Informacja
Bible Left

2Krn_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_13 2Krn_1_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_14 καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_1_14 καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) χίλια (G5507) καὶ (G2532) τετρακόσια (G5071) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δώδεκα (G1427) χιλιάδες (G5505) ἱππέων· (G2460) καὶ (G2532) κατέλιπεν (G2641) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῶν (G3588) ἁρμάτων, (G716) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_1_14 And Solomon collected chariots and horsemen: and he had fourteen hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he set them in the cities of chariots, and the people were with the king in Jerusalem. (2 Chronicles 1:14 Brenton)
L04 2Krn_1_14 Powiększył następnie Salomon liczbę rydwanów oraz jezdnych, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jezdnych. Rozmieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2 Krn 1:14 BT_4)
L05 2Krn_1_14 I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)
L06 2Krn_1_14 I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) rydwany (G716) i (G2532) jeźdźców (G2460), i (G2532) miał tysiąc (G5507) czterysta (G5071) rydwanów (G716) oraz (G2532) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460)· i (G2532) pozostawił (G2641) je (G846) (G846) w (G1722) miastach (G4172) rydwanów (G716), a (G2532) lud (G2992) był (G1096) z (G2532) (G3326) królem (G935) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_1_14 tłum. AI)
L07 2Krn_1_14 kai sy-(nE)-ga-gen sa-lO-(mOn) (harm)-a-ta kai hip-(peis), kai e-(ge)-nont-o au-(tO) (CHi)-li-a kai te-tra-(ko)-si-a (harm)-a-ta kai (dO)-de-ka CHi-li-(a)-des hip-(pe)-On· kai ka-(te)-li-pen au-(ta) en (po)-le-sin tOn harm-(a)-tOn, kai ho la-(os) me-(ta) tu ba-si-(le)-Os en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_1_14 Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_1_14 καί συνάγω Σαλωμών ἅρμα καί ἱππεύς καί γίνομαι αὐτός χίλιοι καί τετρακόσιοι ἅρμα καί δώδεκα χιλιάς ἱππεύς καί καταλείπω αὐτός ἐν πόλις ὁ ἅρμα καί ὁ λαός μετά ὁ βασιλεύς ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_1_14 i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie
L11 2Krn_1_14 i, również gromadzić, zbierać; ugościć Salomon rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono tysiąc i, również czterysta rydwan; wóz bojowy i, również dwanaście tysiąc jeździec i, również opuścić, porzucić on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — rydwan; wóz bojowy i, również — lud, naród z, razem z; po, następnie — król; przywódca w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_1_14 (G2532) (G4863) (L8143) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (G1096) (G846) (G5507) (G2532) (G5071) (G716) (G2532) (G1427) (G5505) (G2460) (G2532) (G2641) (G846) (G1722) (G4172) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (G2992) (G3326) (G3588) (G935) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_1_14 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) chariots (nom|acc|voc) and horsemans (acc, nom|voc) and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) and four hundred (nom|acc|voc) chariots (nom|acc|voc) and twelve kilos (nom|voc) horsemans (gen) and he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) chariots (gen) and the (nom) people (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_1_14 and gather Salōmōn chariot and cavalry and happen he thousand and four hundred chariot and twelve thousand cavalry and leave behind he in city the chariot and the populace with the monarch in Jerusalem
L15 2Krn_1_14 kaì synḗgagen Salōmōn hármata kaì hippeîs kaì egénonto autôᵢ chília kaì tetrakósia hármata kaì dṓdeka chiliádes hippéōn kaì katélipen autà en pólesin tôn harmátōn kaì ho laòs metà toû basiléōs en Ierousalēm
L16 2Krn_1_14 kai synēgagen Salōmōn harmata kai hippeis kai egenonto autō chilia kai tetrakosia harmata kai dōdeka chiliades hippeōn kai katelipen auta en polesin tōn harmatōn kai ho laos meta tou basileōs en Ierousalēm
L17 2Krn_1_14 C VBI_AAI3S N_NSM N3M_APN C N3V_APM C VBI_AMI3P RD_DSM A1A_NPN C A1A_NPN N3M_NPN C M N3D_NPF N3V_GPM C VBI_AAI3S RD_APN P N3I_DPF RA_GPN N3M_GPN C RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N3V_GSM P N_DSF
L18 2Krn_1_14 *kai\ sunE/gagen *salOmOn a(/rmata kai\ i(ppei=s, kai\ e)ge/nonto au)tO=| CHi/lia kai\ tetrako/sia a(/rmata kai\ dO/deka CHilia/des i(ppe/On· kai\ kate/lipen au)ta\ e)n po/lesin tO=n a(rma/tOn, kai\ o( lao\s meta\ tou= basile/Os e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_1_14 kai synEgagen salOmOn harmata kai hippeis, kai egenonto autO CHilia kai tetrakosia harmata kai dOdeka CHiliades hippeOn· kai katelipen auta en polesin tOn harmatOn, kai ho laos meta tu basileOs en ierusalEm.
L20 2Krn_1_14 2Krn_1_14_1 2Krn_1_14_2 2Krn_1_14_3 2Krn_1_14_4 2Krn_1_14_5 2Krn_1_14_6 2Krn_1_14_7 2Krn_1_14_8 2Krn_1_14_9 2Krn_1_14_10 2Krn_1_14_11 2Krn_1_14_12 2Krn_1_14_13 2Krn_1_14_14 2Krn_1_14_15 2Krn_1_14_16 2Krn_1_14_17 2Krn_1_14_18 2Krn_1_14_19 2Krn_1_14_20 2Krn_1_14_21 2Krn_1_14_22 2Krn_1_14_23 2Krn_1_14_24 2Krn_1_14_25 2Krn_1_14_26 2Krn_1_14_27 2Krn_1_14_28 2Krn_1_14_29 2Krn_1_14_30 2Krn_1_14_31 2Krn_1_14_32