| L01 |
2Krn_1_16 |
καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον |
| L02 |
2Krn_1_16 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) τῶν (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) τῶν (G3588) ἐμπόρων (G1713) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) ἐμπορεύεσθαι (G1710) ἡγόραζον (G59) |
| L03 |
2Krn_1_16 |
And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded, (2 Chronicles 1:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_16 |
Konie, które posiadał Salomon, sprowadzał z Egiptu i z Koa: wędrowni kupcy króla sprowadzali je za pieniądze z Koa. (2 Krn 1:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_16 |
A sprowadzanie koni Salomona było z Egiptu, a cenę ustalali kupcy królewscy· kupowali je przez handel (2Krn_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_1_16 |
A (G2532) sprowadzanie (G1841) koni (G2462) Salomona (L8143) było z (G1537) Egiptu (G125), a (G2532) cenę (G5092) ustalali kupcy (G1713) królewscy (G935)· kupowali (G59) je przez handel (G1710) (2Krn_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_1_16 |
kai |
hE |
(e)-Kso-dos |
tOn |
(hip)-pOn |
tOn |
sa-lO-(mOn) |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
hE |
ti-(mE) |
tOn |
emp-(o)-rOn |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
emp-o-(reu)-e-sTai |
hE-(go)-raDZ-on |
| L08 |
2Krn_1_16 |
καὶ |
ἡ |
ἔξοδος |
τῶν |
ἵππων |
τῶν |
Σαλωμων |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἡ |
τιμὴ |
τῶν |
ἐμπόρων |
τοῦ |
βασιλέως· |
ἐμπορεύεσθαι |
ἡγόραζον |
| L09 |
2Krn_1_16 |
καί |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
ἵππος |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
ἔμπορος |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐμπορεύομαι |
ἀγοράζω |
| L10 |
2Krn_1_16 |
i |
— |
sprowadzanie |
— |
koni |
— |
Salomona |
z |
Egiptu |
i |
— |
cena |
— |
kupców |
— |
króla |
handlować |
kupowali |
| L11 |
2Krn_1_16 |
i, również |
— |
wyjście, odejście |
— |
koń (symbol siły) |
— |
Salomon |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
kupiec |
— |
król; przywódca |
handlować |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
| L12 |
2Krn_1_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(G2462) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5092) |
(G3588) |
(G1713) |
(G3588) |
(G935) |
(G1710) |
(G59) |
| L13 |
2Krn_1_16 |
and |
the (nom) |
exodus (nom) |
the (gen) |
horses (gen) |
the (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
the (gen) |
merchants (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
to-be-being-MAKE GAIN OF-ed |
I-was-BUY-ing, they-were-BUY-ing |
| L14 |
2Krn_1_16 |
and |
the |
exodus |
the |
horse |
the |
Salōmōn |
from |
Aigyptos |
and |
the |
honor |
the |
merchant |
the |
monarch |
do business |
buy |
| L15 |
2Krn_1_16 |
kaì |
hē |
éxodos |
tôn |
híppōn |
tôn |
Salōmōn |
ex |
Aigýptou |
kaì |
hē |
timḕ |
tôn |
empórōn |
toû |
basiléōs |
emporeúesthai |
ēgóradzon |
| L16 |
2Krn_1_16 |
kai |
hē |
exodos |
tōn |
hippōn |
tōn |
Salōmōn |
ex |
Aigyptou |
kai |
hē |
timē |
tōn |
emporōn |
tou |
basileōs |
emporeuesthai |
ēgoradzon |
| L17 |
2Krn_1_16 |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N_GSM |
P |
N2_GSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PMN |
V1I_IAI3P |
| L18 |
2Krn_1_16 |
kai\ |
E( |
e)/Xodos |
tO=n |
i(/ppOn |
tO=n |
*salOmOn |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
E( |
timE\ |
tO=n |
e)mpo/rOn |
tou= |
basile/Os· |
e)mporeu/esTai |
E(go/raDZon |
| L19 |
2Krn_1_16 |
kai |
hE |
eXodos |
tOn |
hippOn |
tOn |
salOmOn |
eX |
aigyptu, |
kai |
hE |
timE |
tOn |
emporOn |
tu |
basileOs· |
emporeuesTai |
hEgoraDZon |
| L20 |
2Krn_1_16 |
2Krn_1_16_1 |
2Krn_1_16_2 |
2Krn_1_16_3 |
2Krn_1_16_4 |
2Krn_1_16_5 |
2Krn_1_16_6 |
2Krn_1_16_7 |
2Krn_1_16_8 |
2Krn_1_16_9 |
2Krn_1_16_10 |
2Krn_1_16_11 |
2Krn_1_16_12 |
2Krn_1_16_13 |
2Krn_1_16_14 |
2Krn_1_16_15 |
2Krn_1_16_16 |
2Krn_1_16_17 |
2Krn_1_16_18 |
|
