| L01 |
2Krn_1_12 |
τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως. |
| L02 |
2Krn_1_12 |
τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) δίδωμί (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) δώσω (G1325) σοι, (G4671) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλεῦσι (G935) τοῖς (G3588) ἔμπροσθέ (G1715) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
2Krn_1_12 |
I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee. (2 Chronicles 1:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_12 |
przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie». (2 Krn 1:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_12 |
τὴν |
σοφίαν |
καὶ |
τὴν |
σύνεσιν |
δίδωμί |
σοι |
καὶ |
πλοῦτον |
καὶ |
χρήματα |
καὶ |
δόξαν |
δώσω |
σοι, |
ὡς |
οὐκ |
ἐγενήθη |
ὅμοιός |
σοι |
ἐν |
τοῖς |
βασιλεῦσι |
τοῖς |
ἔμπροσθέ |
σου |
καὶ |
μετὰ |
σὲ |
οὐκ |
ἔσται |
οὕτως. |
| L06 |
2Krn_1_12 |
ὁ |
σοφία |
καί |
ὁ |
σύνεσις |
δίδωμι |
σοί |
καί |
πλοῦτος |
καί |
χρῆμα |
καί |
δόξα |
δίδωμι |
σοί |
ὥς |
οὐ |
γίνομαι |
ὅμοιος |
σοί |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
σοῦ |
καί |
μετά |
σέ |
οὐ |
εἰμί |
οὕτως |
| L07 |
2Krn_1_12 |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
i, również |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
i, również |
chwała, cześć; blask |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
podobny, taki sam |
tobie |
w, wewnątrz |
— |
król; przywódca |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
ciebie, twojego |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak, w ten sposób |
| L08 |
2Krn_1_12 |
(G3588) |
(G4678) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4907) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2532) |
(G4149) |
(G2532) |
(G5536) |
(G2532) |
(G1391) |
(G1325) |
(G4671) |
(G5613) |
(G3756) |
(G1096) |
(G3664) |
(G4671) |
(G1722) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1715) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4571) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3779) |
| L09 |
2Krn_1_12 |
tE\n |
sofi/an |
kai\ |
tE\n |
su/nesin |
di/dOmi/ |
soi |
kai\ |
plou=ton |
kai\ |
CHrE/mata |
kai\ |
do/Xan |
dO/sO |
soi, |
O(s |
ou)k |
e)genE/TE |
o(/moio/s |
soi |
e)n |
toi=s |
basileu=si |
toi=s |
e)/mprosTe/ |
sou |
kai\ |
meta\ |
se\ |
ou)k |
e)/stai |
ou(/tOs. |
| L10 |
2Krn_1_12 |
tEn |
sofian |
kai |
tEn |
synesin |
didOmi |
soi |
kai |
pluton |
kai |
CHrEmata |
kai |
doXan |
dOsO |
soi, |
hOs |
uk |
egenETE |
homoios |
soi |
en |
tois |
basileusi |
tois |
emprosTe |
su |
kai |
meta |
se |
uk |
estai |
hutOs. |
| L11 |
2Krn_1_12 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
V8_PAI1S |
RP_DS |
C |
N2_ASM |
C |
N3M_APN |
C |
N1S_ASF |
VF_FAI1S |
RP_DS |
x |
D |
VCI_API3S |
A1A_NSM |
RP_DS |
P |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
P |
RP_GS |
C |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
D |
| L12 |
2Krn_1_12 |
the (acc) |
sapience (acc) |
and |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
I-am-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
wealth/abundance (acc) |
and |
meanses (nom|acc|voc) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
as/like |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kings (dat) |
the (dat) |
before/in front of |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be |
thusly/like this |
| L13 |
2Krn_1_12 |
the |
wisdom |
and |
the |
comprehension |
give |
you |
and |
wealth |
and |
proceeds |
and |
glory |
give |
you |
as |
not |
happen |
like |
you |
in |
the |
monarch |
the |
in front |
of you |
and |
with |
you |
not |
be |
so |
| L14 |
2Krn_1_12 |
2Krn_1_12_1 |
2Krn_1_12_2 |
2Krn_1_12_3 |
2Krn_1_12_4 |
2Krn_1_12_5 |
2Krn_1_12_6 |
2Krn_1_12_7 |
2Krn_1_12_8 |
2Krn_1_12_9 |
2Krn_1_12_10 |
2Krn_1_12_11 |
2Krn_1_12_12 |
2Krn_1_12_13 |
2Krn_1_12_14 |
2Krn_1_12_15 |
2Krn_1_12_16 |
2Krn_1_12_17 |
2Krn_1_12_18 |
2Krn_1_12_19 |
2Krn_1_12_20 |
2Krn_1_12_21 |
2Krn_1_12_22 |
2Krn_1_12_23 |
2Krn_1_12_24 |
2Krn_1_12_25 |
2Krn_1_12_26 |
2Krn_1_12_27 |
2Krn_1_12_28 |
2Krn_1_12_29 |
2Krn_1_12_30 |
2Krn_1_12_31 |
2Krn_1_12_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
