Informacja
Bible Left

2Krn_1_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_11 2Krn_1_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_12 τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
L02 2Krn_1_12 τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) δίδωμί (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) δώσω (G1325) σοι, (G4671) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βασιλεῦσι (G935) τοῖς (G3588) ἔμπροσθέ (G1715) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) οὕτως. (G3779)
L03 2Krn_1_12 I give thee this wisdom and understanding; and I will give thee wealth, and riches, and glory, so that there shall not have been any like thee among the kings before thee, neither shall there be such after thee. (2 Chronicles 1:12 Brenton)
L04 2Krn_1_12 przeto daję ci mądrość i wiedzę, ponadto obdaruję cię bogactwem, skarbami i chwałą, jakich nie mieli królowie przed tobą i nie będą mieli po tobie». (2 Krn 1:12 BT_4)
L05 2Krn_1_12 mądrość i zrozumienie daję ci, a bogactwo i pieniądze, i chwałę dam ci, jakiej nie miał żaden z królów przed tobą i po tobie nie będzie podobnie”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
L06 2Krn_1_12 mądrość (G4678) i (G2532) zrozumienie (G4907) daję (G1325) ci (G4571), a (G1096) bogactwo (G4149) i (G2532) pieniądze (G5536), i (G2532) chwałę (G1391) dam (G1325) ci (G4671), jakiej (G5613) nie (G3756) miał żaden z (G1722) królów (G935) przed (G1715) tobą (G4675) i (G2532) (G2532) po (G3326) tobie (G4671) (G4671) nie (G3756) będzie (G1510) podobnie (G3664)”. (2Krn_1_12 tłum. AI)
L07 2Krn_1_12 tEn so-(fi)-an kai tEn (sy)-ne-sin di-dO-(mi) soi kai (plu)-ton kai (CHrE)-ma-ta kai (do)-Ksan (dO)-sO soi, hOs uk e-ge-(nE)-TE ho-moi-(os) soi en tois ba-si-(leu)-si tois em-pro-(sTe) su kai me-(ta) se uk (e)-stai (hu)-tOs.
L08 2Krn_1_12 τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως.
L09 2Krn_1_12 ὁ σοφία καί ὁ σύνεσις δίδωμι σοί καί πλοῦτος καί χρῆμα καί δόξα δίδωμι σοί ὥς οὐ γίνομαι ὅμοιος σοί ἐν ὁ βασιλεύς ὁ ἔμπροσθεν σοῦ καί μετά σέ οὐ εἰμί οὕτως
L10 2Krn_1_12 — mądrość i — zrozumienie daję tobie i bogactwo i majętności i chwałę dam tobie jak nie stał się podobny tobie wśród — królów — przed tobą i po tobie nie będzie tak
L11 2Krn_1_12 — mądrość (ludzka, Boża) i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dać, dawać, przekazać tobie i, również bogactwo, majątek; obfitość i, również rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo i, również chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam tobie w, wewnątrz — król; przywódca — Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również z, razem z; po, następnie ciebie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób
L12 2Krn_1_12 (G3588) (G4678) (G2532) (G3588) (G4907) (G1325) (G4671) (G2532) (G4149) (G2532) (G5536) (G2532) (G1391) (G1325) (G4671) (G5613) (G3756) (G1096) (G3664) (G4671) (G1722) (G3588) (G935) (G3588) (G1715) (G4675) (G2532) (G3326) (G4571) (G3756) (G1510) (G3779)
L13 2Krn_1_12 the (acc) sapience (acc) and the (acc) insight/discernment (acc) I-am-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and wealth/abundance (acc) and meanses (nom|acc|voc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like not he/she/it-was-BECOME-ed similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) kings (dat) the (dat) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not he/she/it-will-be thusly/like this
L14 2Krn_1_12 the wisdom and the comprehension give you and wealth and proceeds and glory give you as not happen like you in the monarch the in front of you and with you not be so
L15 2Krn_1_12 tḕn sophían kaì tḕn sýnesin dídōmí soi kaì ploûton kaì chrḗmata kaì dóxan dṓsō soi hōs ouk egenḗthē hómoiós soi en toîs basileûsi toîs émprosthé sou kaì metà sè ouk éstai hoútōs
L16 2Krn_1_12 tēn sophian kai tēn synesin didōmi soi kai plouton kai chrēmata kai doxan dōsō soi hōs ouk egenēthē homoios soi en tois basileusi tois emprosthe sou kai meta se ouk estai houtōs
L17 2Krn_1_12 RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3I_ASF V8_PAI1S RP_DS C N2_ASM C N3M_APN C N1S_ASF VF_FAI1S RP_DS x D VCI_API3S A1A_NSM RP_DS P RA_DPM N3V_DPM RA_DPM P RP_GS C P RP_AS D VF_FMI3S D
L18 2Krn_1_12 tE\n sofi/an kai\ tE\n su/nesin di/dOmi/ soi kai\ plou=ton kai\ CHrE/mata kai\ do/Xan dO/sO soi, O(s ou)k e)genE/TE o(/moio/s soi e)n toi=s basileu=si toi=s e)/mprosTe/ sou kai\ meta\ se\ ou)k e)/stai ou(/tOs.
L19 2Krn_1_12 tEn sofian kai tEn synesin didOmi soi kai pluton kai CHrEmata kai doXan dOsO soi, hOs uk egenETE homoios soi en tois basileusi tois emprosTe su kai meta se uk estai hutOs.
L20 2Krn_1_12 2Krn_1_12_1 2Krn_1_12_2 2Krn_1_12_3 2Krn_1_12_4 2Krn_1_12_5 2Krn_1_12_6 2Krn_1_12_7 2Krn_1_12_8 2Krn_1_12_9 2Krn_1_12_10 2Krn_1_12_11 2Krn_1_12_12 2Krn_1_12_13 2Krn_1_12_14 2Krn_1_12_15 2Krn_1_12_16 2Krn_1_12_17 2Krn_1_12_18 2Krn_1_12_19 2Krn_1_12_20 2Krn_1_12_21 2Krn_1_12_22 2Krn_1_12_23 2Krn_1_12_24 2Krn_1_12_25 2Krn_1_12_26 2Krn_1_12_27 2Krn_1_12_28 2Krn_1_12_29 2Krn_1_12_30 2Krn_1_12_31 2Krn_1_12_32