2Krn_1_13_9 |
2Krn_1_13_10 |
2Krn_1_13_11 |
2Krn_1_13_12 |
2Krn_1_13_13 |
2Krn_1_13_14 |
2Krn_1_13_15 |
2Krn_1_13_16 |
2Krn_1_13_17 |
2Krn_1_13_18 |
|
