| L01 |
2Krn_2_1 |
καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. – |
| L02 |
2Krn_2_1 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Σαλωμων (L8143) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδας (G5505) λατόμων (G2998) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει, (G3735) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπιστάται (G1988) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι. (G1812) – (L0) |
| L03 |
2Krn_2_1 |
And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and there were three thousand six hundred superintendents over them. (2 Chronicles 2:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_2_1 |
Odliczył potem Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn do dźwigania i osiemdziesiąt tysięcy do wydobywania kamienia w górach, a kierowników nad nimi trzy tysiące sześciuset. (2 Krn 2:1 BT_4) |
| L05 |
2Krn_2_1 |
I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_2_1 |
I (G2532) zgromadził (G4863) Salomon (L8143) siedemdziesiąt (G1440) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) oraz (G2532) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) kamieniarzy (G2998) w górach (G3735), a (G2532) nadzorców (G1988) nad (G1909) nimi (G846) było trzy tysiące (G5153) sześciuset (G1812). – (2Krn_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_2_1 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
sa-lO-(mOn) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
kai |
ogd-o-(E)-kont-a |
CHi-li-(a)-das |
la-(to)-mOn |
en |
tO |
(o)-rei, |
kai |
hoi |
e-pi-(sta)-tai |
ep’ |
au-(tOn) |
tri-(sCHi)-li-oi |
he-Ksa-(ko)-si-oi. |
– |
| L08 |
2Krn_2_1 |
καὶ |
συνήγαγεν |
Σαλωμων |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
καὶ |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάδας |
λατόμων |
ἐν |
τῷ |
ὄρει, |
καὶ |
οἱ |
ἐπιστάται |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι. |
– |
| L09 |
2Krn_2_1 |
καί |
συνάγω |
Σαλωμών |
ἑβδομήκοντα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
καί |
ὀγδοήκοντα |
χιλιάς |
λατόμος |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ὁ |
ἐπιστάτης |
ἐπί |
αὐτός |
τρισχίλιοι |
ἑξακόσιοι |
– |
| L10 |
2Krn_2_1 |
i |
zgromadził |
Salomon |
siedemdziesiąt |
tysięcy |
mężów |
i |
osiemdziesiąt |
tysięcy |
kamieniarzy |
na |
— |
górze |
i |
— |
nadzorcy |
nad |
nimi |
trzy tysiące |
sześciuset |
— |
| L11 |
2Krn_2_1 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Salomon |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
osiemdziesiąt |
tysiąc |
wydobywać kamień |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
— |
mistrz, przełożony, zwierzchnik |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
trzy tysiące |
sześćset |
– |
| L12 |
2Krn_2_1 |
(G2532) |
(G4863) |
(L8143) |
(G1440) |
(G5505) |
(G435) |
(G2532) |
(G3589) |
(G5505) |
(G2998) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1988) |
(G1909) |
(G846) |
(G5153) |
(G1812) |
(L0) |
| L13 |
2Krn_2_1 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
seventy |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
and |
eighty |
kilos (acc) |
while HEW-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
and |
the (nom) |
masters (nom|voc); he/she/it-is-being-KNOW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
three thousand (nom|voc) |
six hundred (nom|voc) |
– |
| L14 |
2Krn_2_1 |
and |
gather |
Salōmōn |
seventy |
thousand |
man |
and |
eighty |
thousand |
stone-cutter |
in |
the |
mountain |
and |
the |
superintendent |
in |
he |
three thousand |
six hundred |
– |
| L15 |
2Krn_2_1 |
kaì |
synḗgagen |
Salōmōn |
hebdomḗkonta |
chiliádas |
andrôn |
kaì |
ogdoḗkonta |
chiliádas |
latómōn |
en |
tôᵢ |
órei |
kaì |
hoi |
epistátai |
ep᾿ |
autôn |
trischílioi |
hexakósioi |
– |
| L16 |
2Krn_2_1 |
kai |
synēgagen |
Salōmōn |
hebdomēkonta |
chiliadas |
andrōn |
kai |
ogdoēkonta |
chiliadas |
latomōn |
en |
tō |
orei |
kai |
hoi |
epistatai |
ep᾿ |
autōn |
trischilioi |
hexakosioi |
– |
| L17 |
2Krn_2_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
C |
M |
N3D_APF |
N2_GPM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
C |
RA_NPM |
N1_NPM |
P |
RD_GPM |
A1A_NPM |
A1A_NPM |
– |
| L18 |
2Krn_2_1 |
kai\ |
sunE/gagen |
*salOmOn |
e(bdomE/konta |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
kai\ |
o)gdoE/konta |
CHilia/das |
lato/mOn |
e)n |
tO=| |
o)/rei, |
kai\ |
oi( |
e)pista/tai |
e)p’ |
au)tO=n |
trisCHi/lioi |
e(Xako/sioi. |
– |
| L19 |
2Krn_2_1 |
kai |
synEgagen |
salOmOn |
hebdomEkonta |
CHiliadas |
andrOn |
kai |
ogdoEkonta |
CHiliadas |
latomOn |
en |
tO |
orei, |
kai |
hoi |
epistatai |
ep’ |
autOn |
trisCHilioi |
heXakosioi. |
– |
| L20 |
2Krn_2_1 |
2Krn_2_1_1 |
2Krn_2_1_2 |
2Krn_2_1_3 |
2Krn_2_1_4 |
2Krn_2_1_5 |
2Krn_2_1_6 |
2Krn_2_1_7 |
2Krn_2_1_8 |
2Krn_2_1_9 |
2Krn_2_1_10 |
2Krn_2_1_11 |
2Krn_2_1_12 |
2Krn_2_1_13 |
2Krn_2_1_14 |
2Krn_2_1_15 |
2Krn_2_1_16 |
2Krn_2_1_17 |
2Krn_2_1_18 |
2Krn_2_1_19 |
2Krn_2_1_20 |
2Krn_2_1_21 |
|
