| L01 |
2Krn_1_14 |
καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krn_1_14 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) χίλια (G5507) καὶ (G2532) τετρακόσια (G5071) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων· (G2460) καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krn_1_14 |
And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem. (2 Chronicles 1:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_14 |
Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2 Krn 1:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_14 |
Καὶ |
συνήγαγεν |
Σαλωμων |
ἅρματα |
καὶ |
ἱππεῖς, |
καὶ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
χίλια |
καὶ |
τετρακόσια |
ἅρματα |
καὶ |
δώδεκα |
χιλιάδες |
ἱππέων· |
καὶ |
κατέλιπεν |
αὐτὰ |
ἐν |
πόλεσιν |
τῶν |
ἁρμάτων, |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
2Krn_1_14 |
καί |
συνάγω |
Σαλωμών |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
χίλιοι |
καί |
τετρακόσιοι |
ἅρμα |
καί |
δώδεκα |
χιλιάς |
ἱππεύς |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
ἐν |
πόλις |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
ὁ |
λαός |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
2Krn_1_14 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Salomon |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
tysiąc |
i, również |
czterysta |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
dwanaście |
tysiąc |
jeździec |
i, również |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
— |
lud, naród |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L08 |
2Krn_1_14 |
(G2532) |
(G4863) |
(L8143) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5507) |
(G2532) |
(G5071) |
(G716) |
(G2532) |
(G1427) |
(G5505) |
(G2460) |
(G2532) |
(G2641) |
(G846) |
(G1722) |
(G4172) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G2419) |
| L09 |
2Krn_1_14 |
*kai\ |
sunE/gagen |
*salOmOn |
a(/rmata |
kai\ |
i(ppei=s, |
kai\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
CHi/lia |
kai\ |
tetrako/sia |
a(/rmata |
kai\ |
dO/deka |
CHilia/des |
i(ppe/On· |
kai\ |
kate/lipen |
au)ta\ |
e)n |
po/lesin |
tO=n |
a(rma/tOn, |
kai\ |
o( |
lao\s |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
e)n |
*ierousalEm. |
| L10 |
2Krn_1_14 |
kai |
synEgagen |
salOmOn |
harmata |
kai |
hippeis, |
kai |
egenonto |
autO |
CHilia |
kai |
tetrakosia |
harmata |
kai |
dOdeka |
CHiliades |
hippeOn· |
kai |
katelipen |
auta |
en |
polesin |
tOn |
harmatOn, |
kai |
ho |
laos |
meta |
tu |
basileOs |
en |
ierusalEm. |
| L11 |
2Krn_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3M_APN |
C |
N3V_APM |
C |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
A1A_NPN |
C |
A1A_NPN |
N3M_NPN |
C |
M |
N3D_NPF |
N3V_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N3I_DPF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
P |
N_DSF |
| L12 |
2Krn_1_14 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
and |
four hundred (nom|acc|voc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
twelve |
kilos (nom|voc) |
horsemans (gen) |
and |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
the (gen) |
chariots (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
2Krn_1_14 |
and |
gather |
Salōmōn |
chariot |
and |
cavalry |
and |
happen |
he |
thousand |
and |
four hundred |
chariot |
and |
twelve |
thousand |
cavalry |
and |
leave behind |
he |
in |
city |
the |
chariot |
and |
the |
populace |
with |
the |
monarch |
in |
Jerusalem |
| L14 |
2Krn_1_14 |
2Krn_1_14_1 |
2Krn_1_14_2 |
2Krn_1_14_3 |
2Krn_1_14_4 |
2Krn_1_14_5 |
2Krn_1_14_6 |
2Krn_1_14_7 |
2Krn_1_14_8 |
2Krn_1_14_9 |
2Krn_1_14_10 |
2Krn_1_14_11 |
2Krn_1_14_12 |
2Krn_1_14_13 |
2Krn_1_14_14 |
2Krn_1_14_15 |
2Krn_1_14_16 |
2Krn_1_14_17 |
2Krn_1_14_18 |
2Krn_1_14_19 |
2Krn_1_14_20 |
2Krn_1_14_21 |
2Krn_1_14_22 |
2Krn_1_14_23 |
2Krn_1_14_24 |
2Krn_1_14_25 |
2Krn_1_14_26 |
2Krn_1_14_27 |
2Krn_1_14_28 |
2Krn_1_14_29 |
2Krn_1_14_30 |
2Krn_1_14_31 |
2Krn_1_14_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
