Informacja
Bible Left

2Krn_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_16 2Krn_1_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_17 καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
L02 2Krn_1_17 καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) καὶ (G2532) ἐξῆγον (G1806) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἅρμα (G716) ἓν (G1520) ἑξακοσίων (G1812) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) πεντήκοντα· (G4004) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) βασιλεῦσιν (G935) Συρίας (G4947) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔφερον. (G5342)
L03 2Krn_1_17 and went and brought out of Egypt a chariot for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty pieces of silver: and so they brought for all the kings of the Chettites, and for the kings of Syria by their means. (2 Chronicles 1:17 Brenton)
L04 2Krn_1_17 Przybywali i przywozili z Egiptu rydwan za sześćset syklów, konia zaś za sto pięćdziesiąt. Tak samo za ich pośrednictwem sprowadzano je dla wszystkich królów chetyckich i aramejskich. (2 Krn 1:17 BT_4)
L05 2Krn_1_17 i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
L06 2Krn_1_17 i (G2532) wyprowadzali (G1806) z (G1537) Egiptu (G125) (G305) jeden (G1520) rydwan (G716) za sześćset (G1812) srebrników (G694), a (G2532) konia (G2462) za sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004)· i (G2532) (G2532) tak (G3779) przez (G1722) ich (G846) ręce (G5495) dostarczano (G5342) wszystkim (G3956) królom (G935) Chetytów (L9873) i (G2532) (G2532) królom (G935) Syrii (G4947). (2Krn_1_17 tłum. AI)
L07 2Krn_1_17 kai a-(ne)-bai-non kai e-(KsE)-gon eKs ai-(gy)-ptu (harm)-a hen he-Ksa-ko-(si)-On arg-y-(ri)-u kai (hip)-pon he-ka-(ton) kai pent-(E)-kont-a· kai (hu)-tOs (pa)-sin tois ba-si-(leu)-sin tOn CHet-(tai)-On kai ba-si-(leu)-sin sy-(ri)-as en CHers-(in) au-(tOn) (e)-fe-ron.
L08 2Krn_1_17 καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
L09 2Krn_1_17 καί ἀναβαίνω καί ἐξάγω ἐκ Αἴγυπτος ἅρμα εἷς ἑξακόσιοι ἀργύριον καί ἵππος ἑκατόν καί πεντήκοντα καί οὕτως πᾶς ὁ βασιλεύς ὁ Χετταῖος καί βασιλεύς Συρία ἐν χείρ αὐτός φέρω
L10 2Krn_1_17 i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
L11 2Krn_1_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również wyprowadzać z, spośród, od Egipt rydwan; wóz bojowy jeden sześćset srebro, pieniądze, moneta i, również koń (symbol siły) sto i, również pięćdziesiąt i, również tak, w ten sposób każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca — Chetyta / Hetyta i, również król; przywódca Syria w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 2Krn_1_17 (G2532) (G305) (G2532) (G1806) (G1537) (G125) (G716) (G1520) (G1812) (G694) (G2532) (G2462) (G1540) (G2532) (G4004) (G2532) (G3779) (G3956) (G3588) (G935) (G3588) (L9873) (G2532) (G935) (G4947) (G1722) (G5495) (G846) (G5342)
L13 2Krn_1_17 and I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing and I-was-LEAD-ing-OUT, they-were-LEAD-ing-OUT out of (+gen) Egypt (gen) chariot (nom|acc|voc) one (nom|acc) six hundred (gen) piece of silver (gen) and horse (acc) hundred and fifty and thusly/like this all (dat) the (dat) kings (dat) the (gen) Chettaios (gen) and kings (dat) Syria (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing
L14 2Krn_1_17 and step up and lead out from Aigyptos chariot one six hundred silver piece and horse hundred and fifty and so all the monarch the Chettaios and monarch Syria in hand he carry
L15 2Krn_1_17 kaì anébainon kaì exêgon ex Aigýptou hárma hèn hexakosíōn argyríou kaì híppon hekatòn kaì pentḗkonta kaì hoútōs pâsin toîs basileûsin tôn Chettaíōn kaì basileûsin Syrías en chersìn autôn épheron
L16 2Krn_1_17 kai anebainon kai exēgon ex Aigyptou harma hen hexakosiōn argyriou kai hippon hekaton kai pentēkonta kai houtōs pasin tois basileusin tōn Chettaiōn kai basileusin Syrias en chersin autōn epheron
L17 2Krn_1_17 C V1I_IAI3P C V1I_IAI3P P N2_GSF N3M_ASN M_ASN A1A_GPN N2N_GSN C N2_ASM M C M C D A3_DPM RA_DPM N3V_DPM RA_GPM N2_GPM C N3V_DPM N1A_GSF P N3_DPF RD_GPM V1I_IAI3P
L18 2Krn_1_17 kai\ a)ne/bainon kai\ e)XE=gon e)X *ai)gu/ptou a(/rma e(\n e(Xakosi/On a)rguri/ou kai\ i(/ppon e(kato\n kai\ pentE/konta· kai\ ou(/tOs pa=sin toi=s basileu=sin tO=n *CHettai/On kai\ basileu=sin *suri/as e)n CHersi\n au)tO=n e)/feron.
L19 2Krn_1_17 kai anebainon kai eXEgon eX aigyptu harma hen heXakosiOn argyriu kai hippon hekaton kai pentEkonta· kai hutOs pasin tois basileusin tOn CHettaiOn kai basileusin syrias en CHersin autOn eferon.
L20 2Krn_1_17 2Krn_1_17_1 2Krn_1_17_2 2Krn_1_17_3 2Krn_1_17_4 2Krn_1_17_5 2Krn_1_17_6 2Krn_1_17_7 2Krn_1_17_8 2Krn_1_17_9 2Krn_1_17_10 2Krn_1_17_11 2Krn_1_17_12 2Krn_1_17_13 2Krn_1_17_14 2Krn_1_17_15 2Krn_1_17_16 2Krn_1_17_17 2Krn_1_17_18 2Krn_1_17_19 2Krn_1_17_20 2Krn_1_17_21 2Krn_1_17_22 2Krn_1_17_23 2Krn_1_17_24 2Krn_1_17_25 2Krn_1_17_26 2Krn_1_17_27 2Krn_1_17_28 2Krn_1_17_29