| L01 |
2Krn_1_15 |
καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ιερουσαλημ ὡς λίθους καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος. |
| L02 |
2Krn_1_15 |
καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) λίθους (G3037) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) ὡς (G5613) συκαμίνους (G4807) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128) |
| L03 |
2Krn_1_15 |
And the king made silver and gold in Jerusalem to be as stones, and cedars in Judea as sycamores in the plain for multitude. (2 Chronicles 1:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_15 |
Złożył zaś król srebra i złota w Jerozolimie jak kamieni, co do ilości - jak sykomor w Szefeli, jeśli chodzi o ich liczbę. (2 Krn 1:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_15 |
I król uczynił złoto i srebro w Jerozolimie jak kamienie, a cedry w Judei jak sykomory, które są na równinie, pod względem obfitości. (2Krn_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_15 |
I (G2532) król (G935) uczynił (G5087) złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) w (G1722) Jerozolimie (G2419) jak (G5613) kamienie (G3037), a (G2532) cedry (L5538) w (G1722) (G1519) Judei (G2449) jak (G5613) sykomory (G4807), które są na (G1722) równinie (G3977), pod względem obfitości (G4128). (2Krn_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_15 |
kai |
(e)-TE-ken |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
CHry-(si)-on |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hOs |
(li)-Tus |
kai |
tas |
(ke)-drus |
en |
tE |
i-u-(dai)-a |
hOs |
sy-ka-(mi)-nus |
tas |
en |
tE |
pe-di-(nE) |
eis |
(plE)-Tos. |
| L08 |
2Krn_1_15 |
καὶ |
ἔθηκεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
χρυσίον |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ὡς |
λίθους |
καὶ |
τὰς |
κέδρους |
ἐν |
τῇ |
Ιουδαίᾳ |
ὡς |
συκαμίνους |
τὰς |
ἐν |
τῇ |
πεδινῇ |
εἰς |
πλῆθος. |
| L09 |
2Krn_1_15 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
χρυσίον |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
λίθος |
καί |
ὁ |
κέδρος |
ἐν |
ὁ |
Ἰουδαία |
ὥς |
συκάμινος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πεδινός |
εἰς |
πλῆθος |
| L10 |
2Krn_1_15 |
i |
uczynił |
— |
król |
— |
złoto |
i |
— |
srebro |
w |
Jerozolimie |
jak |
kamienie |
i |
— |
cedry |
w |
— |
Judei |
jak |
sykomory |
— |
na |
— |
równinie |
w |
mnóstwie |
| L11 |
2Krn_1_15 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
król; przywódca |
— |
złoto |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kamień |
i, również |
— |
cedr |
w, wewnątrz |
— |
Judea |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
drzewo morwowe; sykomora |
— |
w, wewnątrz |
— |
równinny, płaski; poziomy |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
| L12 |
2Krn_1_15 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5613) |
(G3037) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2449) |
(G5613) |
(G4807) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3977) |
(G1519) |
(G4128) |
| L13 |
2Krn_1_15 |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
stones (acc) |
and |
the (acc) |
cedars (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) |
as/like |
mulberry (sycamine) trees (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
level ([Adj] dat) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_1_15 |
and |
put |
the |
monarch |
the |
gold piece |
and |
the |
silver piece |
in |
Jerusalem |
as |
stone |
and |
the |
cedar |
in |
the |
Ioudaia |
as |
mulberry tree |
the |
in |
the |
flat |
into |
multitude |
| L15 |
2Krn_1_15 |
kaì |
éthēken |
ho |
basileùs |
tò |
chrysíon |
kaì |
tò |
argýrion |
en |
Ierousalēm |
hōs |
líthous |
kaì |
tàs |
kédrous |
en |
têᵢ |
Ioudaíaᵢ |
hōs |
sykamínous |
tàs |
en |
têᵢ |
pedinêᵢ |
eis |
plêthos |
| L16 |
2Krn_1_15 |
kai |
ethēken |
ho |
basileus |
to |
chrysion |
kai |
to |
argyrion |
en |
Ierousalēm |
hōs |
lithous |
kai |
tas |
kedrous |
en |
tē |
Ioudaia |
hōs |
sykaminous |
tas |
en |
tē |
pedinē |
eis |
plēthos |
| L17 |
2Krn_1_15 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
N_DSF |
x |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
x |
N2_APF |
RA_APF |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
2Krn_1_15 |
kai\ |
e)/TEken |
o( |
basileu\s |
to\ |
CHrusi/on |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
e)n |
*ierousalEm |
O(s |
li/Tous |
kai\ |
ta\s |
ke/drous |
e)n |
tE=| |
*ioudai/a| |
O(s |
sukami/nous |
ta\s |
e)n |
tE=| |
pedinE=| |
ei)s |
plE=Tos. |
| L19 |
2Krn_1_15 |
kai |
eTEken |
ho |
basileus |
to |
CHrysion |
kai |
to |
argyrion |
en |
ierusalEm |
hOs |
liTus |
kai |
tas |
kedrus |
en |
tE |
iudaia |
hOs |
sykaminus |
tas |
en |
tE |
pedinE |
eis |
plETos. |
| L20 |
2Krn_1_15 |
2Krn_1_15_1 |
2Krn_1_15_2 |
2Krn_1_15_3 |
2Krn_1_15_4 |
2Krn_1_15_5 |
2Krn_1_15_6 |
2Krn_1_15_7 |
2Krn_1_15_8 |
2Krn_1_15_9 |
2Krn_1_15_10 |
2Krn_1_15_11 |
2Krn_1_15_12 |
2Krn_1_15_13 |
2Krn_1_15_14 |
2Krn_1_15_15 |
2Krn_1_15_16 |
2Krn_1_15_17 |
2Krn_1_15_18 |
2Krn_1_15_19 |
2Krn_1_15_20 |
2Krn_1_15_21 |
2Krn_1_15_22 |
2Krn_1_15_23 |
2Krn_1_15_24 |
2Krn_1_15_25 |
2Krn_1_15_26 |
2Krn_1_15_27 |
|
