| L01 |
2Krn_1_18 |
καὶ εἶπεν Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krn_1_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἶκον (G3624) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krn_1_18 |
And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:1 Brenton) |
| L04 |
2Krn_1_18 |
Rozkazał też Salomon, aby wybudowano dom dla imienia Pańskiego, a dla niego samego pałac królewski. (2 Krn 1:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_1_18 |
Καὶ |
εἶπεν |
Σαλωμων |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου |
καὶ |
οἶκον |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krn_1_18 |
καί |
ἔπω |
Σαλωμών |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
οἶκος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L07 |
2Krn_1_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Salomon |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krn_1_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(L8143) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3624) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L09 |
2Krn_1_18 |
*kai\ |
ei)=pen |
*salOmOn |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou |
kai\ |
oi)=kon |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou=. |
| L10 |
2Krn_1_18 |
kai |
eipen |
salOmOn |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
onomati |
kyriu |
kai |
oikon |
tE |
basileia |
autu. |
| L11 |
2Krn_1_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L12 |
2Krn_1_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
house (acc) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krn_1_18 |
and |
say |
Salōmōn |
the |
build |
home |
the |
name |
lord |
and |
home |
the |
realm |
he |
| L14 |
2Krn_1_18 |
2Krn_1_18_1 |
2Krn_1_18_2 |
2Krn_1_18_3 |
2Krn_1_18_4 |
2Krn_1_18_5 |
2Krn_1_18_6 |
2Krn_1_18_7 |
2Krn_1_18_8 |
2Krn_1_18_9 |
2Krn_1_18_10 |
2Krn_1_18_11 |
2Krn_1_18_12 |
2Krn_1_18_13 |
2Krn_1_18_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
