| L01 |
2Krn_1_17 |
καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον. |
| L02 |
2Krn_1_17 |
καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) ἐξῆγον (G1806) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἅρμα (G716) ἓν (G1520) ἑξακοσίων (G1812) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) Συρίας (G4947) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔφερον. (G5342) |
| L03 |
2Krn_1_17 |
and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means. (2 Chronicles 1:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_17 |
Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (2 Krn 1:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_17 |
καὶ |
ἀνέβαινον |
καὶ |
ἐξῆγον |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
ἅρμα |
ἓν |
ἑξακοσίων |
ἀργυρίου |
καὶ |
ἵππον |
ἑκατὸν |
καὶ |
πεντήκοντα· |
καὶ |
οὕτως |
πᾶσιν |
τοῖς |
βασιλεῦσιν |
τῶν |
Χετταίων |
καὶ |
βασιλεῦσιν |
Συρίας |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτῶν |
ἔφερον. |
| L06 |
2Krn_1_17 |
καί |
ἀναβαίνω |
καί |
ἐξάγω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
ἅρμα |
εἷς |
ἑξακόσιοι |
ἀργύριον |
καί |
ἵππος |
ἑκατόν |
καί |
πεντήκοντα |
καί |
οὕτως |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
βασιλεύς |
Συρία |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
φέρω |
| L07 |
2Krn_1_17 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
Egipt |
rydwan; wóz bojowy |
jeden |
sześćset |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
koń (symbol siły) |
sto |
i, również |
pięćdziesiąt |
i, również |
tak, w ten sposób |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
król; przywódca |
Syria |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
2Krn_1_17 |
(G2532) |
(G305) |
(G2532) |
(G1806) |
(G1537) |
(G125) |
(G716) |
(G1520) |
(G1812) |
(G694) |
(G2532) |
(G2462) |
(G1540) |
(G2532) |
(G4004) |
(G2532) |
(G3779) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G935) |
(G4947) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G5342) |
| L09 |
2Krn_1_17 |
kai\ |
a)ne/bainon |
kai\ |
e)XE=gon |
e)X |
*ai)gu/ptou |
a(/rma |
e(\n |
e(Xakosi/On |
a)rguri/ou |
kai\ |
i(/ppon |
e(kato\n |
kai\ |
pentE/konta· |
kai\ |
ou(/tOs |
pa=sin |
toi=s |
basileu=sin |
tO=n |
*CHettai/On |
kai\ |
basileu=sin |
*suri/as |
e)n |
CHersi\n |
au)tO=n |
e)/feron. |
| L10 |
2Krn_1_17 |
kai |
anebainon |
kai |
eXEgon |
eX |
aigyptu |
harma |
hen |
heXakosiOn |
argyriu |
kai |
hippon |
hekaton |
kai |
pentEkonta· |
kai |
hutOs |
pasin |
tois |
basileusin |
tOn |
CHettaiOn |
kai |
basileusin |
syrias |
en |
CHersin |
autOn |
eferon. |
| L11 |
2Krn_1_17 |
C |
V1I_IAI3P |
C |
V1I_IAI3P |
P |
N2_GSF |
N3M_ASN |
M_ASN |
A1A_GPN |
N2N_GSN |
C |
N2_ASM |
M |
C |
M |
C |
D |
A3_DPM |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
N3V_DPM |
N1A_GSF |
P |
N3_DPF |
RD_GPM |
V1I_IAI3P |
| L12 |
2Krn_1_17 |
and |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
and |
I-was-LEAD-ing-OUT, they-were-LEAD-ing-OUT |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
chariot (nom|acc|voc) |
one (nom|acc) |
six hundred (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
horse (acc) |
hundred |
and |
fifty |
and |
thusly/like this |
all (dat) |
the (dat) |
kings (dat) |
the (gen) |
|
and |
kings (dat) |
Syria (gen) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
| L13 |
2Krn_1_17 |
and |
step up |
and |
lead out |
from |
Aigyptos |
chariot |
one |
six hundred |
silver piece |
and |
horse |
hundred |
and |
fifty |
and |
so |
all |
the |
monarch |
the |
Chettaios |
and |
monarch |
Syria |
in |
hand |
he |
carry |
| L14 |
2Krn_1_17 |
2Krn_1_17_1 |
2Krn_1_17_2 |
2Krn_1_17_3 |
2Krn_1_17_4 |
2Krn_1_17_5 |
2Krn_1_17_6 |
2Krn_1_17_7 |
2Krn_1_17_8 |
2Krn_1_17_9 |
2Krn_1_17_10 |
2Krn_1_17_11 |
2Krn_1_17_12 |
2Krn_1_17_13 |
2Krn_1_17_14 |
2Krn_1_17_15 |
2Krn_1_17_16 |
2Krn_1_17_17 |
2Krn_1_17_18 |
2Krn_1_17_19 |
2Krn_1_17_20 |
2Krn_1_17_21 |
2Krn_1_17_22 |
2Krn_1_17_23 |
2Krn_1_17_24 |
2Krn_1_17_25 |
2Krn_1_17_26 |
2Krn_1_17_27 |
2Krn_1_17_28 |
2Krn_1_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
